ou plutôt oor Viëtnamees

ou plutôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nói đúng hơn

L'important, c'est qu'on le sorte de là avant qu'il parle, ou plutôt, que vous le sortiez de là.
Điều quan trọng là chúng ta phải cứu ổng ra trước khi ổng khai. Hay nói đúng hơn, các anh cứu ổng ra.

voorbeelde

“ Pensez- vous qu’aujourd’hui Dieu traite avec des individus ou plutôt avec un groupe organisé ?
“Theo ông/bà, Đức Chúa Trời dùng một tổ chức trên đất để hướng dẫn con người, hay trực tiếp hướng dẫn từng cá nhân?

Et pour finir, je veux en venir à ma vision, ou plutôt sur mon rêve.
Cuối cùng, tôi thực sự muốn vẽ ra một viễn cảnh, hay chính xác hơn là mơ ước của tôi.

Diginotar est un organisme de certification des Pays Bas -- ou plutôt, c’était.
DigiNotar là một công ty cấp phép chứng thực đến từ Hà Lan -- hoặc ít nhất họ cũng đã từng là như vậy.

De bonnes chaînes au fond des puits... ou plutôt non, la chaise de pierre du Pont des Soupirs !...
Những sợi dây xiềng chắc chắn ở đáy các giếng sâu... hoặc là tốt hơn, cái ghế đá ở trên Cầu Than thở!...

Ou plutôt, les gardaient en vie.
À, giữ cho chúng sống sót.

Ou plutôt, 12 moins un.
Đúng hơn, là 12 trừ 1.

La stratégie d'enchères par défaut est de maximiser les clics ou plutôt, dans le cas présent, les appels.
Chiến lược giá thầu mặc định là tối đa hóa số nhấp chuột hoặc trong trường hợp này là tối đa hóa cuộc gọi.

On eût dit vingt hommes, ou plutôt vingt diables enragés !»
- Có thể nói đến hai chục người, đúng hơn là hai chục quỷ dữ đang điên dại!

Ou, plutôt, Vous dans votre première vie.
Hay đúng hơn, là cô trong kiếp đầu tiên.

Et voilà l'es principales caractéristiques de mon dispositif, ou plutôt de notre dispositif.
Đó là những nét đặc trưng cơ bản của các thiết bị mà chúng tôi sử dụng.

Ou plutôt... je ne devrais m'approcher d'aucun mec.
Hoặc là em nên tránh xa mọi gã đàn ông ra phải không.

Ou plutôt, dites aux fantômes de se méfier de Scout.
“Tốt hơn nên bảo mấy con ma coi chừng Scout.”

Samedi soir, ou plutôt dimanche matin, dans le colportage sa tête autour de cette ville? "
Đêm thứ bảy, hay đúng hơn là buổi sáng chủ nhật, rao bán đầu của mình xung quanh thị trấn này? "

Ou plutôt quand il restera plus rien.
Ừ, tức là chả còn mẹ gì hết.

Ou plutôt notre maître est-il encore menacé d’être bâtonné comme il le fut un jour?
– Hoặc chủ nhân của chúng ta lại bị hăm dọa đánh đập như lần trước kia?

Ou plutôt qui appartient au gars dont tu as incendié la maison.
trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

La Namibie, ou plutôt Sesfontein n'est plus un petit village isolé quelque part en Namibie.
Namibia... hay Sesfontein không còn là một nơi bị cô lập nữa, không còn là nơi hẻo lánh ở Namibia.

Dites-moi Mr Wick, c'est pour une soirée officielle ou plutôt mondaine?
Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

L’idée de manifester son amour et son affection à son fils est- elle encouragée, ou plutôt mal acceptée ?
Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Est- ce que je considère la douceur comme un signe de force ou plutôt de faiblesse ?
Tôi xem tính ôn hòa là dấu hiệu của sự mạnh mẽ hay yếu đuối?

Ou plutot... se jeter a l'orage.
Hay tôi nên nói rằng, thành công đầu tiên trong sự nghiệp của cô ấy.

Ou plutôt une pile, et même une cellule de pile.
Hay đúng hơn là một thỏi pin của bình ắc quy.

Ou, plutôt, comment la pensée, laquelle est isolée, fragmentée et partielle, peut-elle parvenir à une fin ?
Hay nói khác hơn, làm thế nào suy nghĩ, mà bị cô lập, tách rời và từng phần, sẽ đến được một kết thúc?

Ou plutôt, " mon pote ".
À, có mỗi một đứa thôi.