placer en travers oor Viëtnamees

placer en travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ngáng

voorbeelde

Pour parvenir à l'atténuation de lumière désirée, un ou plusieurs filtres à densité neutre peuvent-être placés en travers du faisceau.
Để đạt được sự suy giảm ánh sáng mong muốn, một hoặc nhiều các bộ lọc độ đen trung tính có thể được đặt trong đường dẫn của chùm tia đó.

Dans une maison où j’ai logé, le W.-C. était un trou creusé dans le sol avec deux rondins placés en travers.
Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

Un ouvrage (The Companion Bible) déclare : “ [Stauros] ne désigne jamais deux pièces de bois placées en travers pour former un angle, quel qu’il soit [...].
Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) nói rõ: “[Stau·rosʹ] không bao giờ có nghĩa là hai cây gỗ bắc chéo nhau theo bất cứ góc độ nào...

Aujourd'hui, ils sont moins de 10,000, et des services de support familial ont été mis en place à travers le pays.
Bây giờ, chỉ dưới 10.000 trẻ và các dịch vụ hỗ trợ gia đình có mặt trên toàn quốc.

Aujourd'hui, ils sont moins de 10, 000, et des services de support familial ont été mis en place à travers le pays.
Bây giờ, chỉ dưới 10. 000 trẻ và các dịch vụ hỗ trợ gia đình có mặt trên toàn quốc.

L’homme bon va- t- il s’en prendre immédiatement à toutes les choses mauvaises mises en place à travers le pays par son prédécesseur, et va- t- il les détruire?
Người đắc cử thanh liêm có tấn công và phá hủy ngay lập tức tất cả những điều xấu xa mà người trước đã làm ra trên toàn quốc không?

Comme j'ai déjà dit, nous allons mettre en place d'autres centres à travers l'Afrique occidentale.
Chúng tôi sẽ làm 1 trung tâm ở Tây Phi.

Dernier point, tout aussi important, ces pays mettent en place des politiques à travers tous les domaines de l'ordre public.
Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Le nombre et la taille des Béthels à travers le monde ayant considérablement augmenté, une nouvelle disposition était mise en place.
Vì số các chi nhánh và số người làm việc ở chi nhánh trên khắp thế giới đã gia tăng khá nhiều, một sự sắp đặt mới ra đời.

À cette fin, il a envoyé son Fils sur cette terre pour éclairer le chemin et nous montrer comment passer en toute sécurité au travers des pierres d’achoppement placées sur notre route.
Vì mục đích ấy, Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến thế gian này để chiếu sáng con đường và chỉ cho chúng ta biết cách an toàn vượt qua những chướng ngại vật đặt trên lối đi của chúng ta.

Ce que nous devons faire maintenant c'est considérer l'océan Pacifique dans sa totalité et mettre en place un réseau de zones protégées à travers le Pacifique de façon à ce que le plus vaste océan de notre planète soit protégé et auto-suffisant sur le long terme.
Và điều chúng ta cần làm bây giờ là khi nhìn toàn bộ Thái Bình Dương trong toàn cảnh của nó và tạo một mạng lưới các khu vực được bảo vệ trên Thái Bình Dương để chúng ta có đại dương lớn nhất trên hành tinh được bảo vệ và tự duy trì bền vững qua thời gian.

Ce que nous devons faire maintenant c'est considérer l'océan Pacifique dans sa totalité et mettre en place un réseau de zones protégées à travers le Pacifique de façon à ce que le plus vaste océan de notre planète soit protégé et auto- suffisant sur le long terme.
Và điều chúng ta cần làm bây giờ là khi nhìn toàn bộ Thái Bình Dương trong toàn cảnh của nó và tạo một mạng lưới các khu vực được bảo vệ trên Thái Bình Dương để chúng ta có đại dương lớn nhất trên hành tinh được bảo vệ và tự duy trì bền vững qua thời gian.

Quand nous songeons à Celui qui a fait s’étendre les multitudes d’étoiles à travers l’immensité de l’espace, qui les maintient en place avec les “ liens ” de la gravitation et qui les fait subsister grâce à des cycles infinis, ne sommes- nous pas pénétrés de respect et d’admiration ?
Khi nghĩ đến Đấng khiến vô số các ngôi sao vận hành trong không gian rộng lớn, Đấng dùng trọng lực để giữ chúng ở đúng vị trí, Đấng duy trì chúng qua các chu trình liên tục, chẳng phải điều đó khiến chúng ta kính sợ Ngài sâu xa hay sao?

Rachel Naomi Remen ramène en réalité la compassion à sa place légitime, juste à côté de la science dans son domaine de médecine à travers la formation des nouveaux médecins.
Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Donc, si nous voulons suivre quelque chose qui se propageait à travers un réseau, ce que nous aimerions idéalement faire est de mettre en place des capteurs sur les individus centraux du réseau, y compris le nœud A, surveiller les personnes qui sont là au milieu du réseau, et en quelque sorte avoir une détection précoce de quoi que ce soit qui se répand à travers le réseau.
Vậy, nếu chúng ta muốn theo dõi điều gì đó đang lan truyền qua một mạng lưới, việc lý tưởng sẽ là đặt cảm biến ở những cá nhân thuộc trung tâm mạng lưới, bao gồm A, theo dõi những người ở chính giữa mạng lưới và bằng cách nào đó nhận biết sớm bất cứ thứ gì đang lan truyền.

Cependant, Hannibal met en place une stratégie pour le moins inattendue : il veut porter la guerre au cœur de l'Italie par une marche rapide à travers l'Hispanie et le Sud de la Gaule.
Hannibal đã xác định trọng tâm là đưa chiến tranh vào trung tâm của Ý và đã tiến hành cuộc hành quân băng qua Hispania và miền nam Gaul.

En 1608, Lipperhey découvrit qu'en observant un objet lointain à travers un système de lentilles convexe et concave, l'objet serait grossi si les deux lentilles étaient placées à la bonne distance l'une de l'autre.
Vào năm 1608, Lipperhey nhận ra rằng khi quan sát một vật thể ở xa qua một thấu kính hội tụ và một thấu kính phân kì, vật thể này có thể được phóng đại, nếu hai thấu kính được đặt ở một khoảng cách hợp lý.

Je veux associer la joie du jeu avec l'exubérance de la culture, trouver la place de la joie dans le jeu à la même coordonnée physique que d'être informé politiquement à travers l'art, un théâtre en pelouse pour la libération.
Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do.

Les documents des Bureaux 610 locaux à travers le pays ont révélé les détails de la campagne, qui a impliqué la mise en place de quotas de transformation, et les autorités locales devaient mener de force les pratiquants de Falun Gong vers les séances de transformation-par-rééducation.
Tài liệu từ Phòng 610 địa phương trên cả nước đã tiết lộ các chi tiết của chiến dịch, có liên quan đến thiết lập hạn ngạch chuyển đổi, và yêu cầu chính quyền địa phương để mạnh mẽ đưa các học viên Pháp Luân Công vào buổi chuyển hóa thông qua cải tạo giáo dục.

Nous sommes tenus en haleine, car un seul instant nous sépare de ce contact, à travers lequel cet homme découvrira sa raison d'être et bondira pour prendre sa place à l'apogée de la création.
Nó cho chúng ta cảm giác hồi hộp vì chúng ta là một thời khắc trong cái liên hệ đó, qua cách một người tìm ra mục đích của mình, vượt lên và khẳng định đỉnh cao của sáng tạo.

Frères et sœurs, quand je parle de voir au travers des lunettes de l’Évangile, sachez que je ne suggère pas que nous refusions de reconnaître ou de discuter des difficultés que nous rencontrons, ou que nous marchions en ignorant complètement les pièges et les maux que l’ennemi a placés devant nous.
Thưa các anh chị em, khi tôi nói đến việc nhìn xuyên qua cặp kính phúc âm, xin biết rằng tôi không ám chỉ là chúng ta không thừa nhận hoặc thảo luận những thử thách mà chúng ta gặp phải hoặc chúng ta vui vẻ bước đi không biết gì về những cái bẫy và những điều xấu xa mà kẻ thù đã đặt trước mắt chúng ta.