pourvoi oor Viëtnamees

pourvoi

naamwoord manlike

appel (en justice)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự chống án

(luật học, pháp lý) sự khiếu nại; sự chống án

sự khiếu nại

(luật học, pháp lý) sự khiếu nại; sự chống án

voorbeelde

Elle devait non seulement pourvoir à la résurrection et à l’immortalité de toute l’humanité, mais aussi nous permettre de recevoir le pardon de nos péchés, aux conditions qu’il a établies.
Không những mang đến sự phục sinh và sự bất diệt cho tất cả nhân loại, mà Sự Chuộc Tội còn có thể cho phép chúng ta được tha thứ các tội lỗi của mình—theo điều kiện đã được Ngài đề ra.

La Parole de Dieu dit aux parents qu’il est important de pourvoir à ces besoins.
Lời Đức Chúa Trời cho cha mẹ biết việc săn sóc con về phương diện này là điều rất quan trọng.

« Nous avons tous la responsabilité de pourvoir à nos besoins personnels et familiaux, temporellement et spirituellement.
“Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm để chu cấp cho bản thân mình và gia đình mình về mặt vật chất lẫn tinh thần.

Naturellement, si l’enfant est mineur et qu’il vive chez vous, vous continuerez à pourvoir à ses besoins physiques.
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.

« Par décret divin, le père doit présider sa famille dans l’amour et la droiture, et a la responsabilité de pourvoir aux besoins vitaux et à la protection de sa famille.
“Qua kế hoạch thiêng liêng, những người cha phải chủ tọa gia đình mình trong tình thương yêu và sự ngay chính và có trách nhiệm cung cấp cho những nhu cầu cần thiết của cuộc sống và bảo vệ cho gia đình mình.

• Comment un mari peut- il pourvoir aux besoins de sa femme et lui montrer qu’il l’aime ?
• Chồng chu cấp và chăm lo cho vợ bằng cách nào? Và anh quý mến vợ mình như thế nào?

C’est véritablement ce que voulait dire le Seigneur quand il a déclaré : « J’ai l’intention de pourvoir aux besoins de mes saints (D&A 104:15).
Chúa thật sự có ý đó khi Ngài phán: “Mục đích của ta là lo liệu cho các thánh hữu của ta” (GLGƯ 104:15).

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Vous savez rédiger un pourvoi?
Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Notre foi dans son désir et sa capacité de pourvoir à nos besoins est- elle forte ?
Chúng ta có tin chắc rằng Đức Giê-hô-va mong muốn và có khả năng chăm lo cho chúng ta không?

Ainsi, depuis plus d’un demi-siècle, l’UNICEF fournit aux enfants du monde entier nourriture, vêtements et soins médicaux, et s’efforce de pourvoir à leurs besoins en général.
Vậy là hơn nửa thế kỷ nay UNICEF đã cung cấp cho trẻ em khắp thế giới lương thực, quần áo và sự chăm sóc y tế và đã cố gắng chăm sóc nhu cầu nói chung của trẻ em.

Ils n’ont quasiment aucune possibilité de se protéger ou de pourvoir à leurs besoins et ils ont peu d’influence sur tout ce qui est indispensable à leur bien-être.
Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Je m’étais toujours dit que ce n’est pas Dieu qui subvient à nos besoins ou à ceux de notre famille, mais que c’est à chacun d’y pourvoir, par n’importe quels moyens, bons ou mauvais.
Từ lúc nhỏ, tôi đã không tin Đức Chúa Trời cung cấp vật chất cho loài người nên chúng ta phải tự lực làm bất cứ điều gì—dù đúng hay sai—để chăm sóc bản thân và gia đình.

Pourquoi la nature tenait-elle tant à nous pourvoir d’un gros cerveau?
Một bộ não lớn thì có cái lợi gì mà khiến tạo hóa phải ưu đãi chúng ta đến vậy?

Les collèges de la prêtrise doivent veiller sur les foyers qui n’ont pas la prêtrise et pourvoir à leurs besoins.
Nhưng nếu mái gia đình mà không có chức tư tế thì cần phải được các nhóm túc số chức tư tế trông nom và chăm sóc.

Comment pourvoir aux besoins de votre femme ?
Bạn có thể chu cấp và chăm lo cho vợ mình như thế nào?

Par exemple, un chrétien qui est père de famille a la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels, affectifs et spirituels des siens.
Thí dụ, một người cha là tín đồ đấng Christ có trách nhiệm cung cấp cho các nhu cầu vật chất, tình cảm và thiêng liêng cho gia đình.

11 Un ancien doit ‘ pourvoir aux besoins des siens ’ non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans les domaines spirituel et affectif.
11 Một trưởng lão phải “săn-sóc” đến bà con mình không những về vật chất mà còn cả về thiêng liêng và tình cảm.

Vous avez la responsabilité de pourvoir aux besoins de la famille et de veiller sur elle avec votre femme, tout en servant les autres.
Các anh em có trách nhiệm với vợ mình để lo liệu và nuôi nấng gia đình trong khi phục vụ người khác.

Des parents attentionnés travaillent dur afin de pourvoir aux besoins des leurs.
Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

Pourvoir aux besoins à la façon du Seigneur
Lo Liệu theo Cách của Chúa

Ils semblent croire que du moment qu’ils sont occupés, leurs problèmes seront résolus d’une manière ou d’une autre, et que dans le nouvel ordre de choses ils feront le nécessaire pour pourvoir aux besoins l’un de l’autre dans les domaines affectif, intellectuel et spirituel.
Họ nghĩ là nếu họ bận rộn thì những vấn đề của họ sẽ được giải quyết trong hiện tại và rồi sau này trong hệ thống mới họ sẽ chăm sóc đến nhu cầu thiêng-liêng, tình cảm và tinh thần cho nhau.

Les réponses des membres des comités ont mis en lumière tous les efforts qui sont faits afin de pourvoir aux besoins des missionnaires, ce qui inclut un logement adéquat et des soins médicaux.
Lời phát biểu của các thành viên này cho thấy chi nhánh bỏ ra nhiều công sức như thế nào để chăm lo nhu cầu của các giáo sĩ, kể cả nhu cầu về chỗ ở đàng hoàng và việc chăm sóc sức khỏe.

Le président Uchtdorf conclut : « Cette œuvre, pourvoir aux besoins à la façon du Seigneur, n’est pas un simple élément parmi d’autres du catalogue des programmes de l’Église.
Chủ Tịch Uchtdorf kết luận: “Công việc lo liệu theo cách của Chúa này hoàn toàn không phải chỉ là một mục khác trong bản liệt kê các chương trình của Giáo Hội.”

C’était la première fois que je voyais clairement Jéhovah pourvoir à l’un de mes besoins parce que je donnais la priorité aux intérêts du Royaume.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy rõ Đức Giê-hô-va đã cung cấp một điều tôi cần vì tôi đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu.