prestige oor Viëtnamees

prestige

/pʁɛs.tiʒ/ naamwoord manlike

face (perdre, sauver)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thể thống

uy tín

naamwoord

Un chapeau blanc est le signe des privilèges, du prestige, de la position de son porteur!
Một chiếc mũ trắng thể hiện đặc quyền, uy tín, địa vị!

gia thế

quyền uy · uy thế · bề thế · danh diện · thanh thế · ảo thuật

Soortgelyke frases

pouvoir et prestige
quyền uy

prestige militaire
binh uy

voorbeelde

* Le pouvoir, la célébrité et le prestige
* Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

Y as- tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ?
Có lẽ lòng bạn “chẳng cắt bì” ở một mức độ nào đó.

le prestige de son école.
Danh tiếng trường dạy võ của hắn?

Et je suis vraiment désolé de le dire, M. Bhatia mais un invité de prestige a été secouru 10 minutes après le déclenchement de l'alarme.
Và thưa ngài Bhatia, tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng... Một khách hàng phòng VIP lại được cứu sau tận 10 phút báo cháy.

du prestige?
Danh-vọng?

Comme les derniers jours de Juda, “ les derniers jours ” du présent système de choses sont une période bien mal choisie pour chercher “ de grandes choses ” comme la richesse, le prestige ou la sécurité matérielle. — 2 Timothée 3:1 ; 1 Jean 2:17.
Cũng như trường hợp những ngày cuối cùng của Giu-đa, “ngày sau-rốt” của hệ thống này không phải là lúc để tìm “việc lớn”, chẳng hạn như của cải, địa vị hay sự đảm bảo về vật chất.—2 Ti-mô-thê 3:1; 1 Giăng 2:17.

La recherche de Gustave Adolphe d’un symbole extravagant de prestige a réduit à néant la conception de ce qui aurait été un vaisseau magnifique, le navire de guerre le plus puissant de son époque.
Ước muốn của Gustav Adolf về một biểu tượng quyền lực ngông cuồng đã hủy hoại công trình thiết kế mà đáng lẽ phải là một con tàu lộng lẫy, một con tàu chiến hùng mạnh nhất thời bấy giờ.

Pensons- nous d’abord au prestige qu’elle va nous apporter ?
Chúng ta có nghĩ trước hết đến danh vọng và thanh thế đi kèm với đặc ân đó không?

Cheri et moi avons trouvé bien mieux que la célébrité et le prestige.
Cả chị Cheri và tôi đã tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang.

Premièrement: accumulez richesse, pouvoir et prestige et ensuite perdez-les.
Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Je laisse le pouvoir et le prestige à d'autres filles, dame Chabi.
Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

RICHESSE, prestige, santé, vie de famille heureuse, cet homme semble tout avoir.
THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

Quelle erreur ce serait de courir après le pouvoir ou le prestige !
Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

L'esprit conscient a faim de réussite et de prestige.
Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Lui et beaucoup d’autres ont renoncé au prestige et au pouvoir que le monde leur offrait.
Ông và nhiều người khác đã khước từ địa vị và quyền lực mà thế gian cung hiến.

Ceux d’Abigaïl avaient- ils encouragé, voire arrangé cette union, éblouis par la richesse et le prestige de Nabal ?
Cha mẹ của A-bi-ga-in có ủng hộ hay ngay cả sắp đặt cuộc hôn nhân này vì họ ấn tượng trước sự giàu có và tiếng tăm của Na-banh không?

D’autres personnes bâtissent leur vie autour d’une carrière, mais découvrent au bout du compte que le pouvoir, le prestige et les biens n’étanchent pas la soif intérieure de trouver une raison à leur existence.
Nhiều người khác xây dựng đời sống mình xoay quanh một sự nghiệp, nhưng họ phát hiện rằng quyền lực, uy tín và tài sản không thể thỏa mãn khát vọng sâu kín về việc tìm kiếm lý do để hiện hữu.

Mieux que la célébrité et le prestige
Tìm được điều quý giá hơn ánh hào quang

L’administration des possessions françaises en Algérie suscite alors un conflit parlementaire entre « colonistes », partisans d’une politique de prestige et d’expansion, et « anticolonistes », libéraux, partisans de l'évacuation.
Chính quyền thực dân chủ nghĩa quản lí của Pháp ở Algeria đã gây nên một cuộc xung đột hội nghị giữa phái "thực dân", những người ủng hộ chủ trương uy tín và khuếch trương, và "những kẻ chống đối", phái tự do, những người ủng hộ di tản.

L’être humain a tendance à vouloir les choses qui lui donneront de l’importance et du prestige.
Đó là khuynh hướng của con người để muốn những thứ mà sẽ cho chúng ta sự nổi tiếng và uy thế.

Ils peuvent rechercher l’acceptation en portant une marque de vêtements particulière pour se donner un sentiment d’appartenance ou du prestige.
Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.

Je ferai le prestige, et Root sera sous la scène.
Tôi đã có thanh danh và Root thì ở dưới sân khấu.

Les choses que le monde trouve attrayantes, telles que la beauté physique, le prestige ou la richesse, ne sont pas celles qui comptent pour Dieu.
Những điều gợi sự chú ý của người ta ở thế gian này, chẳng hạn như sắc đẹp, thanh thế, hoặc sự giàu có, không phải là những điều Đức Chúa Trời xem là quan trọng.

Le salaire, ou la position, le prestige, sont véritablement secondaires.
Lương bổng hoặc danh vọng hay thanh thế do công việc nào đó mang lại thật ra không quan trọng mấy.

Il interdit également aux membres de l'ancienne lignée Shō l'accès aux hautes fonctions gouvernementales, leur interdit de se marier dans la lignée de la nouvelle dynastie, et prend des mesures pour élever le prestige de sa propre famille.
Ông cũng cấm các thành viên của hoàng tộc Shō trước đây được làm các tước quan cấp cao, và kết hôn với dòng tộc của triều đại mới, và từng bước nâng cao thanh thế của gia đình mình.