réclusion oor Viëtnamees

réclusion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tội đồ

(luật học, pháp lý) tội đồ

sự ẩn cư

voorbeelde

David, condamné à 110 ans de réclusion pour homicide, enlèvement et vol, vit confiné dans un quartier de haute sécurité pour criminels dangereux.
Ông David—một tù nhân đang thụ án 110 năm vì tội giết người, bắc cóc và trộm cắp—bị giam trong khu tội phạm nguy hiểm.

Serge Suttel, à 5 ans de réclusion criminelle,
Jeanne Santoro, vợ của Vidal, án treo 5 năm.

Tes cinq ans de réclusion sont terminés.
TRẠI BIỆT GIAM Năm năm biệt giam của anh đã kết thúc.

Nous avons la réclusion à perpétuité sans libération conditionnelle pour les enfants dans ce pays.
Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.
Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Il ne faisait pas trop chaud dehors, c'était l'été, et j'allais passer ma réclusion domestique à me faire une beauté.
Ngoài trời không nóng lắm, lúc đó đang hè, và tôi định dùng thời gian phải bé chân ngồi nhà vào việc làm đẹp.

Elle est en réclusion, et sa sentence a été rallongée.
Bị đưa đi biệt giam, và án tăng hạn.

Après s’être vu refuser la possibilité de présenter sa défense devant le tribunal, il avait été condamné à dix ans de réclusion dans des camps russes.
Sau khi không được phép biện hộ trước tòa, anh bị kết án mười năm tù tại Nga.

Cette réclusion est regrettable, mais inévitable.
Việc bị tách biệt là rất đáng tiếc nhưng là tất yếu.

Malgré la détérioration de sa santé, il continua son « travail universel » comprenant jeûne, réclusion et méditation, jusqu'à sa mort survenue le 31 janvier 1969.
Mạc dù sức khỏe ngày một yếu đi, ông ta tiếp tục "Công việc hỗ trợ thế giới" bao gồm nhịn ăn, tách biệt, và thiền, đến lúc ông mất vào 31, Tháng Một năm 1969.

Les tourments éternels de Satan peuvent par conséquent se rapporter à sa réclusion définitive dans la plus sûre des prisons : la mort elle- même.
Vì thế, Sa-tan chịu khổ đời đời có thể mang nghĩa là hắn sẽ bị giam cầm mãi mãi trong một nhà tù kiên cố nhất—chính là sự chết.

Mais la mort est encore préférable à l’éternelle réclusion...
Nhưng mà cái chết đối với tôi còn ưa thích hơn là hình phạt cấm cố vĩnh viễn...

Le 11 septembre 1942, le Sondergericht (tribunal spécial) de Metz me condamnait à trois ans de réclusion “ pour avoir fait de la propagande en faveur de l’Association des Témoins de Jéhovah et des Étudiants de la Bible ”.
Ngày 11-9-1942, tòa án chính trị của Quốc Xã (Sondergericht) ở Metz kết án tôi ba năm tù vì tội “tuyên truyền cho Hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va và Học viên Kinh Thánh”.

La cour condamne Edmond Vidal à une peine de 10 ans de réclusion,
Tòa án đã xử Edmond Vidal 10 năm tù.