récolement oor Viëtnamees

récolement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kiểm

sự kiểm kê

(luật học, pháp lý) sự kiểm kê (đồ tịch thu)

sự kiểm lại

voorbeelde

Peut-être qu'on peut le recoller?
Chúng ta có thể sửa nó không?

Et tu l' ignores toujours, hein?Tu n' as pas encore recollé tous les morceaux
Những thứ cậu cần vẫn chưa tìm ra phải không?

Parce une fois que John se fut promis de recoller les morceaux de sa vie -- tout d'abord physiquement, puis émotionnellement et finalement spirituellement -- il se rendit compte que très peu de ressources étaient disponibles pour les gens qui avaient essayé de mettre fin à leurs jours comme il l'avait fait.
Khi John cố gắng làm lại cuộc sống -- đầu tiên về mặt thể xác, sau đó là cảm xúc, rồi tinh thần -- anh ấy nhận ra có quá ít cách giải thoát mà những người đã từng muốn tự tử giống như anh ta có thể tìm đến.

Et ce qui se produit quand les personnes tentent de recoller les morceaux de leur vie, à cause du tabou qui entoure le suicide, nous ne savons pas exactement quoi dire, et la plupart du temps, nous ne disons rien.
Điều gì sẽ xảy ra khi họ cố gắng trở lại cuộc sống, vì những điều cấm kỵ xung quanh tự sát, chúng ta không biết phải nói gì, và hầu như không ai nói gì.

J'étais un homme brisé qui essayait de recoller les morceaux avec l'argent.
Anh đã từng là một người đàn ông trống rỗng... lúc nào cũng chỉ cố gắng lấp đầy bản thân mình bằng tiền bạc.

♫ A recoller les morceaux ♫ ♫ éparpillés de notre histoire en ruines ♫
♫ Mãi bám kấy những mảnh vỡ♫ ♫ của chính chúng ta, sụp đổ ♫

Il faut que je recolle les morceaux avec Brody.
Em phải dịu dàng với Brody.

Et puis, j'essaie de recoller les morceaux avec Anne.
Hơn nữa, tôi còn chưa xong chuyện với Anne.

Vous pouvez couper la figure, vous pouvez réarranger les morceaux, vous pouvez les recoller et ensuite procéder au morcellement exactement comme nous l'avions fait auparavant.
Bạn có thể cắt hình ra, có thể xếp lại các phần, có thể dán chúng lại với nhau và rồi tiếp tục xếp gạch như bài trước.

Comment avez-vous... recollé les morceaux après l'agression?
Phải làm thế nào để trở lại như trước sau chuyện đã xảy ra như vậy?

Ils vont te recoller en cabane.
Họ lại cho anh vào tù nữa đó.

Nous avons besoin d'emballer ça et de le ramener au commissariat, recoller les morceaux, et découvrir ce que Stone cherchait à cacher.
Chúng ta cần gói chúng lại và mang về sở, ghép chúng lại với nhau, để xem Stone đang muốn giấu chuyện gì.

Vous ne pouvez casser la tirelire et nous demander de la recoller.
Ngài không thể đập con lợn đất rồi yêu cầu chúng tôi gắn nó lại và bỏ thêm tiền vào được.

Mais c'est un très bon exemple pour voir que tout le travail était plus une tentative d'artisanat qui impliquait la tâche prenante de découper les divers éléments et de les recoller dans de nouvelles dispositions.
Nhưng nó là một ví dụ tốt để xem tòan bộ mọi việc hơn là một nỗ lực thủ công có liên quan đến loại công việc rất mất thời gian việc cắt ra thành từng phần khác nhau và dán chúng lại theo trật tự mới.

L'enveloppe est recollée.
Hồ sơ đã đóng.

On sauve Perry, à fond la caisse, et on te recolle
Chúng ta sẽ đến cứu Perry, sẽ nhanh thôi ấy mà.Sau đó chúng ta sẽ xử lý ngón tay cậu

Après un peu d'apprentissage guidé par expérimentation, l'enfant va découvrir, avec ou sans aide, qu'il ou elle peut dupliquer la figure initiale, puis prendre le résultat, le transposer, le recoller sur l'original et ensuite refaire ce que nous avons fait auparavant: couper, réarranger, coller - oups - coller, et morceler.
Sau một số phép thử được chỉ dẫn và làm sai, đứa trẻ sẽ phát hiện ra, với sự giúp đỡ hoặc tự bản thân, chính mình có thể gấp đôi hình ban đầu và tìm kết quả, rồi biến đổi nó, và dán nó vào hình ban đầu và tiếp tục với cái chúng ta làm lúc nãy: cắt, xếp lại, đặt lên - ôi - đặt lên và dán, rồi xếp gạch vào.

Donc ne recolle plus jamais ton nez sur ma tête.
Vậy thì đừng bao giờ dí mũi vào chuyện của ta nữa.

Je suis toujours en train de recoller les morceaux.
Em vẫn đang lấy lại những phần đó.

Un jour, Jésus a guéri un boiteux qui ne savait même pas qui était Jésus (Jean 5:5-9, 13). La nuit de son arrestation, il a recollé l’oreille tranchée de l’esclave du grand prêtre, alors que cet homme faisait partie de ses ennemis venus l’arrêter (Luc 22:50, 51).
Một dịp nọ Giê-su chữa lành bệnh cho một người đàn ông bị bại xuội tuy người này không biết Giê-su là ai (Giăng 5:5-9, 13). Trong đêm ngài bị bắt, Giê-su chữa lành tai cho người đầy tớ thầy cả thượng phẩm tuy người này ở trong nhóm những kẻ thù đến bắt ngài (Lu-ca 22:50, 51).

La bouteille de Klein peut aussi être obtenue par recollement de deux rubans de Möbius le long de leurs bords.
Một chai Klein có thể được tạo ra bằng cách nối hai dải Mobius lại với nhau dọc theo các cạnh của chúng.

Je recolle les morceaux, j'enquête sur les agents morts ou disparus.
Là người gia cố vụ việc, điều tra các vụ chết và mất tích của các đặc vụ.