reconnaître sa faute oor Viëtnamees

reconnaître sa faute

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhận lỗi

voorbeelde

Et s’il pèche, un serviteur de Dieu doit rapidement reconnaître sa faute, accepter la réprimande et corriger ses voies.
Và nếu một tôi tớ nào của Đức Chúa Trời phạm tội, người ấy nên mau mắn nhận tội, chấp nhận sự sửa trị, và sửa chữa đường lối của mình.

(1 Pierre 3:7.) Pour honorer sa femme, il faut reconnaître sa valeur.
Tôn trọng vợ bao hàm việc nhìn nhận giá trị của vợ.

Il nous faut pour cela reconnaître sa puissance et son autorité, comme l’apôtre Paul l’a fait en ces termes : “ Au Roi d’éternité, incorruptible, invisible, le seul Dieu, soient honneur et gloire à tout jamais.
Tuy nhiên, chúng ta phải nhìn nhận uy quyền và thẩm quyền của Ngài, như sứ đồ Phao-lô đã làm khi ông viết: “Nguyền xin sự tôn-quí vinh-hiển đời đời vô-cùng về nơi Vua muôn đời, không hề hư-nát, không thấy được, tức là Đức Chúa Trời có một mà thôi!

Il faut reconnaître, hélas ! qu’en se battant pour sa liberté on en vient souvent à piétiner les droits et les libertés de quelqu’un d’autre.
Tuy nhiên, sự thật đáng buồn là việc tranh đấu cho một người được tự do thường đưa đến việc chà đạp quyền lợi và tự do của người khác.

20 Pour rester uni à l’organisation de Jéhovah dans sa marche en avant, il faut reconnaître le rôle que Dieu a confié à Jésus Christ en tant que “ chef de la congrégation ”.
20 Theo kịp tổ chức tiến bộ của Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta phải nhận biết vai trò mà Đức Chúa Trời đã bổ nhiệm cho Chúa Giê-su Christ làm “đầu Hội-thánh”.

Il faut cependant reconnaître que, jusqu’à il y a peu, il était exceptionnel qu’une religion avoue sa culpabilité.
Tuy nhiên, sự thật là mãi lúc gần đây, mới có việc tôn giáo nhận lỗi, chứ thường thì không có.

” (Colossiens 3:17). Si nous voulons que notre lecture de la Révélation nous rende vraiment heureux, il nous faut reconnaître la souveraineté de Jéhovah au plus profond de notre esprit et de notre cœur et tenir compte de sa volonté dans les moindres aspects de notre vie.
(Cô-lô-se 3:17) Việc đọc Khải-huyền sẽ làm chúng ta thật sự vui mừng nếu trong nơi sâu kín nhất của tâm trí, chúng ta nhận biết quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và quan tâm đến ý muốn của Ngài trong mọi khía cạnh của đời sống.

5 La même édition de La Tour de Garde, page 29, définit bien la situation : “ Il faut reconnaître que le chrétien qui s’adonne au péché au point de devoir être exclu renonce à beaucoup de choses : à la faveur de Dieu, [...] à l’agréable compagnie des frères et à une grande partie des relations qu’il entretenait auparavant avec les membres de sa famille qui sont chrétiens. ”
5 Thật vậy, trang 10 của tờ Tháp Canh, ngày 1-11-1982, nói: ‘Quả là khi một tín đồ Đấng Christ đắm mình trong tội lỗi và bị khai trừ, người này đánh mất nhiều lắm: không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa;... cũng không còn vui hưởng tình bè bạn tốt đẹp với các anh chị em, bao gồm cả những người thân của họ là tín đồ Đấng Christ’.