reconquérir oor Viëtnamees

reconquérir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chinh phục lại

giành lại

Josie, je ne suis pas venu te reconquérir.
Josie, anh không đến đây để giành lại em.

khôi phục lại

Soortgelyke frases

reconquérir son pays
phục quốc

voorbeelde

Un jour, il apprit que les Grecs... alors sous le joug ottoman, avaient pris les armes... pour reconquérir leur liberté.
Một ngày kia, ông biết được rằng người Hy Lạp lúc đó đang ở dưới sự cai trị của đế chế Ottoman, lại cầm vũ khí để dành lại tự do cho mình.

Mais pendant toutes ces années où j'ai couvert le Moyen Orient, je n'ai jamais été aussi optimiste qu'aujourd'hui quant au fait que le fossé entre le monde musulman et l'Occident est en train de rétrécir rapidement, et une des nombreuses raisons de mon optimisme c'est que je sais qu'il y a des millions, des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot et restaurer son sens admirable et originel.
Nhưng trong tất cả những năm tôi đi khắp Trung Đông, tôi chưa từng lạc quan như hôm nay rằng khoảng trống giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây là chỉ còn một quãng hẹp, và một trong số những lý do cho sự lạc quan của tôi đó là bởi tôi biết có hàng triệu người, hàng trăm triệu người, những người Hồi giáo như người thầy tế già kia tại Tunis, những người đang cải nghĩa lại từ ngữ này và tái hiện lại ý nghĩa gốc của nó, một mục đích đẹp đẽ.

Tu tentes de reconquérir Stacy en tuant un animal...
Đang cố lấy lại Stacy bằng cách giết động vật.

Nous venons reconquérir notre terre.
Bọn ta trở về để giành lại quê hương.

S'il vous plaît, tenez-vous à nos côtés, marchez avec nous qui réunissons un million de femmes pour reconquérir les rues de 50 communautés dans le besoin dans ce pays.
Làm ơn, đứng cùng chúng tôi, đi cùng chúng tôi vì chúng tôi đã tập hơp 1 triệu phụ nữ để đòi lại đường phố của 50 cộng đồng có nhu cầu cao nhất trên đất nước.

Les Britanniques ne voulaient, ni ne pouvaient, impliquer leur troupes dans une longue lutte pour reconquérir l'Indonésie au profit des Néerlandais.
Ông không muốn, và cũng không đủ lực, để đưa các binh sĩ của mình vào một cuộc đấu tranh lâu dài nhằm tái chiếm Indonesia cho người Hà Lan.

De quelle façon le roi du Nord revint- il “ au bout des temps ” reconquérir les territoires pris par l’Égypte ?
“Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

Avec la technologie aujourd'hui dans nos poches, et des lois vraiment intelligentes, nous pourrions transformer chaque voiture en une voiture partagée, et nous pourrions reconquérir nos villes dès aujourd'hui.
Với công nghệ tiện ích ngày nay, cộng một chút qui tắc khôn ngoan, chúng ta có thể biến mỗi một chiếc xe thành xe dùng chung, và chúng ta có thể đòi lại thành phố của mình ngay từ hôm nay.

3 Et il arriva qu’il envoya immédiatement aune épître à bPahoran, désirant qu’il fît rassembler des hommes pour renforcer Hélaman, ou les armées d’Hélaman, afin qu’il pût conserver facilement cette partie du pays qu’il avait si miraculeusement aidé à reconquérir.
3 Và chuyện rằng, ông cấp tốc gởi một abức thư cho bPha Hô Ran, yêu cầu ông ta cho quy tụ người lại để gởi đến tăng cường cho Hê La Man, nghĩa là cho quân đội của Hê La Man, để Hê La Man có thể dễ dàng bảo vệ phần lãnh thổ mà ông ta đã được thành công một cách hết sức kỳ diệu trong việc chiếm lại lãnh thổ ấy.

Le lendemain, les grands journaux -- dont le New York Times, le Chicago Tribune -- ont publié des articles sur Deah, Yusor et Razan, nous permettant de reconquérir l'histoire et d'attirer l'attention du public sur la haine anti-musulmans.
Hôm sau, các tờ báo lớn -- bao gồm cả New York Times, Chicago Tribune -- đăng tin về Deah, Yusor và Razan, cho chúng tôi được giải thích lại sự việc và kêu gọi sự chú ý tới làn sóng kỳ thị Hồi giáo.

Vous m'aiderez à reconquérir les Sept Royaumes, et vous respecterez l'intégrité des Sept Royaumes.
Các ngươi sẽ ủng hộ ta làm nữ hoàng của Thất Đại Đô Thành. Và tôn trọng sự toàn vẹn của Thất Đại Đô Thành.

Le général Yue aura alors plus de temps pour reconquérir nos territoires perdus.
Để Nhạc tướng quân có thể thâu hồi được thêm nhiều thành trì.

Le capitaine Moroni se réjouit qu’Hélaman ait réussi à reconquérir certaines des villes néphites qui étaient tombées aux mains des Lamanites.
Lãnh Binh Mô Rô Ni vui mừng trước sự thành công của Hê La Man trong việc lấy lại một số thành phố Nê Phi đã bị mất vào tay quân La Man.

Josie, je ne suis pas venu te reconquérir.
Josie, anh không đến đây để giành lại em.

La division légère a systématiquement essayé de reconquérir l'île de Dordrecht en avançant sur un large front, avec l'aide d'un peu de soutien de quatre bataillons d'artillerie.
Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng chiếm lại đảo Dordrecht một cách có hệ thống và mở cuộc tiến quân trên một trận tuyến rộng lớn với 4 tiểu đoàn được yểm trợ bởi lực lượng pháo binh nhỏ.

Si tu veux la reconquérir, dis-le-lui ou encore mieux, ferme-la, et pleure sur ton oreiller comme tout le monde.
Nếu anh muốn cô ấy quay lại thì nói luôn ra hoặc tốt hơn là kín cái mồm và khóc thầm như người ta hay làm ấy.

Nous devrions être plus nombreux à reconquérir ce mot.
Chúng ta nên tự hào được là feminist.

Et puis j'ai dit que ça m'aiderait à te reconquérir.
Nói vậy không được, anh liền nói với cô ấy là bài hát sẽ giúp em quay lại với anh.

Mais ensuite, après la guerre, quand au séminaire et à l’université j’étais en chemin vers ce but, j’ai eu à reconquérir cette certitude.
Nhưng rồi sau đó, sau chiến tranh, khi ở chủng viện và đại học, tôi tiến bước trên con đường hướng về mục đích ấy, tôi đã phải tái chinh phục sự chắc chắn ấy.

Et déplacerai des montagnes pour te reconquerir
Và sẽ làm tất cả để có lại cô.

Quand le jeune Ptolémée V devint le roi du Sud, Antiochus III partit avec “ une foule plus nombreuse que la première ” reconquérir les territoires que lui avait pris le roi du Sud égyptien.
Khi Ptolemy V lên ngôi vua phương nam lúc còn non nớt thì Antiochus III bắt đầu “thâu-nhóm cơ-binh đông hơn nữa” để chiếm lại những vùng đất mà trước đây bị mất vào tay vua phương nam Ê-díp-tô.

On va reconquérir votre maison.
Bác đừng lo. Chúng tôi sẽ " trả lại " quê cho bác

Elles peuvent reconquérir leur cœur et le restaurer en le remplissant de valeurs humaines qui guérissent.
Họ có thể giành lại trái tim mình và chữa lành chúng bằng cách lấp đầy nó bằng lòng nhân đạo.

Toutefois, deux des quatre bataillons disponibles ont été perdus par une tentative avortée pour reconquérir la banlieue de Dordrech ; lorsque les deux autres bataillons s'approchèrent de la route principale, ils ont été accueillis par une tête de colonne de quelques dizaines de chars allemands.
Tuy nhiên, đã có 2 trong số 4 tiểu đoàn hiện có đã bị tiêu hao nặng trong nỗ lực bất thành nhằm chiếm lại vùng ngoại ô Dordrecht; và khi 2 tiểu đoàn còn lại tiến đến đại lộ chính thì bị đón đầu bởi vài tá xe tăng Đức.

Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.
Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria