rencontrer oor Viëtnamees

rencontrer

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ werkwoord

Se retrouver face à face par accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gặp

werkwoord

C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!

đụng

J'ai rencontré une blonde fabuleuse.
Tôi đụng đầu một nàng tóc vàng xinh đẹp.

gặp gỡ

werkwoord

J'ai toujours une certaine angoisse avant une rencontre.
Trước các cuộc gặp gỡ tôi luôn luôn cảm thấy lo sợ thế nào ấy.

gặp phải · đáp ứng · làm quen

Soortgelyke frases

rencontrer des empêchements
trắc trở · va vấp

se rencontrer fortuitement
tao ngộ

première rencontre
sơ kiến · sơ ngộ

rencontrer subitement
chạm

rencontrer par malchance
rấp

se rencontrer
có · gặp mặt · gặp nhau · gặp thấy · họp mặt · hội ngộ · thấy có · tương kiến · tương ngộ

rencontre fortuite
kì ngộ

rencontre à l'aveugle
dạm ngõ

voorbeelde

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Một thời gian trước buổi nhóm họp vào tối thứ ba, giám thị vòng quanh gặp giám thị điều phối hoặc một trưởng lão khác ở địa phương để thảo luận bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các sổ sách mà anh đã xem qua.

Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.
Đây là đêm đầu tiên Natasha thấy các anh em họ và các cô chú mới.

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.

Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds.
Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.

Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.
Sau đó anh gặp lại bà, lần này ngoài chợ, và bà rất mừng gặp được anh.

On était actifs bien avant de te rencontrer.
Trước khi chưa quen cô, đây đã là nghề của chúng tôi.

Le jour suivant, vendredi 14 juin, il part à cheval et rencontre les rebelles à Mile End,.
Ngày hôm sau, thứ 6, 14 tháng 6, ông cưỡi trên một con ngựa và gặp những người nổi dậy tại Mile End.

Les rencontres entre explorateurs européens et populations du reste du monde ont souvent introduit localement des épidémies d'une extraordinaire virulence.
Sự gặp gỡ giữa những nhà thám hiểm châu Âu với người dân ở phần còn lại của thế giới thường dẫn đến sự xuất hiện những bệnh dịch khủng khiếp ở địa phương.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.
Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

La rencontre
Những cuộc gặp mặt

Il décrivit alors deux spécimens rencontrés dans l'archipel des Tuamotu en Polynésie française, et nomma ce requin Squalus maou, un nom qui tient son origine du tahitien ma'o signifiant « requin ».
Lesson mô tả hai mẫu vật tìm thấy trong quần đảo Tuamotu ở Polynesia thuộc Pháp, và đặt tên loài cá mập này là Squalus maou theo một từ tiếng Polynesia nghĩa là "cá mập".

Comment avez-vous rencontré mon fils?
Cô đã gặp con trai tôi như thế nào?

C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre.
Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

Elle est sidérée par cette expérience et « choquée de découvrir que la rencontre physique d'un homme et d'une femme pouvait être aussi brutale et douloureuse ».
Bà bị choáng váng bởi trải nghiệm đó trong "cơn sốc bởi sự phát hiện ra rằng sự tiếp xúc giữa đàn ông và đàn bà có thể bạo lực và đau đớn đến vậy."

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Báo này đi vào chi tiết: “Chẳng hạn, tại Ba-lan tôn giáo liên minh với quốc dân, và nhà thờ trở thành một đối thủ lợi hại cho chính đảng nắm quyền; tại Cộng hòa Dân chủ Đức [cựu Đông Đức] nhà thờ chứa chấp những người bất đồng ý kiến với chính quyền và cho phép họ dùng các giáo đường làm trụ sở hoạt động chính trị; tại xứ Tiệp-khắc, giáo dân Ky-tô và những người theo phe dân chủ gặp nhau trong tù, ái mộ lẫn nhau và cuối cùng phối hợp lực lượng chung”.

La rencontre est donc un succès et, des années plus tard, le prince Frédéric insisterait sur l'impression positive que le mélange d'innocence, de curiosité intellectuelle et de naturel de la petite princesse a fait naître en lui durant la visite.
Cuộc gặp diễn ra thành công, và, năm sau, Hoàng tử Friedrich nhớ lại những ấn tượng tích cực mà Victoria đã tạo ra cho ông trong chuyến thăm này, với sự pha trộn của sự ngây thơ, sự bí ẩn, trí tuệ và sự đơn giản.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.
Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

Quelle initiative Jésus a- t- il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ?
Chúa Giê-su đã làm gì, dẫn đến kết cuộc nào?

Il était jeune quand il a été appelé évêque pour la première fois des années avant que je le rencontre.
Sự kêu gọi đầu tiên của ông với tư cách là giám trợ là vào nhiều năm trước khi tôi gặp ông, chắc hẳn khi ông còn trẻ.

Je ne le pensais pas quand je t'ai rencontré.
Tôi chưa hề nghĩ tới điều đó khi gặp anh.

On s'est déjà rencontrés. Dans la chambre de Josh.
Ta đã gặp nhau, trong phòng của Josh.

Contrairement à toi, qui l'a nourrie avec ton propre sang la nuit où vous vous êtes rencontrés.
Không giống như cậu cho cô ấy uống máu ngay đêm cậu gặp cô ấy.

Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.
Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

J'ai fait beaucoup d'efforts pour vous rencontrer, Docteur.
Tôi đã phải nếm mật nằm gai mới gặp được ông, bác sỹ.

Quand elle les a finalement rencontrés avec Serafín, son mari, ils avaient déjà le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* et la Bible, et ils étaient impatients de commencer l’étude.
Rốt cuộc khi chị Mary và chồng là Serafín, gặp cha mẹ cô María, ông bà đã có cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất* và cuốn Kinh-thánh rồi, và họ nóng lòng muốn học hỏi.