représailles oor Viëtnamees

représailles

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

điều trả thù

(số nhiều) điều trả thù; điều trả đũa

điều trả đũa

(số nhiều) điều trả thù; điều trả đũa

Soortgelyke frases

exercer des représailles
trả đũa

voorbeelde

Les japonais nous ont menacé de représailles si nous ne cédons pas... livrons 100 femmes, ou ils détruiront le camp de réfugiés.
Bọn Nhật dọa chúng ta rằng.. nếu chúng ta không chuyển cho... - họ 100 phụ nữ, họ sẽ phá hủy trại tị nạn này.

Al-Qaïda au Maghreb islamique a revendiqué cette responsabilité, affirmant qu'il s'agissait d'une attaque en représailles de la récente visite au Tchad du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et de la normalisation ultérieure des relations diplomatiques .
Trách nhiệm đã được Al-Qaeda tuyên bố trong Hồi giáo Maghreb, người tuyên bố rằng đó là một cuộc tấn công trả đũa cho chuyến thăm gần đây tới Chad của Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu và việc bình thường hóa quan hệ ngoại giao sau đó.

Human Rights Watch a également mené des recherches au Vietnam pour ce rapport, mais a décidé de ne pas y interroger les victimes et les témoins, car cela les aurait exposés à des représailles presque certaines.
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tiến hành khảo cứu tại Việt Nam để chuẩn bị cho phúc trình, nhưng cuối cùng quyết định không phỏng vấn các nạn nhân và nhân chứng ở đó, vì gần như chắc chắn việc đó sẽ dẫn tới hậu quả là những người trả lời phỏng vấn sẽ bị trả đũa.

Il a agi avec courage et fermeté sans craindre les représailles des princes.
Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

M. Malraux me menaça des pires représailles si je recommençais à parler dans mon journal du moindre bas-relief."
Xanh mặt, mím môi,.. ông Malraux hăm dọa sẽ trả thù nặng nề nếu tôi lại bắt đầu nói trên báo của tôi về chút đồ ăn thừa thấp kém."

En représailles, ils marchèrent sur Ban Chao en 86 avec une force de 70 000 hommes, mais, épuisés par l’expédition, furent finalement défaits par les forces chinoises inférieures en nombre.
Để trả thù, họ đã tấn công Ban Siêu năm 86 bằng một lực lượng tới 70.000 quân, nhưng, bị mệt mỏi do cuộc hành quân, cuối cùng họ đã bị lực lượng Trung Quốc ít người hơn đánh bại.

Que ceux qui désapprouvent mes actions parlent sans crainte de représailles.
Những kẻ bất đồng với hành động của ta, hãy lên tiếng ngay bây giờ.

J'acquiescerais bien, mais j'ai peur des représailles.
Bố muốn đồng ý lắm, nhưng rồi bố sẽ gặp rắc rối với hai mẹ con mất.

Les Bulgares en représailles, sous la conduite d'Isbul, atteignirent Adrinople.
Người Bulgaria bèn trả đũa lại, và dưới sự lãnh đạo của Isbul họ đã tiến quân tới gần Adrianopolis.

« Les personnes qui, dans les Hauts-Plateaux du centre, souhaitent pratiquer dans des églises de maison indépendantes s'exposent à une humiliation publique, de violentes représailles, des arrestations, voire même des incarcérations », a affirmé Phil Robertson.
"Những người dân Tây Nguyên có nhu cầu thờ phượng tại các nhà thờ tại gia độc lập đối mặt với nguy cơ bị hạ nhục trước đông người, bị bạo hành, bắt giữ, thậm chí bị xử tù," ông Robertson nói.

Crainte de représailles.
Sẽ còn trả đủa thảm khốc.

Représailles pour ton action à l'O.N.U?
Đại sứ, cô có cho rằng đây là sự trả đũa cho hành động của cô tại Liên hợp quốc không?

- Ça me fait que si tu es pris, ils fusilleront dix d'entre nous en guise de représailles.
- Nó động đến tớ ở chỗ nếu cậu bị tóm, chúng sẽ bắn chết mười người trong chúng ta để trả đũa.

L'Iran nous menace de représailles si leurs sites nucléaires sont attaqués.
I-ran đe dọa sẽ trả đũa nước Mỹ nếu cơ sở hạt nhân của họ bị tấn công.

En représailles, Phraatès III lance une invasion de la région de Gordyène (Sud-Est de l'Arménie) où, selon deux rapports romains contradictoires, le consul romain Lucius Afranius le repousse par des manœuvres diplomatiques ou militaires.
Để trả đũa, Phraates đã phát động một cuộc xâm lược vào Corduene (đông nam Thổ Nhĩ Kỳ), tại đây theo hai mâu thuẫn giữa những ghi chép của La Mã, chấp chính quan La Mã Lucius Afranius đã buộc người Parthia rút lui bằng một trong hai cách quân sự hay ngoại giao.

Elles ont peur des représailles.
Họ sợ bị trả đũa.

Corbulo essaie de protéger les implantations arméniennes pro-romaines de toute agression, et en retour, lance des représailles sur les alliés des Parthes.
Corbulo đã cố gắng bảo vệ cho các khu định cư của những người Armenia thân La Mã khỏi bị tấn công, và đồng thời trả thù những người ủng hộ Parthia.

En représailles, ses troupeaux de bétail ont été tués.
Gia súc gia cầm của họ thì bị giết chết.

Il y aura des représailles contre nous.
Sẽ có sự trả đũa chống lại chúng ta.

Il y a une différence. Entre terrorisme et un acte justifié de représailles.
Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

L’un des instigateurs de cette vague de représailles était Galère, qui portait à l’époque le titre de César ; il résidait à Thessalonique, qu’il avait parée de magnifiques édifices.
Một kẻ chủ mưu là Sê-sa Galerius, là người đã sống và xây dựng nhiều công trình lộng lẫy ở Tê-sa-lô-ni-ca.

Mis au courant de l’action de Jason et de l’agitation des Juifs qui s’opposaient à sa politique d’hellénisation, Antiochus usa de représailles.
Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

Mais à cette époque, le président russe Boris Eltsine fut à deux doigts de lancer une attaque nucléaire de représailles, à grande échelle, contre les États-Unis.
Nhưng tại thời điểm đó, Tổng thống Nga Boris Yeltsin đã đến trong năm phút khởi động một cuộc tấn công hạt nhân toàn diện để trả đũa lại Hoa Kỳ.

Si nous décidions que les travailleurs temporaires ont le droit de s'organiser sans crainte de représailles ?
Nếu ta quyết định người khách lao động đó nên có quyền được tổ chức mà không sợ hãi hay thù hận?