représentation oor Viëtnamees

représentation

/ʁə.pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de représenter des pièces de théâtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

biểu tượng

naamwoord

(triết học) biểu tượng

La statuette est une représentation moderne de Mère Teresa.
Bức tượng nhỏ là một biểu tượng hiện đại hóa của Mẹ Teresa.

buổi trình diễn

(sân khấu) sự diễn; buổi trình diễn

Malheureusement, elle est venue juste avant la représentation et est restée pendant toute sa durée !
Rủi thay, trời bắt đầu mưa ngay trước khi buổi trình diễn bắt đầu và kéo dài cho đến hết buổi trình diễn!

cơ quan đại diện

sự đại diện; quyền đại diện; (ngoại giao) cơ quan đại diện

hình ảnh thể hiện · nghề đại lý · những người đại biểu · quyền đại diện · sự biểu diễn · sự biểu thị · sự diễn · sự giao tế · sự miêu tả · sự thể hiện · sự xuất trình lại · sự đại biểu · sự đại diện · sự đại lý · diễn · vở · biểu hiện · vở chèo · vở diễn · vở kịch · vở tuồng

Soortgelyke frases

représentation des molécules
Công thức hóa học

langage de représentation de connaissances
ngôn ngữ bản thể học

voorbeelde

Il y a les interviews journalistiques, qui représente une interrogation que l'on s'attend.
Có kiểu phỏng vấn báo chí, dùng các câu hỏi có thể đoán trước được.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Trong buổi trình diễn của họ, một tiếng nói từ tâm hồn đã nói với người ấy hãy đi ra ngoài hành lang sau chương trình và một người đàn ông mặc áo đồng phục mầu xanh sẽ nói cho người ấy biết phải làm điều gì.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
Điều đáng chú ý là trong sách Khải-huyền, “áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn” tượng trưng cho việc làm công bình của những người mà Đức Giê-hô-va xem là thánh (Khải-huyền 19:8).

Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.
Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.

Le paradis et l'enfer y sont représentés.
Sự huyền bí và linh thiêng của hang được gợi lại.

Voici ce qu’on pouvait lire dans une revue médicale: “De plus en plus d’enfants, même parmi les tout-petits, ont peur de la menace que représente un cataclysme nucléaire.”
Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.

Je représente l'Arizona.
Tôi đại diện cho Quận 7, bang Arizona.

George III fut surnommé « George le fermier » par les satiristes initialement pour moquer son intérêt des sujets prosaïques par rapport aux questions politiques puis pour marquer sa différence par rapport à la grandiloquence de son fils et le représenter comme un homme du peuple.
George III được mệnh danh là "Nông dân George" bởi những nhà thơ trào phúng, lúc đầu sự quan tâm của ông dành cho các vấn đề trần tục hơn là chính trị, nhưng sau đó tính cách giản dị và tiết kiệm của ông, đối lập với người con trai trưởng, khiến người ta gọi ông là con người của nhân dân.

Les deux dieux sont représentés en face l'un de l'autre dans un geste de baiser.
Cả hai vị thần được vẽ theo kiểu đối mặt với nhau giống như hành động đang hôn vậy.

De belles images illustrant des moments palpitants du livre des Actes t’aideront à te représenter leur déroulement tout en réfléchissant sur le texte biblique.
Các hình ảnh minh họa đẹp mắt, miêu tả những sự kiện hào hứng trong sách Công vụ, sẽ giúp bạn hình dung những điều đang diễn ra khi suy ngẫm các lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Ces princes et ces ducs presque autonomes mais non souverains reconnaissent l'empereur comme le dirigeant de l'empire et se soumettent aux lois, aux juridictions et décisions de la Diète d'Empire mais prennent part à la politique impériale sur laquelle ils influent en élisant, par exemple, l'empereur ou en participant aux diètes et autres représentations corporatives.
Các công tước và hầu tước trên thực tế là tự chủ nhưng lại không có chủ quyền này, công nhận vị hoàng đế như là người đứng đầu đế chế, ít nhất là về mặt tư tưởng và phải tuân theo các đạo luật đế chế, tòa án đế chế và các nghị quyết của quốc hội đế chế nhưng đồng thời cũng thông qua việc lựa chọn hoàng đế, đại hội đế chế và các đại diện tầng lớp khác mà tham gia vào chính sách của đế chế và đã có thể tạo ảnh hưởng cho chính mình.

À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.
Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).

On trouve parfois des représentations de scènes.
Đôi khi cũng có cả các triển lãm hội họa.

14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.
14 (1) Biến đổi: Men tượng trưng cho thông điệp Nước Trời, và đống bột tượng trưng cho nhân loại.

Le cavalier représente la famine.
Người cưỡi ngựa tượng trưng cho sự đói kém.

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Brian nhà Luận giáo thì thâm với tôi, "Bọn họ bị cho uống thuốc," điều mà đối với các nhà luận giáo là thứ đen tối quỷ quái nhất trên đời, nhưng tôi nghĩ thế có khi lại là ý hay.

Elle m'a expliqué ce que ça représente de rester deux semaines en cage, hallucinant sur les gens et les ombres, entendant des voix, suppliant pour avoir des médicaments qui la soulageraient, mais en vain.
Cô ta kể với tôi rằng lúc đó giống như sống trong chuồng suốt hai tuần liền, gặp ảo giác về người và bóng, nghe thấy những giọng nói, cầu xin được uống thuốc để chấm dứt những ảo giác đó nhưng chẳng ai ngó tới.

L'objet items doit comporter une clé qui correspond à l'identifiant principal du produit ou service (par exemple, l'ID ou la destination) ainsi qu'une clé google_business_vertical qui représente le type de flux à mettre en correspondance avec l'identifiant.
Đối tượng items phải có khóa tương ứng với giá trị nhận dạng chính của sản phẩm hoặc dịch vụ (ví dụ: ID hoặc destination) và khóa google_business_vertical thể hiện loại nguồn cấp dữ liệu mà giá trị nhận dạng phải khớp.

Leur but n’était pas de dépeindre le monde comme il est, mais de représenter des images d’un monde idéal, d’une beauté intemporelle et d’un ordre parfait.
Mục đích của họ không phải là để miêu tả thế giới như nó là vốn có, mà để tạo ra hình ảnh của một thế giới lý tưởng của vẻ đẹp vượt thời gian và trật tự hoàn hảo.

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
Trong sách Đa-ni-ên, Ba-by-lôn được tượng trưng bởi đầu của pho tượng; còn trong sách Khải huyền, đế quốc này được tượng trưng bởi đầu thứ ba của con thú dữ.

Bien que la bataille de Hakodate ait impliqué une partie de l'armement le plus moderne de l'époque (navires de guerre à vapeur, et même un vaisseau de guerre blindé, à peine inventé 10 ans plus tôt avec le premier cuirassé du monde, le La Gloire), des mitrailleuses Gatling, des canons Armstrong, des uniformes et des méthodes de combat modernes, la plupart des représentations japonaises de la bataille dans les quelques années après la restauration de Meiji montrent une vision anachronique du combat avec des samouraïs traditionnels avec des épées, probablement afin d'essayer d'idéaliser le conflit, ou de minimiser la modernisation déjà réalisée au cours de la période du Bakumatsu (1853-1868).
Mặc dù Trận Hakodate có sự tham gia của những vú khi hiện đại nhất khi đó (tàu chiến hơi nước, và thậm chí cả một thiết giáp hạm, được phát minh ra 10 năm trước với thiết giáp hạm hải hành đầu tiên, con tàu Pháp La Gloire), súng máy, đại bác Armstrong, đồng phục và phương pháp tác chiến hiện đại, phần lớn sự miêu tả của Nhật Bản về trận đánh này trong vài năm sau đó của cuộc Minh Trị Duy Tân thể hiện sự xuất hiện lỗi thời của samurai truyền thống chiến đấu với kiếm, có lẽ trong cố gắng để lãng mạn hóa cuộc giao tranh, hay để giảm đến mức tối thiểu sự hiện đại hóa đã đạt được trong thời Bakumatsu (1853-1868).

Quel est un élément important du monde, et comment est- il représenté dans la Bible?
Một phần tử quan trọng của thế gian này là gì, và nó được Kinh-thánh tượng trưng như thế nào?

La Tasmanie est un État de la fédération australienne, représenté au Sénat par 12 sénateurs, sur la même base que les autres États.
Tasmania có 12 thượng nghị sĩ trong Thượng viện Úc dựa trên một cơ sở bình đẳng đối với mọi bang.