rire oor Viëtnamees

rire

/ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cười

werkwoord

Marquer un sentiment de gaieté accompagné par un changement d’expression du visage

Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta.

tiếng cười

Et quand vous aurez un fils, vous l'appellerez Isaac, qui signifie le rire.
Và khi bà có con trai, bà sẽ đặt tên nó là I-sa-ác, nghĩa là tiếng cười.

đùa

werkwoord

On ne pouvait pas entendre son rire sans sourire.
Không thể không mỉm cười khi nghe cô ấy đùa vui.

chiều · phù · chế giễu · chế nhạo · coi khinh · lóng lánh · tươi cười · tươi vui · vui đùa · óng ánh · Cười

Soortgelyke frases

rire aux éclats
cười giòn · cười ồ · cả cười

éclater de rire
cười rộ

rire bruyamment
cười vang

Ri
Ri

rire ricaner
nhăn răng

Mort de rire
Chết vì cười

rire par plaisir
cười khà

rire niaisement
cười khì

ris
Thần cười · các thú vui chơi · mép cuốn buồm · món tuyến ức · sự cười · tiếng cười

voorbeelde

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

(Rires) On la supprime.
(Cười) Chúng ta đàn áp nó.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.
Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Elle disait que je pouvais faire rire un voleur dans un silo au milieu de la guerre qui faisait rage.
Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

(Rires) Nous allons voir de plus en plus de ce genre de robot dans les laboratoires dans les années à venir.
(Cười) Chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều hơn loại robot như thế này trong vòng vài năm tới trong các phòng thí nghiệm.

(Rires) Et chaque patapillon est composé de différentes pièces.
(Cười) Mỗi con bướm được tạo nên bởi những mẩu khác nhau.

(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.
(Tiếng cười) Dọc đường, bạn đánh rơi cái gì đó.

(Rires) Ça peut prendre longtemps.
(Cười) Nó có thể tiếp diễn trong một thời gian dài.

Et j'ai voulu te ridiculiser... te rire au nez.
Em muốn chọc tức anh để cười vào mặt anh.

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Người bạn thân nhất của tôi và tôi đang ngồi trong căn hộ của tôi sau khi xem phim xong, thỉnh thoảng nói chuyện nhỏ và rồi cười lớn.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.
(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Rires) Et donc c'est ce que j'ai fait.
(Tiếng cười) Và đây là điều mà tôi đã làm.

Si vous excitez suffisamment les gens, si vous les stimulez assez, un tout petit rien les fera rire.
Nếu bạn đủ sức kích thích và làm người khác phấn khích họ sẽ cười khẽ, rất rất khẽ,

(Rires) Ok.
(Cười lớn) OK.

Tu as vraiment vendu un dessin à ce foutu New Yorker! ] ( Rires )
Quả đã bán một tranh vui cho The New Yorker " khỉ gió "! ] ( Khán giả cười )

(Rires) Oui, j'ai juste hâte de te revoir, et si tu ne me trouves pas, moi aussi je vais te chercher, et j'espère te revoir un jour.
(Tiếng cười) Vâng, em chỉ mong muốn được nhìn thấy chị, và nếu chị không thể tìm được em, em cũng sẽ đi tìm chị, và em hy vọng sẽ tìm được chị một ngày nào đó.

( " Ça ne va pas " ) ( Rires )
( " Sai rồi " ) ( Tiếng cười )

(Rires) L'éducation des surdoués n'avait pas vraiment beaucoup pris.
(Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

Un rire faux.
Đó là cười giả vờ.

(rires) Donc, vous prenez un livre et vous le scannez.
(Tiếng cười) Và các bạn bắt đầu với một cuốn sách, và rồi các bạn scan nó.

(Rires) Je n’utilise même pas davantage de couleurs qu'eux.
Bạn biết không, tôi thật ra còn không dùng nhiều màu như họ.

Ni les Libériens, bien qu'on sentait un énorme soulagement dans leurs rires pendant qu'ils nous tapotaient le dos, en remontant dans leur chambre et nous laissant seuls dans la rue, main dans la main.
Ngay cả những người Liberia cũng vậy, mặc dù họ cười trong sự nhẹ nhõm tột cùng khi vỗ tay sau lưng chúng tôi, rồi trở về phòng, để lại chúng tôi trên đường, đang nắm tay nhau.

(Rires) C'est objectivant.
(Cười lớn) Cái này là khách quan.

Il a dit avoir entendu des rires suspects.
Anh ta nói rằng đã nghe thấy giọng cười khả nghi.

(Rires) Nos ambassadeurs sont les Mo Bros et les Mo Sistas, et je crois que ça a été fondamental pour notre succès.
(Tiếng cười) Đại sứ của chúng tôi là các anh Mo và các chị Mo, và tôi nghĩ rằng điều đó là nền móng cho thành công của chúng tôi.