romantique oor Viëtnamees

romantique

/ʁɔ.mɑ̃.tik/ adjektief, naamwoord manlike,

Artistique, beau, imaginatif et démontrant un sentiment profond.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lãng mạn

adjektief

Si vous avez l'âme romantique, vous êtes au bon endroit.
Nếu anh muốn tìm kiếm sự lãng mạn, thì chắc chắn anh có thể tìm thấy ở đây.

gây xúc cảm

(từ cũ, nghĩa cũ) gây xúc cảm (cảnh vật)

nhà văn lãng mạn

lãng mạn, sự lãng mạn

adjektief

Soortgelyke frases

orientation romantique
Xu hướng cảm xúc

musique romantique
Âm nhạc phương Tây lãng mạn

voorbeelde

N'est- ce pas vraiment romantique?
Chẳng phải là rất lãng mạn sao?

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.
Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Encore plus romantique à tes côtés.
Và sẽ càng lãng mạn hơn nếu anh ở bên em

Il reste beaucoup de questions sans réponse et d'autres à se poser sur l'amour romantique.
Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được giải đáp và cần được hỏi về tình yêu.

J’ai troqué les bains relaxants contre des douches rapides et les dîners romantiques contre les plats surgelés.
Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

Les seules choses que tu as c'est quelques notions semi-romantiques que des piliers de bar t'ont mis en tête.
Những gì em có chỉ là mấy cái kẹt tóc lãng mạn rẻ tiền mà em cài lên đầu thôi.

Il y avait du vin, du fromage et une nappe à carreaux rouges tous les pièges romantiques.
Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

C'est la divergence énorme dans la façon dont nous choisissons nos architectes en essayant de décider si nous voulons que l'architecture vienne du genre de solution technocratique universelle -- l'idée qu'il y a une grande réponse technique qui peut résoudre tous les problèmes, qu'ils soient sociaux, qu'ils soient physiques, qu'ils soient chimiques -- ou de quelque chose qui soit une solution plus romantique.
Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc, trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc -- từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác -- rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật, dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học --- hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.

Six mois plus tard, après un merveilleux week-end en Nouvelle-Angleterre, Rich avait fait une réservation à leur restaurant romantique préféré.
Sáu tháng sau, sau một cuối tuần nồng cháy ở New England, Rich đặt bàn ở nhà hàng yêu thích của họ.

Elle est trop romantique pour moi.
Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

N'est-ce pas romantique?
Thế này lãng mạn quá.

Il cache sa sensibilité et ses tendances romantiques parce qu'en Russie, chez les mecs, ce n'est pas cool d'être romantique, mais c'est cool d'être entouré de femmes et de ressembler à un Hulk aggressif.
Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

C'était pas vraiment un endroit très romantique.
Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Passons aux héros romantiques.
Chuyển sang anh hùng lãng mạn nhé.

Lyricalement, c'est une chanson d'amour révélant les sentiments innocents d'un garçon rencontrant une fille romantique et Madonna exprime son désir sexuel.
Lời bài hát của "Open Your Heart" là một bài hát tình yêu, nói về cảm xúc ngây thơ của cậu bé gặp cô gái lãng mạn và qua đó Madonna muốn thể hiện ham muốn tình dục của mình.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.
Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

C’est romantique, oui, mais, ce qui est encore plus important c’est d’aider les gens à réaliser que chacun de nos efforts individuels fait une différence.
Lãng mạn, có đấy, nhưng, quan trọng hơn hết, đó là việc làm cho mọi người nhận thấy rằng mỗi người chỉ cần bỏ sức ra chút ít để tạo sự khác biệt.

Lumière romantique.
Ánh sáng lãng mạn.

Tu es si romantique.
Anh thật lãng mạn.

C'est romantique.
Thế mới lãng mạn.

Ça n'a pas l'air très romantique.
Nghe không có vẻ gì đặc biệt cả.

Un autre repas romantique entre nous trois seulement.
Lại một bữa ăn lãng mạn tay ba.

Avec un peu de chance, j'aurais peut- être quelque chose d'un peu plus spectaculaire et romantique avant ma mort.
Hi vọng rằng, tôi có thể tìm ra thứ gì đó gây ấn tượng sâu sắc và lãng mạn trước khi tôi chết.

On ne pourrait pas rêver de cadre plus romantique.
Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

Mais l’amour romantique est incomplet ; c’est un prélude.
Nhưng tình yêu lãng mạn là không đủ; đó chỉ là bắt đầu mà thôi.