scene oor Viëtnamees

scene

/sɛn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cảnh dựng

舞臺

naamwoord

vũ đài

naamwoord

voorbeelde

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
Trên thế giới, nhiều vở kịch, tranh ảnh và cảnh miêu tả lúc Chúa Giê-su ra đời được thi vị hóa làm rung động lòng người.

Mais il vous a fait monter sur scène.
Nhưng hắn đã truyền cảm hứng để cô biểu diễn.

Donc tout simplement c'est une chanson qui parle de boucles, mais pas comme celles que je crée sur scène.
Về cơ bản, đây là một bài hát về những vòng lặp, nhưng không phải loại vòng lặp tôi vừa thể hiện ở đây.

On trouve parfois des représentations de scènes.
Đôi khi cũng có cả các triển lãm hội họa.

Les contenus à caractère sexuel explicite mettant en scène des mineurs et ceux qui exploitent sexuellement des mineurs sont strictement interdits sur YouTube.
Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

C'est le premier écrit de Salinger à mettre en scène la famille Glass, à travers l'histoire de Seymour Glass et de son épouse, lors d'une seconde lune de miel, en Floride.
Đây cũng là câu chuyện đầu tiên nói về gia đình Glass, nội dung kể về chuyến trăng mật của vợ chồng Muriel và Seymour Glass đến Florida.

Le 26 juin 2009, Gaga chante le morceau en sortant d’un cube argenté, sur la scène du Glastonbury Festival .
Ngày 26 tháng 6 năm 2009, Gaga trình bày ca khúc tại lễ hội âm nhạc Glastonbury Festival, sau khi từ từ chui ra khỏi một cái hộp bằng bạc khổng lồ đặt trên sân khấu.

Et cela est entré en scène plutôt récemment.
Và điều này đã dấy lên khá gần đây

Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.
Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Croyez-moi, je saurai mieux que personne réveiller la bête de scène qui est en vous.
ta là người sẽ làm cho cô nổi tiếng.

Pour notre dernier numéro, nous allons accomplir quelque chose qu'on n'a jamais vu sur une scène de Las Vegas.
Trong màn trình diễn cuối cùng chúng tôi sẽ làm một điều mà trước giờ chưa từng được thực hiện trên sân khấu của Las Vegas.

Être sur la même scène qu'Al Gore, la première personne pour qui j'ai voté.
Đứng trên cùng một sân khấu với Al Gore, người đầu tiên tôi bỏ phiếu cho.

10 Une scène dont Jésus fut témoin dans le temple illustre cela.
10 Một chuyện mà Giê-su chứng kiến trong đền thờ cho thấy rõ điều đó.

J’ai donc décidé de tenter le coup et de mettre en scène quelque chose pour le rendre le plus heureux possible le matin.
Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
Vì xứ Ceylon quá xa nơi chúng tôi sinh sống tại vùng đất khô cằn ở bang South Australia, nên hình ảnh này đã khơi dậy trí tưởng tượng của tôi.

J'ai entendu la scène des enchères.
Tôi đã nghe màn đấu giá.

Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment.
Mặc dù cả nhóm nhìn cùng một phong cảnh, mỗi người thấy một cách khác nhau.

Au moment où elle avait 13 ans, Miley était devenu une pop star sous le nom de scène "Hannah Montana".
Khi Miley được 13 tuổi, cô bé trở nên nổi tiếng với tên gọi Hannah Montana.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.
Tiếp theo những quang cảnh về giáo vụ trần thế của Ngài là chi tiết gây ấn tượng sâu sắc đến với tâm trí tôi, xác nhận những câu chuyện được chứng kiến tận mắt trong thánh thư.

J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m'imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.
Tôi tìm thấy một quán bar ở phía Đông Manhattan có một chương trình trình diễn thơ nói tự do hàng tuần, và bố mẹ tôi, dù bất ngờ nhưng vẫn ủng hộ hết mình, đã đưa tôi đến đó để tận hưởng mọi thứ về thơ nói.

En outre, dans une vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu Satan en train d’accuser les serviteurs de Dieu ; cette scène se déroulait peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, alors que Satan venait d’être chassé du ciel.
Hơn nữa, trong một sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, ông thấy Sa-tan kiện cáo các tôi tớ của Đức Chúa Trời sau khi hắn bị đuổi khỏi trời. Điều đó đã xảy ra sau khi Nước Trời thành lập vào năm 1914.

Elle se trouve dans Hamlet, acte V, scène II.
Nó ở trong kịch Hamlet, hồi V, màn II.

Ainsi, quand ceux qui les avaient reçus ont disparu de la scène terrestre, les dons miraculeux ont disparu.
Vì lý do đó, khi những người nhờ các sứ đồ nhận được sự ban cho cũng qua đời thì sự ban cho kỳ diệu đó chấm dứt.

Le voilà. Un gars tout simple, jeans noir et tout, sur une scène complètement vide.
Ông ấy đây. Một người nhỏ bé, mặc jean đen trên một sân khấu trống trải

En fait, c'est toi qui a trouvé son ADN inter-espèces il y a quelques semaines sur une scène de crime et a averti le FBI.
cô chính là người đã tìm thấy DNA bị biến đổi của anh ta tại một hiện trường vụ án cách đây vài tuàn và đã gọi tới FBI để báo cáo.