se donner à oor Viëtnamees

se donner à

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lao

verb noun

voorbeelde

Il vaut la peine de se donner à fond pour atteindre ce but.
Mục đích đó đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để đạt đến.

Se donner à lui implique de lui faire savoir que nous souhaitons être utiles, de chercher à être guidés par lui et puiser à sa force.
Việc phó mình gồm có việc để cho Ngài biết chúng ta muốn được sử dụng, tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài, và tiếp cận sức mạnh của Ngài.

De nombreux Lamanites commencent à croire au Seigneur, à se repentir et à se donner le nom d’Anti-Néphi-Léhi.
Nhiều dân La Man bắt đầu tin vào Chúa, hối cải, và tự gọi mình là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

En prononçant son «fiat», son «oui», elle a reçu le don d’une charité immense, qui la poussait à se donner tout entière à Dieu.
Khi thưa ”Xin vâng”, Mẹ đã đón nhận hồng ân bác ái vô biên, thúc đẩy Mẹ tận hiến trọn vẹn cho Thiên Chúa.

Comment mari et femme peuvent- ils se donner l’un à l’autre des marques d’amour?
Một cặp vợ chồng có thể trao đổi sự quí mến lẫn nhau bằng cách nào?

C’est bien là la clé qui permet de toucher les gens. Il faut être disposé à se donner tout entier à eux.
Đó là chìa khóa để chạm tới lòng người: sẵn sàng hy sinh để cố gắng giúp người khác.

Et je n'arrive pas à croire qu'un policier va se donner une contravention à lui-même.
Và tôi không thể tin rằng một cảnh sát sẽ tự phạt bản thân mình.

Il était prêt à se donner du mal pour eux, à aller au-delà du strict nécessaire.
Ngài sẵn sàng làm cho họ hơn mức cần thiết, ngay cả trong những lúc không thuận lợi.

Il ne cherchait pas à se donner en spectacle ni à faire étalage de ses pouvoirs (Matthieu 4:5-7).
(Ma-thi-ơ 4:5-7) Khi Vua Hê-rốt có động cơ sai trái, muốn Chúa Giê-su làm phép lạ, ngài từ chối thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông ta.

La honte de se donner, de s’ouvrir, à un maître, qui se détache aussitôt.
Thành mượn việc ấy để đề cao đức hạnh, dẹp bỏ thói xấu; ông còn đích thân giảng kinh, khiến học trò dần dần đi vào khuôn phép.

Orika Hiromura, le chef de projet marketing de Disney au Japon pour La Reine des neiges, explique dans un interview pour le Wall Street Journal que : « Nous avons vraiment fait beaucoup d'efforts pour trouver des acteurs qui pourraient non seulement jouer leur rôle mais aussi se donner à fond pour les chansons.
Orika Hiromura, trưởng dự án quảng cáo của Disney với phim Nữ hoàng băng giá ở Nhật Bản trả lời trong một cuộc phỏng vấn với tờ Wall Street Journal: "Chúng tôi thực sự bỏ công sức để tìm ra các diễn viên lồng tiếng không chỉ thể hiện tốt lời thoại mà còn phải hát tốt nữa.

3 Des commentaires constructifs : Un autre moyen de l’aider consiste à bien se préparer et à donner des réponses constructives.
3 Lời bình luận xây dựng: Một cách khác nữa mà bạn có thể làm để hỗ trợ là chuẩn bị kỹ và nói lời bình luận xây dựng.

Certains se mettent alors à se moquer de Jésus et à lui donner des coups de poing.
Họ bắt đầu chế nhạo Chúa Giê-su và đấm ngài.

Ainsi, Dieu se propose de donner à son Fils des associés à la royauté.
Như vậy là Đức Chúa Trời có ý định cho Con Ngài một số người để cùng cai trị với ngài.

" Mon sakés! " Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.
" Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

Dites-leur de se préparer à donner leurs réponses à toute la classe.
Khuyến khích họ nên chuẩn bị chia sẻ câu trả lời của mình với cả lớp.

Comment se préparer à donner le témoignage de façon informelle ?
Chúng ta có thể chuẩn bị để làm chứng bán chính thức như thế nào?

Pendant des mois, il n’a pas pu se résoudre à donner une bénédiction.
Trong hằng bao nhiêu tháng, vị này đã không thể tự mình ban cho một phước lành.

Qui est prêt à se sacrifier Prêt à tout donner pour l'Amérique?
Ai sẽ đứng lên và ngã xuống Dân hiến tất cả cho Hoa Kỳ?

Les autorités appellent les témoins à se faire connaître et à donner toute information pouvant aider à la capture...
Các nhà chức trách đang yêu cầu các nhân chứng đến cùng với bất kì thông tin nào để có thể bắt giữ...

* Que doit faire un détenteur de la Prêtrise de Melchisédek pour se préparer à donner le don du Saint-Esprit ?
* Một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nên làm gì để chuẩn bị truyền ban ân tứ Đức Thánh Linh?

La déclaration de Jésus “il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir” se rapporte aussi à l’aide matérielle. — Actes 20:35.
Câu “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” của Giê-su cũng áp dụng cho sự giúp đỡ bằng vật chất nữa (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Demandez aux élèves de lire leur passage scripturaire et de se préparer à donner leurs réponses aux quatre questions ci-dessus.
Mời học sinh đọc đoạn giáo lý thông thạo và chuẩn bị chia sẻ các câu trả lời của họ cho bốn câu hỏi trên đây.

Ils se sont libérés de leur travail profane et de leurs responsabilités familiales afin de se donner au ministère à plein temps.
Họ đã từ bỏ công việc làm ăn và thu xếp các trách nhiệm gia đình để có thể làm thánh chức trọn thời gian.