se documenter oor Viëtnamees

se documenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tham bác

voorbeelde

“ Beaucoup de gens aiment se documenter sur les animaux, et certains sont heureux d’en avoir à la maison.
“Trong những năm gần đây, trên khắp thế giới thời tiết đã gây ra nhiều thảm họa khủng khiếp.

Envisager d’avoir des amis ou se documenter sur la question ne suffit pas.
Đọc và suy nghĩ về tình bằng hữu chỉ là bước khởi đầu.

On ne fait qu'observer et se documenter.
Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

On est là pour observer et se documenter, pas pour interagir.
Chúng ta đến đây lấy tài liệu chứ không phải phối hợp.

Il commença à se documenter sur le sujet et rencontra les testonites à la résidence de Middleton de Barham Court à Teston au début de l’hiver 1786-1787.
Ông bắt đầu đọc nhiều về chủ đề nô lệ, tìm gặp những người thuộc nhóm Teston tại nhà của Middleton ở Barham Court vào mùa đông năm 1786–1787.

" Pourquoi devrait- on s'embêter avec ces enquiquineurs d'avocats, et se contenter d'un document papier?
" Tại sao chúng ta cứ phải phụ thuộc vào các luật sư tẻ nhạt với các văn bản trên giấy tờ?

De quels documents se servait- on autrefois lors des mariages?
Tình-trạng như thế nào ngày xưa về địa-hạt giấy tờ liên-quan đến hôn-nhân?

Aux Bahamas, ils se fichent des documents, et le ministère du revenu n'y a pas accès.
Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

La première discussion documentée se trouve dans une lettre écrite par James Waldegrave, 1er Comte Waldegrave, en 1713.
Những thảo luận đầu tiên được biết đến về lý thuyết trò chơi xuất hiện trong một lá thư viết bởi James Waldegrave vào năm 1713.

Le traité de Westphalie se composait de plusieurs documents.
Hiệp Ước Westphalia không chỉ gồm có một văn kiện.

Quelques lignes et le voilà qui se penche vers ce document qui dépasse de l’embase du bibelot.
Được vài dòng và thế là y cúi xuống tờ công văn trồi ra ngoài chiếc đế của vật trang trí.

Les responsables de la formation doivent aussi compléter les expériences d’apprentissage au foyer pour se familiariser avec la documentation.
Các vị lãnh đạo huấn luyện cũng nên hoàn tất các kinh nghiệm học tập ở nhà để làm quen với tài liệu đó.

Et puis, je suis allé un pas plus loin, et je me suis dit : "Pourquoi devrait-on s'embêter avec ces enquiquineurs d'avocats, et se contenter d'un document papier ?
Sau đó, tiến thêm 1 bước nữa, tôi nghĩ "Tại sao chúng ta cứ phải phụ thuộc vào các luật sư tẻ nhạt với các văn bản trên giấy tờ?

” Les deux hommes ont eu encore dix minutes pour se décider à signer le document.
Hai người này được cho mười phút để quyết định ký vào văn kiện.

Mais au vu de ces omissions, peut- on vraiment se fier à ce document au point d’en tirer une chronologie historique de référence ?
Tuy nhiên, có nên dùng một danh sách không đầy đủ như thế làm chuẩn mực để xác định niên đại lịch sử?

Je recommande à tous les membres d’utiliser la documentation qui se trouve sur les sites de l’Église et dans les applications pour appareils mobiles.
Tôi khuyến khích tất cả các tín hữu nên sử dụng các nguồn tài liệu trên các trang mạng của Giáo Hội và các ứng dụng di động.

Pour connaître le meilleur moyen de procéder à l'intégration, les développeurs doivent se référer à la documentation de l'API fournie par chaque réseau social.
Nhà phát triển nên tham khảo tài liệu về API do mạng xã hội cung cấp để biết thêm thông tin về cách tích hợp hiệu quả nhất.

Les copistes de jadis ajoutaient souvent à leurs manuscrits la mention suivante : “ La main qui a écrit [ce document] se décompose aujourd’hui dans un tombeau, mais ce qu’elle a écrit traversera les âges.
Các nhà sao chép thời ban đầu thường ghi chú trong bản chép tay của họ như sau: “Dù bàn tay sao chép có tan rã trong mồ, nhưng những lời này sẽ tồn tại mãi mãi”.

Certains biblistes pensent que le mot hébreu traduit par “ histoire ”, tôledhoth, se rapporte à un document historique antérieur auquel Moïse s’est référé pour son récit.
Một số học giả nói rằng chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “lịch sử”, toh·le·dhohthʹ, nói đến một tài liệu lịch sử có sẵn mà Môi-se dùng làm nguồn tư liệu cho những gì ông viết.

Les savants se sont aperçus que ces documents portaient le même texte en plusieurs langues, toutes rédigées en caractères cunéiformes.
Các học giả nhận thấy những tài liệu này thể hiện cùng một nội dung trong những ngôn ngữ khác nhau và đều được viết bằng chữ hình nêm.

Pour entrer illégalement dans un pays, pour obtenir une fonction ou décrocher un emploi pour lesquels ils ne sont pas qualifiés, ils se procurent des documents contrefaits, de faux diplômes, de faux papiers d’identité.
Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.

On ne sait pas encore combien de temps Khoufou a régné sur l'Égypte, car historiquement les documents postérieurs se contredisent et les sources contemporaines sont rares.
Các nhà nghiên cứu hiện vẫn chưa rõ liệu rằng Khufu đã cai trị Ai Cập trong bao lâu, bởi vì các nguồn sử liệu về sau lại mâu thuẫn với nhau và các nguồn sử liệu đương thời lại rất khan hiếm.

Les interceptions de lettres, les faux documents et les intrigues se multiplient.
Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Les présidences de collège de la Prêtrise d’Aaron et de classe des Jeunes Filles peuvent jouer un rôle important pour aider tous les jeunes à se familiariser avec cette documentation de base.
Các chủ tịch đoàn nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn và lớp Hội Thiếu Nữ có thể đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp tất cả giới trẻ trở nên quen thuộc với những nguồn tài liệu cơ bản này.