se reposer sur oor Viëtnamees

se reposer sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhờ

trông cậy

werkwoord

Ils ne pourront pas se reposer sur vous ou sur leurs parents.
Họ sẽ không thể trông cậy vào các anh chị em hoặc cha mẹ của họ.

Soortgelyke frases

Est basé sur ... , se repose sur ..., Est fonder sur ...
dựa trên

voorbeelde

Il a appris à se reposer sur Jéhovah.
Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Nombre de versets soulignent l’importance de se reposer sur lui.
Kinh Thánh nhiều lần nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nương tựa nơi Đức Chúa Trời.

Citant Ésaïe, il témoigne que tout le monde doit se reposer sur Jésus-Christ et sur son expiation.
Bằng cách trích dẫn Ê Sai, A Bi Na Đi làm chứng về việc tất cả mọi người cần phải trông cậy vào Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

Lawrence Edward Corbridge reconnaît qu’il se repose sur le Seigneur.
Anh Cả Lawrence Edward Corbridge nhìn nhận sự nương tựa của ông nơi Chúa.

Ils ne pourront pas se reposer sur vous ou sur leurs parents.
Họ sẽ không thể trông cậy vào các anh chị em hoặc cha mẹ của họ.

Je déteste qu'on se repose sur moi, mec.
Tôi ghét được tin cậy lắm.

Pourquoi est- il si important qu’un surveillant itinérant se repose sur Jéhovah dans la prière ?
Tại sao nương tựa vào Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện là điều rất quan trọng trong đời sống của một giám thị lưu động?

Pour Paul, le secret du contentement consistait donc à se reposer sur Jéhovah dans n’importe quelle situation.
Vì vậy đối với Phao-lô, bí quyết thỏa lòng là tin cậy Đức Giê-hô-va, bất kể hoàn cảnh ra sao.

Jacob se repose sur le Seigneur tandis qu’il affronte Shérem et entraîne une multitude néphite à se tourner vers le Seigneur
Gia Cốp trông cậy vào Chúa khi ông trực diện với Sê Rem và dẫn dắt đám đông dân Nê Phi tìm đến Chúa

Choisissez soigneusement les élèves que vous mettez ensemble, certains élèves peuvent se reposer sur leur partenaire ou au contraire être distraits par lui.
Hãy thận trọng trong các quyết định của các anh chị em về các học sinh nào các anh chị em chỉ định để cùng làm việc chung với nhau—một số học sinh có thể được phụ giúp hoặc bị xao lãng nếu họ là những người bạn cùng ở chung nhóm với nhau.

En étudiant ces points de doctrine, les élèves ont réfléchi à l’importance de se reposer sur le Sauveur et d’être fidèle à Dieu en toutes circonstances.
Qua việc nghiên cứu các giáo lý này, học sinh suy ngẫm về tầm quan trọng của việc trông cậy vào Đấng Cứu Rỗi và trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

Packer, président du Collège des douze apôtres, pour voir en quoi le fait de se reposer sur le Saint-Esprit peut nous aider à surmonter la tentation :
Packer, Chủ tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, để xem việc trông cậy vào Đức Thánh Linh có thể giúp các em vượt qua cám dỗ như thế nào:

Vous voudrez peut-être expliquer que, dans ce contexte, le mot s’appuyer signifie se reposer sur ou mettre sa confiance en quelque chose ou faire confiance à quelqu’un.
Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng, trong văn cảnh này, từ cậy có nghĩa là dựa vào, tin cậy vào, hoặc đặt tin tưởng vào một điều gì đó hay một người nào đó.

o Comment ce point de doctrine ou ce principe aidera-t-il les élèves à comprendre les enseignements et l’expiation de Jésus-Christ et à se reposer sur eux ?
o Trong những cách nào, giáo lý hoặc nguyên tắc này sẽ giúp học viên hiểu và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô?

De même aujourd’hui, les chrétiens peuvent apprendre à se reposer sur la force de Jéhovah en imitant l’exemple de fidélité d’autres serviteurs de Dieu. — Voir 1 Corinthiens 11:1.
Cũng vậy, ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể học tập tin cậy nơi sức mạnh của Đức Giê-hô-va bằng cách noi theo gương trung thành của những tôi tớ tin kính khác. (So sánh I Cô-rinh-tô 11:1).

Un missionnaire qui applique Prêchez mon Évangile amasse continuellement les paroles de la vie éternelle. Il se repose sur la vertu de la parole et a le pouvoir qui en découle.
Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta luôn tích trữ những lời nói về cuộc sống vĩnh cửu, nên họ trông cậy vào hiệu năng của lời nói, và họ có quyền năng của lời nói trong họ.

Quels conseils pourrais-tu donner à un(e) camarade de classe, qui l’aideraient à se reposer sur le Saint-Esprit quand il (elle) est confronté(e) à ce genre de tentations ?
Các em có thể đưa ra những đề nghị nào cho một bạn học để giúp bạn ấy trông cậy vào Đức Thánh Linh khi đương đầu với những cám dỗ như thế này?

Récemment, il a dit que la vie ne sera plus jamais tout à fait la même, mais « il a choisi de se reposer sur le Seigneur et de ne pas craindre ».
Mới đây, ông đã cho biết rằng mặc dù cuộc sống sẽ không bao giờ giống như trước nữa, nhưng “ông đã chọn để trông cậy vào Chúa và không sợ hãi.”

Par conséquent, l’instructeur doit se demander : « Qu’enseigne ce bloc d’Écritures au sujet de Jésus-Christ qui pourrait aider mes élèves à comprendre ses enseignements et son expiation et à se reposer sur eux ? »
Do đó, một giảng viên nên hỏi: “Nhóm thánh thư này dạy gì về Chúa Giê Su Ky Tô mà sẽ giúp các học viên của tôi hiểu và trông cậy vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Ngài?”

Nous reconnaissons que le seul moyen de retourner vivre avec notre Père céleste est de se reposer sur l’expiation infinie de son Fils, d’avoir confiance en Jésus-Christ et de respecter ses enseignements.
Chúng ta nhận ra rằng cách duy nhất có thể trở về sống với Cha Thiên Thượng của mình là bằng cách trông cậy vào Sự Chuộc Tội vô hạn của Vị Nam Tử của Ngài và bằng cách tin cậy Chúa Giê Su Ky Tô và tuân theo những lời giảng dạy của Ngài.

Ésaïe prédit que, dans les derniers jours, le peuple du Seigneur se tournerait de nouveau vers lui et cesserait de se reposer sur des unions impies pour chercher la sécurité et la paix.
Ê Sai đã thấy trước rằng trong những ngày sau cùng dân của Chúa sẽ trở lại cùng Ngài và không còn trông cậy vào những mối liên kết tội lỗi để có được sự an toàn và bình an.

Nous aidons nos enfants à se reposer sur l’expiation du Sauveur et à connaître le pardon d’un Père céleste aimant en montrant nous-mêmes de l’amour et du pardon dans notre façon de les élever.
Chúng ta giúp con cái mình trông cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và biết được sự tha thứ của Cha Thiên Thượng nhân từ bằng cách cho thấy tình yêu thương và sự tha thứ trong vai trò làm cha mẹ của mình.

Face aux difficultés, Atsuko avait l’habitude de se reposer sur ses propres forces, jusqu’au jour où elle a entrepris d’étudier la vie de Jésus en s’intéressant particulièrement à l’intimité qu’il entretenait avec son Père céleste.
Nhưng rồi chị tìm hiểu về đời sống và thánh chức của Chúa Giê-su, nhất là mối quan hệ mật thiết giữa ngài với Cha.

Il avait appris l’importance de se reposer patiemment sur Dieu.
Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.