se reprendre oor Viëtnamees

se reprendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lại tiếp tục

Tôt le lendemain matin, nous reprenons la route.
Chúng ta lại tiếp tục cuộc hành trình vào lúc sáng sớm.

nói chữa lại

nói chữa lại (khi nói sai)

trở lại bình tĩnh

voorbeelde

Homme d’une grande foi, il lui est encore possible de se reprendre.
Vì là người có đức tin mạnh, nên ông vẫn có cơ hội trở lại và học được một trong những bài học quan trọng từ Chúa Giê-su.

Finalement, il a réussi à se reprendre, il avance.
Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

(Matthieu 7:15-17). Il est vrai qu’il peut arriver à chacun de mal agir et de devoir se reprendre.
Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu” (Ma-thi-ơ 7:15-17).

Beaucoup même qui ont été exclus parce qu’ils ne se repentaient pas finissent par se reprendre et sont de nouveau admis dans la congrégation.
Ngay cả nhiều người bị khai trừ vì không ăn năn cuối cùng cũng tỉnh ngộ và được tái hợp với hội thánh.

N’a- t- on pas souvent dit qu’un des buts de l’exclusion est d’inciter le pécheur à se reprendre et, espère- t- on, à se repentir et à se retourner ?
Thật ra, một trong những mục đích của việc khai trừ thường được nêu ra là để giúp người phạm tội tỉnh ngộ, với hy vọng là người ấy sẽ ăn năn và trở lại đường đúng.

S’il a commis un ou plusieurs péchés, le but des juges épris de justice sera de l’aider à se reprendre, à comprendre l’erreur de sa voie, à se repentir, et ainsi à être arraché “du piège du Diable”.
Nếu người đã phạm một (hay nhiều) tội, mục đích của các quan xét công bình là giúp người sửa lại, hiểu rõ đường lối sai lầm của mình, ăn năn, và như thế được “gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

On n'a pas à se reposer, à reprendre notre souffle ou à manger.
không cần hít thở hay ăn uống.

Pour certains, la chute est si grave qu’ils ont besoin d’aide pour se relever et reprendre la course.
Một số người ngã mạnh đến mức cần sự trợ giúp để đứng dậy và tiếp tục cuộc đua.

» Et il se hâta de reprendre : « Eh bien, Sandrigo est à Venise, et je pense qu’il sera ici vers minuit
Sandrigo đang ở Venise, và ta nghĩ rằng ông ta sẽ đến đây vào mười hai giờ khuya

Toutefois, veillons à ce qu’il y ait des endroits où elles puissent, si le besoin s’en fait sentir, se reposer et reprendre des forces.
Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

Dans une tombe royale, on a retrouvé cinq esclaves allongés les pieds en direction de leur maître, prêts à se lever pour reprendre leur service.
Trong ngôi mộ của một vua chúa, người ta tìm thấy năm gia nhân nằm, trong tư thế chân hướng về chủ nhân, sẵn sàng ngồi dậy để phục dịch.

Il est alors recommandé de s’isoler pendant une vingtaine de minutes pour se calmer avant de reprendre la discussion.
Lúc đó, nên im lặng trong khoảng 20 phút để trấn tĩnh lại, trước khi tiếp tục tranh cãi.

Comment ne pas se sentir poussé à reprendre cette exhortation finale du livre des Psaumes : “ Que tout ce qui respire loue Yah !
Ít nhất một trong các mạch máu của cá voi xanh rộng đến độ một em bé có thể bò trong ấy.

Le mot grec rendu par ‘ reprendre ’ peut aussi se traduire par ‘ donner des preuves convaincantes ’.
Từ “quở trách” trong tiếng Hy Lạp còn có thể được dịch ra là “chứng tỏ cho biết”.

Il était facile de se dire que d’autres pourraient reprendre le flambeau.
Cũng dễ dàng lý luận rằng người khác có thể tiếp tục công việc dở dang của chúng tôi.

Alors qu’en qualité de père et de grand prêtre Éli avait le devoir de les discipliner, il se bornait à les reprendre mollement.
Là cha của họ và là thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, Hê-li có bổn phận phải trừng trị họ, nhưng ông chỉ khiển trách họ qua loa.

À Batavia, les réviseurs se réunissent pour reprendre leur travail de vérification des Écritures grecques chrétiennes, et pour préparer les livres des Écritures hébraïques au fur et à mesure qu’Almeida en termine la traduction.
Những người duyệt lại ở Batavia tập họp lại để tiếp tục xem xét phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, và họ bắt đầu sửa soạn để duyệt những sách trong phần tiếng Hê-bơ-rơ mỗi khi Almeida dịch xong.

Trente ans plus tôt, un autre évêque, William Daniel, avait constaté combien il est difficile d’apprendre ce qu’enseigne la Bible quand elle se présente, pour reprendre ses termes, « dans le brouillard d’une langue inconnue ».
Khoảng 30 năm trước, một giám mục tên William Daniel nhận thấy mọi người khó để biết được Kinh Thánh dạy gì. Ông từng nói: “Sự thật của Kinh Thánh mơ hồ trong ngôn ngữ không ai hiểu được”.

Laura essaya de reprendre Charlotte et Anna se mit à hurler
Laura thử lấy lại Charlotte thì Anna rú lên.

Diojany se décourageait ; elle aurait tellement voulu reprendre les discussions avec les Témoins.
Ít lâu sau, Diojany bắt đầu nản lòng vì không tìm được Nhân Chứng để tiếp tục những cuộc thảo luận Kinh Thánh.

Il devrait se mettre à l' ombre et reprendre ses esprits
Lúc này cậu ấy cần ra khỏi chỗ này và đi tắm nắng, nghỉ ngơi

Quand un autre enènement du même ordre se produit, une identité occultée peut reprendre la lumière
Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Pourquoi ne pas choisir un moment chaque jour pour se déconnecter de la technologie et reprendre contact l’un avec l’autre ?
Tại sao không chọn một lúc nào đó mỗi ngày để tách ra khỏi thiết bị điện tử và dành thời gian với nhau?

17 Nous avons vu quelques habitudes mauvaises dont il faut se dépouiller et qu’il ne faut pas reprendre.
17 Chúng ta đã xem xét một số thực hành xấu xa mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải lột bỏ và tránh xa.