sentimental oor Viëtnamees

sentimental

/sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/, /sɑ̃.ti.mɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tình cảm

(đầy) tình cảm

Une relation sentimentale qui évolue trop vite peut être source de problèmes.
Vấn đề có thể nảy sinh khi tình cảm giữa hai người phát triển quá nhanh.

đa cảm

adjektief

Je ne pensais pas que Vesper était sentimental...
Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

đa tình

adjektief

Soortgelyke frases

liens sentimentaux
tơ lòng · tơ vương

sentimental cordial
thân tình

L’Éducation sentimentale
Giáo dục tình cảm

voorbeelde

C'était un peu sentimental, genre Arlequin. Mais charmant.
Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

Ce faisant, nous nous épargnerons bien des dommages physiques, moraux et sentimentaux, dont sont victimes ceux que Satan tient sous sa botte. — Jacques 4:7.
Nhờ làm thế, chúng ta có thể tránh được những thiệt hại về thể chất, đạo đức và tình cảm mà những ai ở dưới quyền kiểm soát của Sa-tan đều gặp phải.—Gia-cơ 4:7.

C'est un sentimental
Anh ấy lãng mạng quá!

Je ne pensais pas que Vesper était sentimental...
Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ?
• Để tránh có quan hệ lãng mạn ngoài hôn nhân, những điều nào có thể giúp ích?

La vie sentimentale de la plupart des jeunes ne semble pas non plus leur procurer le bonheur.
Ngoài ra, phần lớn những mối tình lãng mạn của tuổi thanh xuân cũng chẳng đem lại hạnh phúc.

Tu as fait une sorte d'assimilation sentimentale à la con entre elle et ta fille.
Đó có thể là cảm giác, nhận dạng mơ hồ giữa, ông biết đó, cô ta và con gái anh.

Et un homme sentimental, rempli de larmes pour ses dévotions, cet homme, certes, n'a pas d'amour.
Một con người cảm xúc, đầy nước mắt cho tôn giáo của anh ấy, chắc chắn không có tình yêu.

Valeur sentimentale.
Giá trị tinh thần.

Plus encore, pensez à tous les plaisirs que nous pouvons éprouver grâce à nos facultés mentales et sentimentales: notre imagination, notre intelligence, notre mémoire, notre conscience et, surtout, notre capacité d’adorer, autant de choses qui nous rendent bien supérieurs aux animaux. Nous ne pouvons non plus passer sous silence le plaisir que la musique peut nous procurer.
Hơn thế nữa, hãy nghĩ đến những sự thích thú mà chúng ta có thể vui hưởng nhờ khả năng tinh thần và tình cảm của chúng ta: sự tưởng tượng, suy luận, ký ức và lương tâm, và đặc biệt là khả năng thờ phượng—tất cả mọi điều đó đặt chúng ta cao hơn loài vật rất nhiều; và chúng ta cũng không nên bỏ qua sự thích thú mà âm nhạc có thể đem lại cho chúng ta.

Vous vous épargnerez bien des tourments si vous attendez d’être physiquement, mentalement et spirituellement mûr pour le mariage avant de vous engager dans une relation sentimentale.
Bạn có thể tránh được sự đau lòng nếu đợi đến khi trưởng thành về thể chất, tâm lý và thiêng liêng. Lúc ấy, bạn sẵn sàng để bắt đầu tìm hiểu một tín đồ khác phái.

Et maintenant je vais être moins sentimentale et vous dire que sauver des vies, ce qui est fait sur ce continent avec une partie de l'aide que nous recevons -- quand vous sauvez la vie de quelqu'un, un fermier, un professeur, une mère -- ils contribuent de façon productive à l'économie.
Để tôi bình tâm lại, và nói việc cứu giúp những mạng sống-- bằng những khoản viện trợ chúng ta có ở lục địa này --- khi cứu bất cứ ai, một người nông dân, một nhà giáo,một bà mẹ, họ đều tạo ra những giá trị về kinh tế.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.
Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Cette force, cette évolution, n'est pas sentimentale.
Sức mạnh này, sự tiến hóa, nó không hề ủy mị.

Bien souvent, quand on prend de la drogue, on sort des conneries sentimentales.
Phải, rất nhiều thời gian khi mọi người đang say thuốc

T'es pas aussi sentimental.
Cậu chưa bao giờ nhạy cảm thế này.

Une crise sentimentale le retient à Long Island.
Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

Si un homme (ou une femme) marié a fait l’erreur de s’attacher sentimentalement à quelqu’un, que devrait- il faire ?
Nếu một người đang có mối quan hệ tình cảm bất chính như thế, thì người đó phải làm gì đây?

Plus doux, plus sentimental.
Mềm yếu, đa cảm.

Ce ne serait pas sentimental.
Sẽ không có gì lãng mạn tình cảm cả đâu.

● Don d’objets ayant une valeur sentimentale.
● Cho đi những món đồ quý giá

On est sentimental?
Ủy mị thế?

Oh, bien sûr, mais j'ai un attachement sentimental avec ce truc.
Ồ, tất nhiên, nhưng anh có nhiều kỷ niệm với thứ này.

Les morts-vivants sont sentimentaux.
Nghe này, bọn Dead'O ủy mị lắm.

» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.
Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.