son for intérieur oor Viëtnamees

son for intérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tấm riêng

voorbeelde

En son for intérieur, il culpabilisait de l'avoir négligé.
Trong thâm tâm, ông ta rất có lỗi khi bỏ rơi cậu ta.

En son for intérieur, elle ne veut pas avoir l’air ridicule ni se faire draguer.
Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

Mais dans son for intérieur on sait que c'est la vérité
Nhưng tận đáy tâm hồn, anh biết đó là sự thật.

L'une est l'exploration du cosmos, de l'extérieur, et l'autre est l'exploration de son for interieur.
Một thứ tìm tòi vũ trụ từ bên ngoài, một thứ nữa thì từ bên trong.

Ces mauvaises compagnies ont bel et bien pu altérer la voix qui se faisait entendre en son for intérieur, sa conscience.
(Giăng 11:47-50; 18:14; Công-vụ 5:27, 28, 33) Thật vậy, những người mà Sau-lơ giao thiệp có thể đã tác động đến tiếng nói lương tâm của ông.

Peut-être Marie se sentait-elle, en son for intérieur, douce et gentille, mais ce n’était pas le cas pour Laura.
Có lẽ Mary cảm thấy êm ả, dễ chịu nhưng Laura thì không.

Carson a accepté d’aider ; mais en son for intérieur, il estimait qu’il pouvait faire bien plus que de trouver les persécuteurs.
Carson đồng ý giúp đỡ, nhưng trong lòng mình, em ấy cảm thấy rằng mình có thể làm nhiều hơn là chỉ tìm ra ai là người bắt nạt.

Il me fallait parfois parler de longues heures avec lui avant qu’il ne me révèle ce qu’il pensait vraiment en son for intérieur.”
Nhiều khi tôi đã mất hằng giờ để nói chuyện với Eric rồi cuối cùng nó mới chịu tiết lộ cho biết nó nghĩ gì ở trong lòng”.

” (Job 28:28). Étant marié, Job ne prêtait pas une attention inconvenante aux jeunes femmes ni ne nourrissait des projets d’adultère en son for intérieur.
(Gióp 28:28) Là người đã kết hôn, Gióp không chú ý đến phụ nữ trẻ một cách bất chính, cũng không nuôi dưỡng tư tưởng ngoại tình trong lòng.

Elle s’y opposera et vous dira que vous avez ruiné sa vie sociale mais, dans son for intérieur, elle saura que vous l’aimez et que vous vous souciez suffisamment d’elle pour être son tuteur.
Nó sẽ phản đối và nói với rằng các anh em đã làm hại cuộc sống xã giao của nó, nhưng trong thâm tâm, nó sẽ biết là các anh em yêu thương và quan tâm đến nó đủ để làm người bảo vệ nó.

J’en ai pris conscience suite à une conversation avec un homme dont je suis l’ami depuis plus de cinquante ans, qui se mourait, éloigné de l’Église qu’il savait, dans son for intérieur, être vraie.
Điều đó nhắc tôi nhớ đến cuộc trò chuyện của tôi với một người bạn thân thiết quen biết đã hơn 50 năm, là người đang sắp chết ở bên ngoài Giáo Hội mà anh ta biết trong thâm tâm là chân chính.

Dans ce moment spirituellement instructif, j’ai vu une femme orgueilleuse qui agissait à sa manière, pas nécessairement à la manière du Seigneur et qui, dans son for intérieur, s’octroyait les mérites de ses prétendus accomplissements.
Trong giây phút được Thánh Linh chỉ dạy đó, tôi đã thấy một người phụ nữ kiêu ngạo làm việc theo cách riêng của mình, không nhất thiết phải theo cách của Chúa, và tự mình hưởng công trạng về bất cứ điều gì gọi là thành tích.