son propre pays oor Viëtnamees

son propre pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bản quán

voorbeelde

Et en 2003, le gouvernement éthiopien a lancé ce nouveau système dans son propre pays.
Và trong năm 2003, chính phủ Ethiopia bắt đầu hệ thống mới này ở đất nước của họ.

9 La prophétie d’Amos s’adresse ensuite à une septième nation, son propre pays, Juda.
9 Lời tiên tri của A-mốt kế đến hướng chúng ta đến nước thứ bảy—quê nhà của ông tại Giu-đa.

Dans son propre pays, oui.
Trên chính đất nước của họ.

19 Alors il* retournera* vers les forteresses de son propre pays. Il trébuchera et tombera, et il disparaîtra.
19 Sau đó, người sẽ quay mặt về các thành trì của xứ mình, người sẽ vấp ngã và không ai tìm thấy người nữa.

Il faudrait un évênement traumatisant pour se retourner contre son propre pays, vous ne croyez pas?
Sẽ có một sự kiện lớn cho người quay lưng chống lại đất nước họ, chị nghĩ sao?

44 Jésus avait pourtant affirmé lui- même qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays+.
44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

Napoléon a détruit son propre pays.
Napoleon cuối cùng cũng sẽ phá hủy chính đất nước mình.

(voir l’illustration du titre). b) Qu’a dit Jésus sur le fait de prêcher « dans son propre pays » ?
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Chúa Giê-su nói gì về việc rao giảng “ở quê hương”?

Il a démontré qu’il y était disposé quand Israël a quitté sa servitude égyptienne pour se rendre dans son propre pays.
Sự sẵn lòng thương xót của Ngài được biểu lộ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra khỏi ách nô lệ của xứ Ê-díp-tô để đến xứ sở riêng của họ.

Le meilleur des baleines ont été attrapés dans son propre pays, dont certains ont été 48, une cinquantaine de mètres de long.
Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Chassé de Grèce, d’Asie Mineure et ayant perdu presque toute sa flotte, Antiochus III ‘ tourna sa face vers les forteresses de son propre pays ’, la Syrie.
Bị đuổi khỏi Hy Lạp và Tiểu Á và mất hầu như toàn hạm đội, Antiochus III ‘trở mặt về các đồn-lũy đất mình’, tức là Sy-ri.

En l’entendant enseigner dans leur synagogue, les gens de son propre pays étaient frappés d’étonnement et s’interrogeaient : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse et ces œuvres de puissance ?
Sau khi ngài nói bài giảng tại nhà hội ở quê hương ngài, những người dân vùng đó vô cùng ngạc nhiên và thốt lên: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan và những phép lạ nầy?”.

Il ne s’attend peut-être pas à y être bien reçu parce que, comme il l’a dit lui- même, « un prophète n’est pas honoré dans son propre pays » (Jean 4:44).
Có lẽ Chúa Giê-su không mong đợi được tiếp đón nồng hậu, vì ngài từng nói: “Nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình” (Giăng 4:44).

Et il [Antiochus III] tournera sa face vers les forteresses de son propre pays, et à coup sûr il trébuchera et tombera, et il ne sera pas trouvé. ” — Daniel 11:18, 19.
Đoạn người [Antiochus III] sẽ trở mặt về các đồn-lũy đất mình; nhưng chắc phải vấp và ngã, và chẳng được tìm thấy nữa.—Đa-ni-ên 11:18, 19.

Et je ne voudrais pas que quelque chose qui soit dit aujourd'hui suggère que je suis en train de diminuer l'importance de la responsabilité que chaque leader a envers son propre pays.
Nhưng tôi không muốn bất cứ thứ gì tôi nói ra hôm nay ám chỉ rằng tôi đang làm giảm tầm quan trọng của trách nhiệm mà mỗi nhà lãnh đạo đảm nhận cho quốc gia mình.

Une missionnaire ayant servi de nombreuses années en Afrique occidentale et contrainte de retourner dans son pays pour des obligations personnelles a confié qu’il lui a été plus difficile de quitter son territoire que son propre pays, il y a longtemps.
Một giáo sĩ phục vụ tại Tây Phi từ nhiều năm qua trước khi phải trở về nhà vì lý do cá nhân kể rằng chị đã cảm thấy khó bỏ nhiệm sở hơn là rời bỏ quê hương mình nhiều năm trước.

7 Et comme ils s’avançaient pour porter la main sur lui, voici, il se jeta en bas de la muraille, et s’enfuit de leurs terres, oui, dans son propre pays, et commença à prêcher et à prophétiser parmi son peuple.
7 Và khi họ tiến lên để đặt tay lên người ông, này, ông đã lao mình từ trên tường cao xuống và chạy trốn khỏi xứ họ, phải, ông chạy về xứ sở ông, và bắt đầu thuyết giảng và nói tiên tri ở giữa dân ông.

Le PEN défend le principe de la libre circulation des idées entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression dans son propre pays ou dans sa communauté aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible.
PEN ủng hộ nguyên tắc truyền bá tư tưởng không bị cản trở trong mỗi quốc gia và trong mọi dân tộc, và các thành viên PEN tự cam kết phản đối mọi hình thức đàn áp tự do ngôn luận trong nước hay trong cộng đồng của mình.

Il ne connaissait rien de l’État où il allait faire sa mission, à part le fait qu’il se trouvait dans son propre pays et qu’on y parlait l’anglais plutôt que d’être à l’étranger parlant la langue qu’il avait apprise, et où, comme il le disait, « les gens avec qui [il allait travailler] seraient vraisemblablement intellectuellement incompétents ».
Anh không biết một điều gì về tiểu bang mà anh sẽ đi phục vụ, ngoại trừ nó nằm trong xứ sở của anh, nói tiếng Anh thay vì ở ngoại quốc nói thứ tiếng mà anh đã học, và anh nói: “Tôi sẽ làm việc với những người có lẽ là thiếu học thức.”

Il ne s'agit pas uniquement de la construction de routes, de ports et d'autoroutes par la Chine dans son propre pays -- elle a pu construire 85 000 kilomètres de réseau routier en Chine et dépasser celui des États-Unis -- mais si on observe des endroits comme l'Afrique, la Chine a été capable d'aider à goudronner la distance entre le Cap et le Caire, ce qui représente presque 15 000 kilomètres, ou trois fois la distance entre New York et la Californie.
Không chỉ về việc Trung Quốc xây dựng đường giao thông cảng và đường sắt trên chính đất nước họ. Trung Quốc còn có thể xây dựng 85.000 km mạng lưới đường bộ vượt qua cả mạng lưới đường tại Mỹ ngay cả khi bạn nhìn vào những nơi như châu Phi, Trung Quốc đã có thể giúp rút ngắn khoảng 9.000 dặm khoảng cách giữa thị trấn Cape tới Cairo, bằng ba lần khoảng cách từ New York đến California.

Et si chaque pays avait son propre climat productif ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi quốc gia có khí hậu thuận lợi của riêng mình?

Et qui voudrait faire payer des impôts à son propre fils ?
Và ai lại đi đánh thuế con mình?

Je vais parler de la façon de passer d'une société qui agit comme une victime des circonstances à une société responsable, impliquée qui prend l'avenir de son pays dans ses propres mains.
Tôi sẽ nói về việc tiến lên như thế nào từ một xã hội có xu hướng hành động như là nạn nhân của hoàn cảnh đến một xã hội đầy trách nhiệm, mọi người đều tham gia để nắm trong tay tương lai của cả quốc gia.