son propre père oor Viëtnamees

son propre père

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cha đẻ

voorbeelde

Zuko devait se battre contre son propre père.
Zuko phải đánh với chính bố nó.

Son propre père le savait.
Bố của nó đã biết.

Il avait lui-même profondément déçu son propre père, le grand-père de Corianton.
Chính ông đã có lần là nỗi thất vọng của cha ông, ông nội của Cô Ri An Tôn.

M. Moseby a plus été présent pour London que son propre père.
Moseby là người bạn tốt của London khi không ai bên cạnh cô.

Son propre père, Bouzi, y avait été prêtre (Ézékiel 1:3).
(Giê-rê-mi 9:11) Chính Bu-xi, cha của ông, đã từng làm thầy tế lễ ở đó.

Son propre père ne dort pas là-bas.
Bố thằng bé còn không ngủ nổi ở nhà nữa là.

Il a un fils qui le hait autant que lui hait son propre père.
Người cha có đứa con ghét mình nhiều như chính ông ta ghét cha mình

Son propre père lui avait montré comment mettre des bateaux en bouteille.
Ông nội chúng tôi đã chỉ ông cách làm tàu thuyền cho vào chai lọ.

S'il est capable de tuer son propre père, il n'hésitera pas avec nous.
Nếu hắn đã chĩa súng vào cha mình, thì hắn sẽ không ngần ngại chĩa vào ta đâu.

Ce père a été un grand missionnaire dans la même mission dont son propre père avait été le président.
Người cha này là một người truyền giáo tuyệt vời trong cùng một phái bộ truyền giáo mà cha của ông đã từng là chủ tịch.

Cinq ans plus tard, il mène une rébellion, renverse Bunei et établit son propre père, Shishō, comme roi de Chūzan.
Năm năm sau đó, ông dẫn đầu một cuộc nổi dậy chống lại Bunei và lập phụ thân của mình là Shishō lên ngôi vua Trung Sơn.

Comme en Jean 10:31-36, les Juifs veulent ici tuer Jésus parce qu’il appelle “Dieu son propre Père, se faisant égal à Dieu”.
Câu này nói người Do-thái (giống như trong Giăng 10:31-36) muốn giết Giê-su bởi vì “Ngài gọi Đức Chúa Trời là Thân Phụ mình, làm ra mình bằng Đức Chúa Trời”.

Il semble que Cléomène fut quelque peu sceptique sur l’opportunité de ce mariage alors c’est son propre père qui a tué le précédent mari d’Agiatis.
Có một ghi chép rằng Cleomenes đã nghi ngờ về cuộc hôn nhân bởi vì cha của ông đã hành quyết chồng cũ của Agiatis.

Mon père défia son propre grand- père, presque jusqu'au déshéritement, parce qu'il décida d'éduquer ses quatre enfants.
Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi.

Mon père défia son propre grand-père, presque jusqu'au déshéritement, parce qu'il décida d'éduquer ses quatre enfants.
Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi.

Antoine, aujourd’hui âgé de 90 ans, se souvient : « Mon grand-père Joseph parlait des Saintes Écritures avec une révérence que lui avait transmise son propre père.
Anh Antoine, hiện đã 90 tuổi, nhớ lại: “Ông ngoại tôi là Joseph đã nói về Kinh Thánh với lòng sùng kính sâu xa vì cha của ông đã khắc ghi điều đó vào lòng ông”.

Ils cherchaient à tuer Jésus pour la raison formulée en ces termes par une version catholique: “Il appelait Dieu son propre Père, s’égalant ainsi à Dieu.”
Chúng lập mưu giết Giê-su bởi lý-do sau, theo như lời của một bản dịch Kinh-thánh của người Công-giáo: “Ngài dám gọi Thiên Chúa là chính Cha của mình, cho mình bằng Thiên Chúa”.

Il en a été profondément bouleversé, car le décès de son grand-père a ravivé toute la peine qu’il avait éprouvée lorsqu’il avait perdu son propre père.
Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

George le bannit lui et sa famille de la cour royale de la même manière que son propre père avait fait mais il autorisa Frédéric à conserver la garde de ses enfants.
George trục xuất con trai và gia đình của hoàng tử ra khỏi triều đình, giống như hình phạt cha của ông thi hành đối với ông khi xưa nhưng với ngoại lệ mà ông cho phép Frederick được quyền nuôi con.

En parfait anti- conformiste originaire d'une province perdue d'Afghanistan, il avait insisté pour que sa fille, ma maman, aille à l'école, et à cause de ça, il avait été renié par son propre père.
Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.

Hizqiya pouvait imiter l’exemple de David, mais aussi celui de son propre grand-père Yotham.
Ngoài Đa-vít, Ê-xê-chia còn có gương của ông nội là Giô-tham.

Quand le Christ “appelait Dieu son propre Père” et se présentait comme “le Fils de Dieu”, les Juifs qui l’écoutaient comprenaient bien qu’il disait avoir pour Père Celui dont le nom s’écrivait en hébreu avec les quatre lettres correspondant à YHWH.
Khi Giê-su gọi “Đức Chúa Trời là Thân-Phụ mình” và tự xưng mình là “Con Đức Chúa Trời” thì người Do-thái đang nghe ngài hiểu là ngài muốn nói mình là Con của Đấng mà tên được viết bằng bốn chữ Hê-bơ-rơ YHWH.

Néphi chercha à obtenir son propre témoignage des paroles de son père concernant la destruction de Jérusalem et l’ordre que sa famille reçut de partir.
Nê Phi tìm kiếm sự làm chứng riêng của mình về những lời của cha ông về sự hủy diệt Giê Ru Sa Lem và việc gia đình của họ cần phải ra đi.

Après avoir recherché diligemment à comprendre la vision et les enseignements de son père puis à recevoir sa propre révélation, Néphi retourna à la tente de son père.
Sau khi chuyên cần tìm kiếm để hiểu được khải tượng và những lời giảng dạy của cha mình và sau đó nhận được sự mặc khải riêng của mình, Nê Phi trở về lều của cha ông.