sournoiserie oor Viëtnamees

sournoiserie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tính vờ vĩnh

tính xảo trá

việc làm vờ vĩnh

việc làm xảo trá

voorbeelde

19 Parfois, le prix qui est proposé en échange de la fidélité l’est d’une manière très sournoise.
19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

L’une des tactiques sournoises de l’adversaire consiste à nous faire croire que l’obéissance fidèle aux principes et commandements de Dieu est de l’obéissance aveugle.
Một trong những mánh khóe ngầm của kẻ nghịch thù là làm cho chúng ta tin rằng việc sẵn lòng tuân theo các nguyên tắc và các giáo lệnh của Thượng Đế là sự mù quáng vâng lời.

Il existe d’autres formes, tout aussi sournoises, d’idolâtrie.
Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

Si l’on pointe le doigt vers vous « depuis l’autre côté de la rivière, [où se dresse] un grand et spacieux édifice » (1 Néphi 8:26) dans une attitude moqueuse, avilissante et incitatrice, je vous demande de vous en détourner immédiatement afin de ne pas vous laisser persuader par les tentatives fourbes et sournoises visant à vous éloigner de la vérité et de ses bénédictions.
Nếu những ngón tay chỉ trỏ từ “phía bên kia sông [nơi] có một tòa nhà rộng lớn vĩ đại [đang đứng]” (1 Nê Phi 8:26) dường như hướng về phía anh chị em với một thái độ chế giễu, hạ nhục, và vẫy gọi, thì tôi xin yêu cầu các anh chị em hãy lập tức ngoảnh mặt đi để các anh chị em không bị thuyết phục bởi những chiêu phép xảo quyệt và đầy thủ đoạn nhằm chia cách các anh chị em khỏi lẽ thật và các phước lành của nó.

Des remarques sournoises.
Nhiều lời nhận xét tiêu cực.

La cirrhose peut être sournoise.
Bệnh xơ gan khó phát hiện lắm.

11 Parlons de cette autre catégorie de tribulations : les attaques sournoises.
11 Một loại gian khổ khác mà chúng ta có thể gặp là sự tấn công ngầm.

Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.
Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

6 Que les démons essaieraient de mettre en avant leurs enseignements de manière sournoise ne devrait pas nous surprendre, puisqu’il s’agit là de la méthode dont leur chef, Satan le Diable, s’est servi pour tromper Ève.
6 Chúng ta không nên ngạc nhiên về việc các quỉ phát huy đạo lý của chúng một cách tinh vi, vì đây là phương pháp mà đầu xỏ của chúng là Sa-tan Ma-quỉ đã từng sử dụng để gạt gẫm Ê-va.

Ils rejettent également les formes plus sournoises d’idolâtrie, telles que le salut au drapeau et le chant d’hymnes patriotiques, qui glorifient des nations.
Họ cũng tránh hình thức ngấm ngầm của sự thờ hình tượng, chẳng hạn như những hành động tôn sùng lá quốc kỳ và việc hát quốc ca.

Ce terme (et des synonymes tels qu’“ égarer ” et “ abuser ”) emporte l’idée fondamentale de détourner quelqu’un du droit chemin par des méthodes sournoises.
Nghĩa cơ bản của từ này, cùng những từ như “đánh lừa” và “dỗ dành”, là làm người ta đi chệch hướng bằng cách dùng thủ đoạn.

Une vision trompeuse, une prédiction* sans valeur et une invention sournoise*, voilà ce qu’ils vous prophétisent+.
+ Những gì chúng tiên tri với các ngươi là khải tượng giả, lời tiên đoán vô dụng và chuyện gian trá từ lòng.

Cette loi érige en délit le fait d’organiser ou de diriger un groupe religieux qui, sous prétexte de prêcher ses croyances, ‘ incite sournoisement les jeunes à assister aux réunions d’une religion non enregistrée ’ et ‘ encourage ses membres à se soustraire à leurs devoirs civiques ’.
Theo đạo luật ấy, việc tổ chức hay cầm đầu một nhóm tôn giáo lợi dụng danh nghĩa truyền giáo để ‘dẫn dụ người trẻ tham gia vào những buổi nhóm họp của một tôn giáo chưa đăng ký’ và ‘sách động các thành viên từ chối làm nghĩa vụ công dân’ là một tội danh.

Aussi sournoise et cruelle que l'on peut l'être.
Mưu mô và vô cùng độc ác.

8 On imagine aisément un Israélite inspectant son troupeau et mettant sournoisement à part un animal aveugle ou boiteux pour l’offrir à Jéhovah.
8 Người ta có thể tưởng tượng một người Y-sơ-ra-ên xem xét bầy súc vật của mình và quỷ quyệt chọn một con đui hay què để dâng cho Đức Giê-hô-va.

C'est une ruse un peu sournoise, agent Starling.
Khá láu cá đấy nhân viên Starling!

20 Que dire des attaques sournoises ?
20 Còn sự tấn công ngầm thì sao?

Certains d’entre nous auront peut-être à résister à cette attaque sournoise jusqu’au monde nouveau.
Một số người trong chúng ta ít nhiều cũng phải tranh chiến với sự tấn công ngầm này của Sa-tan cho đến khi vào thế giới mới.

Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre.
Sự tấn công ngầm thì giống như một đàn mối từ từ bò vào, ăn mòn ngôi nhà của bạn cho đến khi nó sụp đổ.

Je connais le chinois aussi, petite sournoise.
Tôi cũng biết nói tiếng Trung đó nhá, láu cá ạ.

Il insinue sournoisement que l’incrédule, le sceptique, le cynique est sophistiqué et intelligent, tandis que les personnes qui ont foi en Dieu et en ses miracles sont naïfs, aveugles, ou ont subi un lavage de cerveau.
Nó quỷ quyệt gợi ý rằng kẻ nghi ngờ, người ngờ vực và kẻ chỉ trích là tinh tế và thông minh, trong khi những người có đức tin nơi Thượng Đế và các phép lạ của Ngài là ngây thơ, mù quáng, hoặc bị tẩy não.

Les suggestions sournoises de Satan peuvent facilement s’infiltrer dans notre esprit.
Sự xúi giục xảo quyệt của Sa-tan có thể dễ dàng len lỏi vào trong lối suy nghĩ của chúng ta.

Il était très PERT et vivante, et sautillant si près de ses pieds, et mettre son la tête d'un côté et regardait si sournoisement qu'elle a demandé à Ben Weatherstaff une question.
Ông đã rất chắc và sống động, và nhảy về rất gần chân của cô, và đặt mình đứng đầu ở một bên và nhìn cô slyly rằng cô yêu cầu Bến Weatherstaff một câu hỏi.

Elle revêt des formes diverses, tantôt déclarées, tantôt sournoises.
Sự bắt bớ này diễn ra dưới nhiều hình thức, có thể là trực diện hoặc tinh vi.