attribution de rôle oor Sjinees

attribution de rôle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

角色分配

角色指派

Soortgelyke frases

attribution de rôle au niveau élément
項目層級角色指派 · 项目级角色分配

attribution de rôle système
系統角色指派

voorbeelde

En savoir plus sur l'attribution de rôles et de droits à un utilisateur
详细了解如何为用户分配角色和权限

L'attribution de rôles différents aux hommes et aux femmes représente l'une des expressions de ce processus mental qui compromet le plus la consolidation de l'équité entre les sexes
给男女指定不同的角色是这一心理过程的一种表现,对两性平等威胁最大。

Les valeurs culturelles traditionnelles se sont soldées par l'attribution de rôles stéréotypés aux hommes et aux femmes qui sont encore renforcés par les images diffusées dans les livres et les médias
传统的文化价值观导致了男女角色定型,书籍和媒体中所塑造的形象进一步加强了这一模式。

Le Comité demande à l’État partie de mettre en œuvre des mesures globales, en particulier dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l’attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes.
委员会呼吁缔约国采取综合措施,特别是在农村地区,以改变普遍持有的妇女从属地位和对男女作用的陈规定型观念。

Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre d'urgence des mesures, notamment dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l'attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes
委员会吁请缔约国采取紧急措施,特别是在农村,开始改变普遍持有的妇女从属地位和对男女作用的陈规定型观念。

Le Comité demande à l’État partie de mettre en œuvre d’urgence des mesures, notamment dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l’attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes.
委员会吁请缔约国采取紧急措施,特别是在农村,开始改变普遍持有的妇女从属地位和对男女作用的陈规定型观念。

Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures globales, en particulier dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l'attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes
委员会呼吁缔约国采取综合措施,特别是在农村地区,以改变普遍持有的妇女从属地位和对男女作用的陈规定型观念。

Il a demandé au Tadjikistan de mettre en œuvre des mesures globales, en particulier dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l’attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes .
它呼吁塔吉克斯坦落实各种综合措施,特别是在农村地区落实此种措施,促进开始改变广为接受的妇女处于从属地位的观点以及对男女作用的成见。

Plusieurs partenaires et membres du personnel participant à la coordination dans ces contextes ont également fait observer que l’attribution de rôles précis dans les groupes permettait de réduire les conflits d’intérêts perçus ou réels (représenter le HCR ou les besoins du groupe sectoriel).
在那些个案中参与了协调工作的一些伙伴和工作人员也指出,有了专职群组协调员后,减少了代表难民署和代表群组需求之间在人们眼中的利益冲突或实际的利益冲突。

Elle a insisté sur la nécessité de surveiller la façon dont ces projets étaient mis en œuvre car l’attribution de rôles supplémentaires aux femmes pourraient conduire à accroître leur charge de travail et à transférer des responsabilités à d’autres membres de la famille.
她告诫说,有必要对这些项目的实施情况加以监测,因为妇女发挥更大的作用可能会导致其工作量增大,其职责转移给了其他家庭成员。

À cette fin, il a adopté une approche plus ciblée qui met l’accent sur la définition d’objectifs précis, l’identification de publics spécifiques, l’attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d’informations et la mise au point de moyens donnant la possibilité de mesurer l’impact de ses activités.
为了完成这项任务,新闻部采用更具有战略性的工作方法,重点是制定明晰的宣传目标,确定宣传对象,让各方面的行动者和传播者发挥作用,制定方法衡量工作成果。

Le HCR doit encore décider de leurs attributions et de leur rôle ainsi que de celui du Service d’élaboration et d’évaluation des politiques.
难民署仍须认定这些保证提供者的职权范围和作用以及政策制订和评价处(政评处)的作用。

En tant qu'administrateur de votre organisation, vous pouvez utiliser l'application Console d'administration Google sur votre appareil Android pour afficher les actions effectuées par les administrateurs dans la console d'administration Google, telles que l'ajout ou la suspension de comptes utilisateur, le changement de mot de passe, l'attribution de rôles, etc.
在 Android 裝置上,機構管理員可利用 Google 管理控制台應用程式查看管理員在 Google 管理控制台中執行過的任何操作,包括新增使用者或將使用者停權、變更使用者的密碼,以及指派角色等。

Si vous êtes un super administrateur, vous pouvez utiliser l'application Console d'administration Google sur votre appareil Apple® iOS® pour voir les actions qui ont été effectuées par les administrateurs dans la console d'administration Google, telles que l'ajout ou la suspension d'utilisateurs, la modification des mots de passe, l'attribution de rôles, etc.
如果您是超级用户,可以在 Apple® iOS® 设备上使用 Google 管理控制台应用查看管理员在 Google 管理控制台中执行的任何操作,例如添加或暂停用户、更改密码、分配角色等等。

À la suite des changements introduits depuis cinq ans, le Département a adopté une approche plus ciblée de son action, qui met l’accent sur la définition d’objectifs précis, l’identification de publics spécifiques, l’attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d’informations, et la mise au point de moyens permettant de mesurer l’impact de ses activités.
前五年进行改革后,新闻部采用了更具有战略性的工作方法,重点是制定明晰的宣传目标,确定宣传对象,让各方面的行动者和传播者发挥作用,制定方法衡量工作成果。

À la suite des changements introduits depuis cinq ans, le Département a adopté une approche plus ciblée de son action, qui met l'accent sur la définition d'objectifs précis, l'identification de publics spécifiques, l'attribution de rôles aux divers acteurs et diffuseurs d'informations, et la mise au point de moyens permettant de mesurer l'impact de ses activités
前五年进行改革后,新闻部采用了更具有战略性的工作方法,重点是制定明晰的宣传目标,确定宣传对象,让各方面的行动者和传播者发挥作用,制定方法衡量工作成果。

L’attribution d’un rôle de supervision aux registres du commerce et aux agences spécialisées; et
确立商业登记处或专门机构的监督职能;

Ces options vont de l’attribution d’un rôle à des unités sous-municipales au renforcement de l’administration territoriale organisée autour de cinq à sept centres urbains.
这些方案包括发挥市级以下单位的作用和加强集中于5至7个城市中心的地方政府的地区水平。

Est résolument en faveur de l'attribution d'un rôle plus important au PNUE au sein du programme international en matière d'environnement
b) 坚决支持环境署在国际环境议程中发挥更大和更有力的作用

L'élimination de stéréotypes pernicieux dans les domaines de l'attribution des rôles des hommes et des femmes dans la société et au sein de la famille
男女平等地位政府全权代表自她在 # 年 # 月开始工作后采取措施确保

Dans toutes les régions, la culture est l’une des principales sources de systèmes normatifs divers et parfois contradictoires qui offrent une justification à l’attribution de différents rôles et identités aux deux sexes, établissant des relations de pouvoir.
在世界所有地区,文化是构成了多样、有时相互对立的规范体制之主要根源,为性别角色与身份方面的不同模式提供理由依据,而这些模式则表明了权力关系。

Dans toutes les régions, la culture est l'une des principales sources de systèmes normatifs divers et parfois contradictoires qui offrent une justification à l'attribution de différents rôles et identités aux deux sexes, établissant des relations de pouvoir
在世界所有地区,文化是构成了多样、有时相互对立的规范体制之主要根源,为性别角色与身份方面的不同模式提供理由依据,而这些模式则表明了权力关系。

C’est pourquoi également, l’attribution de certains rôles dévolus à la femme, simplement parce que « c’est à elle de les assumer » ou parce qu’il en a été ainsi décidé, n’est pas forcément immuable.
妇女的作用,无论仅为妇女“本份”还是由社会分派,都并非永远不变。

C'est pourquoi également, l'attribution de certains rôles dévolus à la femme, simplement parce que « c'est à elle de les assumer » ou parce qu'il en a été ainsi décidé, n'est pas forcément immuable
妇女的作用,无论仅为妇女“本份”还是由社会分派,都并非永远不变。

Quatre domaines d'action prioritaires avaient été définis; les stratégies et politiques commerciales nationales, qui faisaient appel à des initiatives mobilisant l'ensemble de l'économie et tenant compte des intérêts nationaux; l'attention simultanée aux politiques complémentaires du commerce; la facilitation du commerce par le secteur public grâce à la création d'un environnement favorable au secteur privé; et l'attribution de rôles et de responsabilités à tous les acteurs
可以提出四个优先行动领域:在国家贸易政策和战略中,调动整个经济中与国家利益相关的各方面的积极性;同时注意各种贸易辅助性政策;公共部门采取贸易便利化措施,为私营部门创造一个有利的环境;让所有利益相关者发挥作用和承担责任。