par la force oor Sjinees

par la force

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

强迫

Les peuples autochtones ne peuvent être séparés par la force de leurs terres ou territoires.
不得强迫土著人民迁离他们的土地或领土。

voorbeelde

L'objectif avoué de cette ignoble entreprise est de déposer le Gouvernement libérien par la force armée
这一暴行言明的目标是,通过武力驱逐利比里亚政府。

Je prends note des efforts entrepris par la Force multinationale à cet égard.
我注意到多国部队在该领域的努力。

Cette exploitation, le plus souvent appuyée par la force brutale, avait pour but l'enrichissement de quelques-uns
开采几乎一贯是以残暴的武力手段为后盾,为有权有势的少数人谋利益。

Elles doivent donc, par la force des choses, participer aux institutions
这样,很有必要的是,它们必须是这些机构的组成部分。

Par conséquent, l'occupation d'un territoire par la force n'engendre pas un meilleur droit juridique sur le territoire contesté
因此,以武力占领领土不能使有争端的领土获得更合法的所有权。

À l'achèvement de la reconfiguration, la zone ne sera plus sécurisée par la Force multinationale
在国际区重新部署完成之后,未来的国际区将不再受驻伊拉克多国部队安保安排的保护。

Sur ces décisions, 322 avaient été appliquées, dont 241 au moyen d’expulsions par la force.
在这些决定中,有322个已执行,241个是通过强制驱逐实行的。

Interdiction de s'approprier des territoires par la force en droit international
《联合国宪章》规定首要宗旨是维持国际和平及安全,并为此目的,采取有效集体办法,以防止且消除对于和平之威胁,制止侵略

La paix ne peut advenir que par la négociation, pas par la force des armes
和平只有通过谈判而非武力才能实现。

Ouvrez, ou nous prendrons ce château par la force.
如果 你 不 開門 我們 就要 以 武力 佔領 這座 城堡 !

Ceux qui s'étaient emparé du pouvoir par la force des armes ne représentaient pas le peuple
那些通过武装夺权的人不代表人民。

Quand “il passa en Assyrie”, Nimrod s’appliqua à étendre sa domination politique, peut-être par la force.
宁录‘从那地伸展到亚述’时,他着手扩张自己的政治领土,很可能是借着军事力量。

« Le Conseil souligne le caractère inacceptable de toute tentative de déstabilisation du Tchad par la force.
“安理会强调,任何以武力破坏乍得稳定的企图均不可接受。

• Fait pour un pays d'utiliser les armes pour intervenir par la force dans un autre pays
• 当武器可能用来强行干涉另一国事务时

Il met en garde toutes les parties contre toute tentative de prise de pouvoir par la force
安理会警告所有各方不要企图以武力夺权。

Non pas de vous prendre par la force, mais simplement comme un homme et une femme.
沒有 強迫 . 只有 男女 間 自然 的 結合

Tout point controversé devra être réglé par le verbe et non par la force
这方面任何可能有不同看法的问题都需要通过有说服力的辩论而不是通过外力加以解决。

L'on ne peut imposer la paix et la sécurité par des moyens violents ou par la force militaire
我们不能通过暴力或军事手段来强加和平与安全。

Des trois années écoulées, on retiendra la leçon suivante : aucune solution ne saurait être imposée par la force.
因此,我们可以从过去三年得到以下经验:无法通过武力强加一种解决办法。

Le monde a dû s’unir par la force des choses.
世界不得不走到一起来了。 得有一个更好的办法。

L’ONU n’a pas été créée pour répandre l’idée que l’ordre s’impose par la force.
成立联合国不是为了传播应以武力将秩序强加于人的概念。

Les peuples autochtones ne peuvent être séparés par la force de leurs terres ou territoires.
不得强迫土著人民迁离他们的土地或领土。

Il existe encore d'autres domaines où la sexualité féminine est réglementée par la force
在其他方面,女性性行为也以武力方式受到管制。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.
我们需要公理而非强权占上风的国际秩序。

· Les contraintes résultant de la puissance par la force de négociation des clients de l’entreprise (puissance d’achat compensatrice).
· 企业的客户的谈判实力造成的制约因素(买方抗衡力量)。