personne sourde et muette oor Sjinees

personne sourde et muette

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

聋哑人

voorbeelde

Des efforts sont également consentis pour éliminer les obstacles à la communication, encourager les handicapés à pratiquer des activités sportives et artistiques et créer des associations de personnes sourdes et muettes, ainsi que de femmes handicapées.
还在努力消除交流障碍,鼓励开展体育和文艺活动,以及成立聋哑人协会和残疾妇女协会。

Un exposé de fond sera présenté par une personne sourde et muette, professeur associé de l’Université de Tokyo au Centre de recherche pour les sciences et technologies de pointe (études sur les aménagements spatiaux sans obstacles).
将由东京大学尖端科学技术研究中心的一名东京大学副教授(聋哑—盲人)做主题发言(无障碍研究)。

Pendant l’Année européenne des personnes handicapées, l’Association viennoise pour la protection des personnes sourdes et muettes a élaboré, avec l’appui du Département des affaires féminines, une brochure d’informations sur la législation relative à la protection des femmes sourdes contre la violence.
在欧洲残疾人年,维也纳聋哑福利协会在联邦总理办公厅/妇女事务部的支持下编写了一个关于保护聋哑妇女免受暴力的立法的资料小册子。

Le Comité constate avec préoccupation que le Code civil de l’État partie refuse le droit de se marier aux «personnes sourdes et muettes, sourdes et aveugles et aveugles et muettes ainsi qu’aux personnes souffrant d’un handicap psychique ou dont l’état psychique se détériore».
委员会感到关切的是,缔约国《民法》规定“聋哑、盲聋和盲哑人以及智障和精神退化者”没有能力行使婚姻权。

Expliquer de quelle manière le projet de loi relatif à la réforme, l’actualisation et l’unification des Codes civil et commercial prévoit de garantir aux personnes handicapées, en particulier celles ayant un handicap intellectuel ou psychosocial et les personnes sourdes et muettes, la capacité juridique et l’égalité devant la loi.
请解释改革、更新并统一民法和商法的法案中哪些规定可以保障残疾人的法律能力并确保他们在法律面前获得平等承认,特别是智力或心理残疾人士和失聪且失明的残疾人。

Les articles du Code civil susmentionnés prévoient que les personnes sourdes et muettes, sourdes et aveugles et aveugles et muettes qui ne sont pas en mesure d’exprimer leur volonté de manière indubitable en raison d’une incapacité absolue ne peuvent pas se marier, et que cette impossibilité entraîne la nullité du mariage.
上述《民法典》诸条指出,聋人、盲聋人和盲人由于属于绝对残疾,无法以不容置疑的方式表达其意愿,因而无法缔结婚姻,即使已经缔结婚姻,其婚姻关系也属无效。

Son principal souci est de défendre les droits et les intérêts des déficients visuels des groupes I et II et des personnes sourdes et muettes, de favoriser leur réadaptation sociale, de les initier au travail, à la culture et au sport, d’assurer leur protection sociale et de diversifier leurs activités publiques.
为了实现这些目标,土库曼斯坦聋盲人协会履行了以下职能:查明一级和二级视障人士以及听力和语言障碍人士,吸收他们加入土库曼斯坦聋盲人协会;统计他们的人数;制定各种康复计划;组织培训生产企业的生产经营活动,在培训生产企业开展生产职业培训;制定并落实综合的社会康复计划,这是视障、听障和语言障碍人士能最大限度适应现代社会的最重要手段;组织土库曼斯坦聋盲人协会成员开展道德、文化、审美教育和法律意识方面的工作,鼓励成员参加体育文化和运动。

Organismes qui œuvrent en faveur des personnes sourdes, muettes et non voyantes
聋哑人和盲人的相关组织

création de conditions permettant aux exclus de se faire entendre, notamment les personnes sourdes, muettes et aveugles, polyhandicapées, intellectuellement handicapées, handicapées psychosociales, les autistes et les femmes et enfants handicapés ;
更加明确地表达受排斥群体(包括聋者、智障人士及其家人、心理残障人士、残疾妇女和儿童、聋盲人、自闭症患者、以及多种残障人士)沉默的声音;

L’État partie devrait modifier les articles 91 et 149 du Code électoral pour a) éliminer les restrictions disproportionnées imposées au droit de vote des personnes privées de liberté, et b) garantir l’élimination de la discrimination exercée à l’égard des personnes atteintes d’un handicap mental ou de troubles psychosociaux et des personnes sourdes et muettes du fait de la négation de leur droit de vote, fondée sur des motifs hors de proportion, ou sans lien raisonnable ou objectif, avec leur capacité à voter, compte tenu de l’article 25 du Pacte et de l’article 29 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
缔约国应修订《选举法》第91和第149条:(a) 消除对被剥夺自由者投票权的过分限制;(b) 参照《残疾人权利公约》第二十五和第二十九条,确保消除对身心残疾和聋哑者施加的歧视,如因其投票能力而以过度的或不合理或不客观的理由拒绝给予其投票权。

mettre l’accent sur l’égalité des sexes et l'inclusion de tous les groupes de personnes handicapées et leurs familles jusqu'à présent exclus des politiques et programmes traditionnels, notamment les personnes sourdes, muettes et aveugles, polyhandicapées, intellectuellement handicapées, handicapées psychosociales, les personnes atteintes de dysfonctionnement des fonctions cérébrales supérieures, les personnes atteintes de maladies incurables et chroniques, les autistes et les femmes et enfants handicapés ;
通过实际行动来强调两性平等、以及对被排斥在主流政策和方案之外的所有残疾人群体及其家人的包容,其中包括耳聋者、聋盲人、多种残疾人士、智障人士、心理残障者、重度脑残者、疑难病和慢性病患者、自闭症患者、以及残疾妇女和儿童;

La Loi n° # de # prévoit que ce complément de ressources à concurrence de # euros soit également versé aux personnes handicapées à # %, aux sourds-muets et aux aveugles
第 # 号法律还规定将支付给完全残疾者、聋哑人和完全失明者的费用增加到 # 欧元。

De même, l’article 6, paragraphe 2, de la loi relative au notariat dispose que sont inaptes à l’exercice de la fonction notariale les personnes aveugles, muettes et sourdes.
同样,在《公证员法》第6条第2款中规定盲人和聋哑人均不具备行使公证员职务的资格。

Toute personne sourde ou muette a le droit de s’exprimer et de communiquer dans la langue des signes.».
承认聋哑人口有权通过手语表达自己的想法以及与他人交流”。

L'Iraq dispose de # instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées
伊拉克有 # 所为聋哑人、盲人和身心残疾之人开办的机构。

La Loi n° 488 de 2001 prévoit que ce complément de ressources à concurrence de 516,89 euros soit également versé aux personnes handicapées à 100%, aux sourds-muets et aux aveugles.
第488/2001号法律还规定将支付给完全残疾者、聋哑人和完全失明者的费用增加到561.89欧元。

L’Iraq dispose de 24 instituts pour les sourds-muets, les aveugles ainsi que les personnes physiquement et mentalement handicapées.
伊拉克有24所为聋哑人、盲人和身心残疾之人开办的机构。

Elle est également accordée aux personnes handicapées, aux invalides civils (totaux ou partiels) et aux sourds-muets âgés de # ans ou plus, puisqu'elle se substitue aux prestations spécifiques auxquelles ces personnes avaient droit jusqu'alors
社会津贴还发给已年满 # 岁的无能力者和民事残疾者(不论是全身残疾还部分残疾),以及聋哑人,并取代他们在达到此年龄以前所享受的特定津贴。

Elle est également accordée aux personnes handicapées, aux invalides civils (totaux ou partiels) et aux sourds-muets âgés de 65 ans ou plus, puisqu’elle se substitue aux prestations spécifiques auxquelles ces personnes avaient droit jusqu’alors.
社会津贴还发给已年满65岁的无能力者和民事残疾者(不论是全身残疾还部分残疾),以及聋哑人,并取代他们在达到此年龄以前所享受的特定津贴。

Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
在伊拉克的巴格达和其他地方有24个这样的中心,包括为聋哑人、盲人和体残者设立的机构,以及为那些有运动神经残疾和心理疾病的人员所设立的机构。

Il existe 24 de ces centres à Bagdad et dans le reste du pays, y compris des instituts pour les sourds-muets, les aveugles et les personnes physiquement handicapées, ainsi que pour les personnes souffrant de troubles moteurs et de troubles affectifs.
在巴格达和伊拉克其他地方有24个这样的中心,包括聋哑人、盲人和生理残疾人机构,以及有肢体残疾和心理失衡者机构。

En ce qui concerne l’incapacité physique, l’article 127 du Code civil (loi no 22 de 2004) dispose que «si la personne est atteinte d’incapacité physique lourde qui rend difficile la réunion des conditions de conclusion d’un contrat ou d’expression d’une volonté, en particulier si la personne est sourde, muette, aveugle et sourde ou aveugle et muette, le tribunal est habilité à charger un auxiliaire de justice de l’aider à accomplir les actes pour lesquels il juge utile qu’elle soit aidée.
关于无行为能力,《民法典》(2004年第22号法)第127条规定:“若某人因严重的身体损伤导致难以了解订立合同的条件或难以表达自身意见的,尤其是若该人失聪、失声、失明且失聪或者失明且失声的,法院可指定一位法律协助人协助其处理事务,前提是该协助人的协助符合本人的利益。”《

Formés de manière appropriée, les sourds-muets peuvent utiliser un écran de lecture en Braille actualisable et les personnes atteintes de paralysie cérébrale grave peuvent échanger des informations par l’Internet.
经过适当培训的聋哑盲人可以使用刷新式布来尔屏幕阅读机,患有严重脑中风的人则通过因特网参加信息交流。