personne sourde et aveugle oor Sjinees

personne sourde et aveugle

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

盲聋人士

Soortgelyke frases

déclaration des droits des personnes sourdes et aveugles
聋盲者权利宣言

voorbeelde

La Fédération mondiale des sourds-aveugles est une organisation représentative mondiale de personnes sourdes et aveugles.
世界聋盲人联合会是一个代表盲聋人的世界性组织。

J’ai été très encouragée de savoir que beaucoup de personnes sourdes et aveugles étaient présentes.
知道有这么多失明和聋人能够在大会里欢聚一堂,真教我振奋不已。

Depuis 2011, les personnes sourdes et aveugles disposent de vingt heures d’interprétation par an pour leurs activités privées.
但2011年,又聋又盲者的时间银行中总计有20小时。

Dans sa deuxième phase de développement, le service a été ouvert aux personnes sourdes et aveugles.
在第二发展阶段,也向聋人盲人提供服务。

Les interprètes en langue des signes, les interprètes pour les personnes sourdes et aveugles, les assistants spéciaux et autres intermédiaires devraient être formés et certifiés.
应对手语翻译、盲聋人士翻译、个人助理以及其他中介机构进行培训和认证。

Par exemple, au Kazakhstan, une nouvelle réglementation prévoit que toutes les personnes aveugles et toutes les personnes sourdes et aveugles ont le droit à l’aide personnelle.
例如,在哈萨克斯坦,新的条例规定,所有盲人和聋盲人都有资格获得个人协助。

Le pays compte actuellement 19 prestataires de services en langue des signes à l’échelle des comitats et trois à Budapest, ainsi qu’un prestataire de services national pour les personnes sourdes et aveugles.
目前,在全国有19个县、3个大城市(布达佩斯)手语服务供应商,有一个全国聋人和盲人服务供应商在运营。

Des solutions spéciales ont ainsi été mises au point à l’intention des personnes malvoyantes, des personnes aveugles et des personnes sourdes et aveugles, en collaboration avec l’association danoise des aveugles Dansk Blindesamfund et d’autres entités.
于是,与丹麦盲人协会及其他方面合作,为视障者、盲人或又聋又盲者制定了特别解决方案。

Des organisations de personnes handicapées ont critiqué le fait que les personnes aveugles, les personnes atteintes d’une grave déficience visuelle et les personnes sourdes et aveugles ne bénéficient pas toujours d’un accès libre d’obstacles à la justice.
残疾人组织批评了一个事实,即盲人、视力严重受损者以及聋哑人并不总是能够无障碍地诉诸司法。

� Loi no 155/1998 sur les systèmes de communication pour les personnes sourdes et sourdes-aveugles, telle que modifiée.
� 第155/1998 Coll. 号法案,经修订的《聋哑和盲人交流系统法》。

Donner des renseignements sur les mesures spécifiquement prises par Hong Kong, Chine, pour que les sourds, les personnes sourdes et aveugles et les autres personnes présentant des déficiences visuelles ou auditives puissent bénéficier d’une communication sous des formes accessibles.
请提供中国香港采取具体措施确保聋哑人和其他听觉或视觉残疾者的“无障碍通信”条件。

À une manifestation du 5 au 10 janvier 2009 organisée pour marquer le 200e anniversaire de la naissance de Louis Braille, la Fédération a été invitée à parler en séance plénière sur l’utilisation du braille pour les personnes sourdes et aveugles.
2009年1月5日至8日在教科文组织为纪念路易·布莱叶诞生200周年在巴黎举办的活动上,联合会应邀在关于盲文促进盲聋人发展的全体会议上发言。

Les personnes présentant une déficience intellectuelle ou psychosociale et les personnes sourdes et aveugles ont des difficultés à accéder à l’information et à la communication en raison du manque de formats faciles à lire et de modes de communication améliorée et alternative.
由于在通信方面缺乏易读的格式以及辅助和替代模式,因此,患有智障和心理障碍的人以及聋哑人,在获得信息和通信时都遇到障碍。

Les documents relatifs aux procédures devraient être imprimés en gros caractères ou en braille et les personnes sourdes et aveugles devraient bénéficier de l’interprétation en langue des signes pour les sourds et aveugles (lormen, alphabet tactile), en particulier pour communiquer avec leur représentant légal.
诉讼相关文件应当以大字号或者盲文打印,并且应当为聋哑人士提供手语翻译,特别是在与其法律代表沟通时。

Une personne en situation de handicap grave et déficiente auditive peut prétendre à une prestation en espèces d’aide à la personne ou d’interprétation (langue des signes visuelle, lecture labiale et langue des signes tactile) ou de dispositifs de communication (également pour les personnes sourdes et aveugles).
一个有重度残疾的自然人有听力障碍,可以为个人援助和翻译(手语翻译、口译和触觉翻译)或通信协助获得现金补贴(也为聋人盲人提供)。

b) De modifier la législation de façon à prévoir, en matière de justice pénale, civile, administrative et du travail, l’obligation d’offrir des aménagements de procédure aux personnes handicapées, en particulier aux personnes présentant un handicap intellectuel ou psychosocial, aux personnes sourdes et aveugles et aux enfants handicapés;
(b) 实行立法改革,使国家刑事、民事、劳务和行政程序包含为残疾人确保程序性照顾的规定,尤其要考虑到智力或社会心理残疾、失聪-失明者和残疾儿童;

a) L’existence, dans le Code civil, de dispositions empêchant les personnes ayant un handicap intellectuel ou psychosocial et les personnes sourdes ou sourdes et aveugles de se marier ;
(a) 《民法》禁止智力或社会心理残疾者以及失明或盲聋者结婚的规定依然有效;

Les politiques et programmes visant à garantir l’accès à l’appui devraient répondre aux besoins hétérogènes de la communauté des personnes handicapées, qui est diverse et compte des personnes sourdes, sourdes et aveugles et autistes, des personnes présentant un handicap psychosocial ou intellectuel, et des personnes atteintes d’albinisme.
47. 确保获取支助的政策方案,应当设法满足成分多样的残疾人群体的多种不同需要,这一群体包括聋人、聋盲和自闭症患者、有心理社会和智力障碍者以及白化病患者。

La loi sur la langue des signes stipule que la langue des signes hongroise est une langue naturelle indépendante, et que tout doit être fait pour offrir aux personnes malentendantes ainsi qu’aux personnes sourdes et aveugles la possibilité d’apprendre cette langue et les systèmes de communication spéciaux répondant à leurs besoins, et de s’en servir.
手语法规定,匈牙利手语是一个独立的自然语言,必须使有听力障碍的人、聋人及盲人能够学习匈牙利手语,特殊通讯系统尽可能满足他们的需求和使用匈牙利手语。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles
如工作组讨论中所提到的,它涉及到可以由盲人、聋盲人和弱视者所阅读的形式(如盲文、录音、电子文本、大字印刷和有触觉的图表)。

Il recommande également à l’État partie de renforcer sensiblement l’utilisation de la langue des signes dans l’audiovisuel public et d’adopter des mesures concrètes afin d’assurer un enseignement en braille standard aux personnes aveugles et un enseignement sur la communication tactile aux personnes sourdes et aveugles afin de leur permettre d’avoir accès à l’information, et non pas uniquement aux technologies d’assistance.
委员会还建议缔约国在公共广播中大幅增加手语广播,并采取具体措施确保向失明者教授标准化盲文和向盲聋者教授触觉交流法,而不是仅仅采用辅助技术,从而使失明者和盲聋者能够获取信息。

Le Médiateur fédéral pour les personnes handicapées a critiqué le manque d’accessibilité aux offres de télévision, radio et sites Web de l’ORF pour les personnes sourdes et aveugles ainsi que pour les malentendants ou malvoyants, alors même qu’ils paient une redevance télévision et radio (absence de programmes avec interprètes en langue des signes, de sous-titres et de descriptions audio).
联邦残疾监察员批评了缺乏使聋人和盲人、听力困难者或视力受损者无障碍地享受奥地利广播公司电视、广播和网络服务的情况(缺乏带手语翻译、字幕和音频说明的节目),尽管事实上他们支付了电视和广播许可使用费。

création de conditions permettant aux exclus de se faire entendre, notamment les personnes sourdes, muettes et aveugles, polyhandicapées, intellectuellement handicapées, handicapées psychosociales, les autistes et les femmes et enfants handicapés ;
更加明确地表达受排斥群体(包括聋者、智障人士及其家人、心理残障人士、残疾妇女和儿童、聋盲人、自闭症患者、以及多种残障人士)沉默的声音;

Les États doivent veiller à ce que la voix des personnes handicapées soit entendue tout au long du cycle de vie (particulièrement celle des enfants, des adolescents et des personnes âgées), et à travers tout le spectre des incapacités et des expériences du handicap (personnes sourdes, personnes autistes, personnes sourdes et aveugles et personnes présentant un handicap psychosocial ou mental).
国家还必须确保听取各年龄层残疾人(特别是儿童、青少年和老年人)以及有各种缺陷和残疾者(包括聋人、自闭症患者、聋盲人、以及社会心理或智力残疾者)的意见。

En outre, il note que dans les lieux ouverts au public les personnes sourdes et aveugles et les personnes présentant un handicap mental continuent d’être confrontées à des problèmes d’accès en raison de l’absence de services d’interprétation en langue des signes, de signalisation en braille, de modes de communication améliorée et alternative et d’autres moyens, modes et formes accessibles de communication tels que les pictogrammes.
另外,委员会注意到,失聪者、盲人和智障者在进入公共场所方面仍然面临挑战,原因是缺乏手语翻译、盲文标识和辅助及替代沟通办法及其他无障碍沟通手段、方式和形式,如象形标识。