tourte oor Sjinees

tourte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

派

naamwoord vroulike

On ne fait pas cuire une tourte pendant 1 heure!
你 不是 每個 派 都 烤 一個 小時 的

馅饼

naamwoord vroulike

Qui a fait cette tourte ?
谁做的这个馅饼?

餡餅

naamwoord

Veux-tu une autre part de tourte ?
你要再來一塊餡餅嗎?

西式餡餅

voorbeelde

Qu'est-ce que vous mettez dans cette tourte délicieuse, Theodore?
你 在 这个 美味 的 馅饼 放 了 什么 , 希欧 多尔 ?

Premièrement, Ryan et moi avons décidé de créer une fondation appelée « Revive and Restore » pour se battre pour la désextinction en général et essayer de gérer ça de manière responsable, et l'on commencerait avec la tourte voyageuse.
首先,我和莱恩创立了个非盈利组织 这个名为“复活与保存”的组织致力于 以负责任的方式推动“反灭绝” 而我们将先从旅鸽做起

American Pie est une expression anglaise signifiant « tourte aux pommes américaine » ou « typiquement américain », dans ce cas contraction de l'expression « American as apple pie ».
蘋果派是代表美國的甜食,連美國的慣用語有說「As American as apple pie」(“如蘋果派一樣美國化”。

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
有一种馅饼叫“比雷克”,外皮松脆,馅儿的材料有菠菜、干酪、番茄和洋葱,也有用其他蔬菜或肉类做的馅儿。

L'utilisation du nom « Kit Kat » ou « Kit Cat » pour désigner une forme de nourriture remonte au XVIIIe siècle quand des « mutton pies » (tourtes à la viande de mouton) connus sous le nom de « Kit-Kats » ou « Kit Cats » étaient servis lors des premières réunions du club politique londonien Kit-Cat dans la taverne de l'aubergiste et chef pâtissier Christopher Catling.
將Kit Kat或Kit Cat作為一種食物名稱可以追溯到18世紀,當時在由糕點廚師Christopher Catling所擁有的倫敦政治會議Kit-Cat俱樂部(英语:Kit-Cat_Club)裡會供應被稱為Kit-Kat的羊肉派。

Qui a fait cette tourte ?
谁做的这个馅饼?

DD : Donc il va vous montrer des gens créant des choses à partir de bois, un grand-père fabricant un bateau dans une bouteille une femme cuisinant une tourte - le genre d'activité ordinaire.
戴尔·多尔蒂:这部片子会继续告诉你 人们最初使用木材来制造物品, 一位老人在玻璃瓶里创作了一艘船, 一位女士制作了派 - 这在今天看来已经很平常了。

Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.
所以他和莱恩策划并主持了一个会议 在哈佛的维斯学院召集了一批 旅鸽专家、鸟类保育学家、生物伦理学家 而且很幸运的是旅鸽的DNA已经被 一名叫做贝丝.夏皮罗的分子生物学家完成定序

On ne fait pas cuire une tourte pendant 1 heure!
你 不是 每個 派 都 烤 一個 小時 的

Si on remplace ces éléments par ceux de la tourte voyageuse, vous retrouvez la tourte voyageuse qui roucoule devant vous.
如果你将这些序列以旅鸽特有的序列取代 你就有一只已经灭绝的旅鸽对你咕咕叫

Le pourcentage de femmes qui ont subi un examen par ultrasonographe avant la 22ème semaine de grossesse est tombé de 89,5 % de tourtes les femmes enceintes en 2000 à 86,4 % en 2001.
2000年,妇女在怀孕22周内进行B超检查的比率是89.5%,2001年这一数字减少到86.4%。

Nous aurons besoin de tourtes au pigeon.
我们 要 有 鸽肉 派

Je déteste cette tourte.
我 最 討厭 就是 這種 派 了

Veux-tu une autre part de tourte ?
你要再來一塊餡餅嗎?

J'ai apporté vos tourtes aux haricots, Heylia.
我給 你 帶 了 一個 豆沙 餡餅 Heylia

Voici une photo que j'ai prise de lui l'année dernière au Smithsonian, il regarde Martha, la dernière tourte voyageuse en vie.
这是一张在去年在史密森纳我帮他照的照片 照片中他低头看着玛莎 世界上最后一只旅鸽

La tourte?
谁 叫 的 素 披萨 ?

Tu démarres au quart de tourte, comme ta mère.
妳 就 和 妳 老媽 一樣 衝動 願 她 在 天上 " 碎碎 平安 "

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l’œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.
像是带尾鸽拥有短尾的基因 而旅鸽则是表现长尾的基因 还有红颜、桃红色的胸部和群集行为等基因

Depuis 2013, le vaccin tétravalent contre le dit virus (pour les stéréotypes 6, 11, 16 et 18) est offert à tourtes les adolescentes lorsqu’elles atteignent l’âge de 12 ans.
2013年将人乳头瘤病毒四价疫苗(6型、11型、16型和18型)纳入接种范围,并对所有12岁以上少女接种。

Elle faisait une tourte aux pêches à tomber, avait 11 enfants, une maison pleine de petits-enfants et, comme toutes les femmes noires que je connais, presque toutes les femmes que je connais, prendre soin des autres était plus important que prendre soin d'elle.
她做桃子酥皮馅饼, 有11个孩子,和满屋的孙子孙女, 就像我认识的每个黑人女性一样, 就像我认识的每个女性一样, 她把照顾别人放在照顾自己之前。

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.
从基因层面来说,带尾鸽似乎是活着的旅鸽 牠们的基因体中只有一些带尾鸽特有的序列

Et bien, il semblerait que les oiseaux ont beaucoup d'instinct, donc une grande partie se trouve déjà dans leur ADN, mais pour compléter ça, une partie de l'idée de Ben c'est d'utiliser des pigeons voyageurs pour aider à entraîner les jeunes tourtes voyageuses à voler en nuées et à retrouver le chemin jusqu'à leur nid et à leurs terrains de chasse.
还好大部分鸟类行为 都包含在他们的DNA里 单位了保险起见,他提出一个想法: 利用信鸽 教导年轻的旅鸽如何结队飞行 并且找到原本筑巢、 育幼的地方

Nous aurons l'aide de Bob Lanza et Mike McGrew pour le transformer en plasma germinale qui peut être implanté dans des poulets qui pourront produire des petites tourtes voyageuses qui pourront être élevées par leurs parents pigeons à queue barrée et à partir de là, ce seront des tourtes voyageuses jusqu'à la fin, peut-être pour les six prochains millions d'années.
再藉由鲍勃·兰扎和麦克·麦格罗的帮助 将种质放进机体内 让他们生下小旅鸽 再让带尾鸽将他们抚养长大 继续这样下去,旅鸽就可以自行繁衍 或许他们可在天空翱翔下个60万年

J'ai commencé avec ma femme, Ryan Phelan, qui dirigeait une entreprise de biotechnologie appelée DNA Direct, et par elle, un de ses collègues, George Church, un éminent ingénieur en génétique qui s'avéra aussi être fasciné par les tourtes voyageuses et était très confiant dans le fait que les méthodologies qu'il était en train de développer pourraient effectivement faire l'affaire.
我则是从我太太莱恩·费伦娜开始 她经营一家叫DNA direct的生技公司 透过她,我认识了她的同事乔治.邱奇 他也是位着迷于旅鸽的 顶尖基因工程师 他对他所使用的方法深具信心 他对他所使用的方法深居信心 并认为他可以让物种复活