Colúnaí crá croí
Briefkastenonkel
Croí oor Duits
Croí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Herz
de
inneres Organ zum Bluttransport
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.
Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
croí
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Herz
Is tábhachtaí go mór d’Iehova go nguífeadh muid ónár gcroí amach.
Für ihn ist es wichtig, dass unsere Gebete von Herzen kommen.
Herzchen
Kern
Ionstraimí braite agus tomhaiste neodrón atá saindeartha nó sainullmhaithe chun leibhéil flox neodrón a thomas laistigh de chroí “imoibreoir núicléach”.
Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines „Kernreaktors“.
Herz -en
Kerngehäuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Herz
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) cabhrú le Ballstáit agus le hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais beartais cibearshlándála a fhorbairt agus a chur chun cinn, a bhaineann le hinfhaighteacht nó sláine ghinearálta chroí poiblí an idirlín oscailte;
Gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnisnot-set not-set
Aon infheistíochtaí a dhéantar i lúdracht réigiúnach leis an ngréasán cuimsitheach tras-Eorpach iompair (TEN-T) agus leis an gcroí-ghréasán TEN-T, áiritheofar leo go dtairbheoidh limistéir uirbeacha agus tuaithe de na deiseanna a bhaineann leis na príomhghréasáin.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.EuroParl2021 EuroParl2021
Eiseoidh an croí-institiúid chreidmheasa agus an t‐eintiteas trádála a bhfiachas dílis ar bhonn aonair nó fo-chomhdhlúite ar choinníoll nach bhfuil sé sin neamhsheasmhach leis an bplean réitigh arna chomhaontú ag na húdaráis réitigh ábhartha i gcomhréir leis an Treoir [Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc].
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Tiomantas láidir chun timpeallacht oibre dhearfach a chothabháil agus cumas chun coimhlintí a réiteach; is croí-thréithe tábhachta iad.
Doppelschicht?EuroParl2021 EuroParl2021
Féadfar croí-shonraí na mblianta tagartha ▌ 2023 agus 2026 a chur i gcrích ar ▌shamplaí.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgennot-set not-set
— má beartaíodh iad go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEurlex2019 Eurlex2019
Chun aghaidh a thabhairt ar na rioscaí, tá sé ráite nach féidir leis an croí-institiúid chreidmheasa díorthaigh ráta úis, malairte eachtraí, creidmheasa, lamháltas astaíochtaí agus tráchtearraí atá incháilithe le haghaidh imréitigh trí chontrapháirtí lárnach a dhíol lena cuid cliant neamh‐airgeadais, gnóthais árachais agus institiúidí le haghaidh sochair scoir ghairme, ach amháin chun ráta úis, malairt eachtrach, agus riosca creidmheasa, riosca tráchtearraí agus lamháltas astaíochtaí a fhálú agus faoi réir uasteorainneacha ar riosca an tsuímh atá mar thoradh air sin.
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
10 000 gabháltas talmhaíochta sa phobal ábhartha do na croí-shonraí, do na modúil eile uile agus do na sonraí a thagann faoin leathnú ar an gcreat.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrnot-set not-set
Mar sin féin, mar gheall ar an staid urghnách, d’fhéadfadh go sealadach go mbeadh ar an nGníomhaireacht díriú ar a chroí-thascanna, agus tabhairt faoi gníomhaíochtaí eile de réir a n-iarmhairt ar shláinte an phobail agus ar chumas na Gníomhaireachta feidhmiú.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EURje Hektar festgesetztEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Is mian liom buíochas croí a ghabháil le Parlaimint na hEorpa as an gcomhar iontach pras a thug siad dúinn.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Consilium EU Consilium EU
Roinneann an Treoir maidir le feistí leighis iad ina gceithre aicme riosca: Aicme I (riosca íseal, e.g. greimlín, spéaclaí ceartaitheacha), aicme IIa (riosca meánach-íseal, e.g. feadáin traicéacha, ábhar líonta fiacla), aicme IIb (riosca meánach-ard, e.g. meaisíní X-ghathú, plátaí cnámha agus scriúnna) agus aicme III (ardriosca, e.g. comhlaí croí, lán‐athchur cromáin, ionchlannáin chíche).
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Gabhaim buíochas croí libh as a bhfuil déanta agaibh.
Ich verlange eine faire AnhörungConsilium EU Consilium EU
Beshrew do chroí do sheoladh dom faoi A ghabháil le mo bháis jauncing suas agus síos!
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftQED QED
Réasúnú Tá sé léirithe go bhfuil struchtúr reatha na Gníomhaireachta, is é sin, an oifig riaracháin in Heraklion agus oifig croí-oibríochtaí san Aithin, neamhéifeachtach agus costasach.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
Tá soláthar croí-sheirbhísí sonraí ríthábhachtach dá bhrí sin chun go mbeidh úsáideoirí in ann an forbhreathnú inmhianaithe a fháil ar ghníomhaíocht na trádála ar fud mhargaí airgeadais an Aontais agus chun go bhfaighidh na húdaráis inniúla faisnéis chruinn chuimsitheach faoi idirbhearta ábhartha.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EuroParl2021 EuroParl2021
Déantar gnéithe eacnamaíocha, sóisialta, agus comhshaoil na forbartha inbhuanaithe a chur i gcothrom le chéile — lena n-áirítear an dá chroí chúis sin arb iad an rialachas agus sochaí shíochánta cuimsitheach iad — agus aithnítear ann na hidirnaisc riachtanacha sin atá idir aidhmeanna agus cuspóirí an Chláir Oibre.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beshrew mo chroí an -, sílim go bhfuil tú sásta sa dara chluiche seo,
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindQED QED
Croí (Can.Albert)
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
" Beidh Friend Phineas riamh bealaí dá chuid féin, " a dúirt Rachel Halliday, miongháire; " ach dóigh linn go léir go bhfuil a chroí san áit cheart, tar éis an tsaoil. "
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankQED QED
Croí (Luton)*
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
má tá siad beartaithe go sonrach chun neamhord croí nó neamhord an lárchórais imshruthaithe a rialú, a dhiagnóisiú, a cheartú nó chun faireachán a dhéanamh ar a leithéid trí theagmháil dhíreach leis na baill sin den chorp, agus sa chás sin tá siad in aicme III,
Das ist ein interessanter Vorschlagnot-set not-set
má beartaíodh go sonrach iad lena n-úsáid i dteagmháil dhíreach leis an gcroí nó leis an lárchóras imshruthaithe nó le lárchóras na néaróg, agus sa chás sin tá siad aicmithe mar aicme III;
. – Frau Präsidentin! Über den hervorragenden Bericht des Kollegen Brie muss ich nicht viele Worte verlieren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ba cheart na rialacha sin a choinneáil, ach is iomchuí go ndéanfaí iad a chomhdhlúthú trína gcroí-eilimintí a aistriú isteach i Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, agus ag an am céanna go gcoinneofaí tarmligean cumhachtaí a cheadaíonn don Choimisiún Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 a fhorlíonadh trí na nósanna imeachta agus na forálacha le haghaidh deonú agus athnuachan na n-údaruithe margaíochta sin a choigeartú agus trí na catagóirí de tháirgí íocshláinte a chomhlíonann ceanglais an Rialacháin sin i dtaca le húdarú margaíochta a dheonú faoi réir oibleagáidí ar leith a shonrú.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißnot-set not-set
Bhí iarrachtaí breise de dhíth maidir le comhordú nuair a bhí an Ghníomhaireacht ag feidhmiú i ndá láthair, an Aithin agus Heraklion, agus bhí costais bhreise air sin, ach nuair a aistríodh an roinn croí-oibríochtaí go dtí an Aithin in 2013, cuireadh le héifeachtúlacht oibríochtúil na Gníomhaireachta.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.