Neachtar oor Duits
Neachtar
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Nektar
(i) mil blátha nó mil neachtair: mil a fhaightear ó neachtar plandaí;
i) Blütenhonig oder Nektarhonig: aus dem Nektar von Pflanzen stammender Honig;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is tagairt iomarcach atá sa tagairt do stáit atá ina bpáirtí sa Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch toisc gur stáit iad na stáit sin atá cumhdaithe faoi phointe (a) d'Airteagal 3(5)(a) nó neachtar acu is tíortha comhlachaithe iad a bhfuil feidhm ag Airteagal 3(5)(a) maidir leo de bhua an chomhaontaithe ábhartha chomhlachais nó an phrótacail ábhartha.
Mach mal die CT- Bilder ranEurLex-2 EurLex-2
(a) Is deoch bhiotáilleach é neachtar meala nó neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala nó d’alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, nó den dá rud, a bhfuil 30 % de réir toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istnot-set not-set
Is le mil amháin a fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertEurlex2019 Eurlex2019
Is deoch bhiotáilleach é neachtar meala nó neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala nó d'alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, nó den dá rud, a bhfuil 30 % de réir toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurlex2019 Eurlex2019
(d) Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú ach le mil.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEurLex-2 EurLex-2
Ní fhéadfar ach substaintí agus ullmhóidí nádúrtha blaistithe mar a shainmhínítear iad in Airteagal 1(2)(b)(i) agus in Airteagal 1(2)(c) de Threoir 88/388/CEE a úsáid agus neachtar meala nó neachtar meá á ullmhú, fad agus go mbeidh blas na meala ceannasach.
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
(d) Is le mil amháin a fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú.
Maßnahmen des Querschnittsprogrammsnot-set not-set
(b) Is é 22 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh i neachtar meala nó i neachtar meá.
Geh zurück zum Autonot-set not-set
“Ós tú a éisteann lenár nguí. Ortsa atá triall gach aon neach.”
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenjw2019 jw2019
Neachtar meala nó neachtar meá
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Eurlex2019 Eurlex2019
(d) tá os cionn 50 % de na cearta vótála a bhaineann le scaireanna i gcaipiteal na fochuideachta i seilbh na máthairchuideachta nó neachtar acu tá sé de cheart ag an máthairchuideachta formhór bhaill de chomhlacht bainistíochta na fochuideachta a cheapadh nó a chur as oifig.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Eurlex2019 Eurlex2019
(c) Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a bhlaistiú ach le hullmhóidí blaistithe agus le substaintí blaistithe nádúrtha, ar choinníoll gurb é blas na meala an príomhbhlas.
Na ja, meine Augen werden immer schwächernot-set not-set
Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a bhlaistiú ach le hullmhóidí blaistithe agus le substaintí blaistithe nádúrtha, ar choinníoll gurb é blas na meala an príomhbhlas.
Dritte KammerEurlex2019 Eurlex2019
Is deoch bhiotáilleach é an neachtar meala nó an neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala agus/nó d'alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, agus a bhfuil # % toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer Interventionsmaßnahmenoj4 oj4
Ar an ábhar céanna, ba cheart na cineálacha sin a bheith ar fáil ar an margadh agus/nó a bheith cnuasaithe, e.g. i mbainc ghéinte, roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, nó neachtar acu ba cheart iad a bheith bainte amach ón gclár náisiúnta cineálacha nó ó chlár cineálacha an Aontais ar feadh os cionn cúig bliana, sa chás gur cláraíodh iad ar bhonn scrúdú teicniúil maidir le sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEurLex-2 EurLex-2
Is comhionann na daoine uile i l 'athair an dlí agus is dligh dhóibh an dlí do thabhairt coimirce dhóibh i gco mhionannas gan leithcheal ar aon neach .
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleUniversal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
(i) mil blátha nó mil neachtair: mil a fhaightear ó neachtar plandaí;
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go gcuirfeadh an chumhacht sin ar a gcumas do na húdaráis inniúla gníomhaíocht choisctheach a dhéanamh a mhéid is gá chun déileáil le haon easnaimh agus, dá bhrí sin, cuspóirí na cobhsaíochta airgeadais a chomhlíonadh. (25a) I gcás ina bhfuil uirlisí leithdháilte suíomhanna agus caillteanais, a théann níos faide ná an mhainneachtain i bhfoirm cascáide i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, curtha i bhfeidhm ag CPL atá faoi théarnamh maidir le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus a gcliaint, agus nach bhfuil sé i mbun réitigh dá thoradh sin, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann, a luaithe a bheidh leabhar comhoiriúnaithe athbhunaithe, neachtar acu ceangal a chur ar an CPL na rannpháirtithe a chúiteamh as a gcaillteanas trí íocaíochtaí in airgead tirim nó, i gcás inarb iomchuí, ceangal a chur ar an CPL ionstraimí úinéireachta a eisiúint i mbrabúis an CPL amach anseo.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomnot-set not-set
Áirítear an méid seo a leanas ar shamplaí de choimeádáin dí a bhfuiltear lena meas mar tháirgí plaisteacha aon úsáide: buidéil dí nó pacáistíocht ilchodach dí a úsáidtear le haghaidh beorach, fíona, uisce, sólaistí leachtacha, súnna agus neachtar, deochanna ar an toirt nó bainne, ach ní hé sin le rá cupáin le haghaidh deochanna mar is catagóir ar leithligh táirgí plaisteacha aon úsáide iad siúd chun críocha na Treorach seo.
Verbindungen mit AminofunktionEurlex2019 Eurlex2019
(i) mil blátha nó mil neachtair: mil a fhaightear ó neachtar plandaí;
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Cuirfidh na Ballstáit torthaí uile an chomhair (lena n-áirítear sonraí, staidéir, uirlisí bogearraí, etc.) ar fáil don phobal i gcoitinne, nó neachtar acu nádúr rúndachta an chomhaid a mhíniú.
Das ist ein Kreuzverhörnot-set not-set
(25a) I gcás ina bhfuil uirlisí leithdháilte suíomhanna agus caillteanais, a théann níos faide ná an mhainneachtain i bhfoirm cascáide i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, curtha i bhfeidhm ag CPL atá faoi théarnamh maidir le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus a gcliaint, agus nach bhfuil sé i mbun réitigh dá thoradh sin, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann, a luaithe a bheidh leabhar comhoiriúnaithe athbhunaithe, neachtar acu ceangal a chur ar an CPL na rannpháirtithe a chúiteamh as a gcaillteanas trí íocaíochtaí in airgead tirim nó, i gcás inarb iomchuí, ceangal a chur ar an CPL ionstraimí úinéireachta a eisiúint i mbrabúis an CPL amach anseo.
Macht sich gut im Lebenslaufnot-set not-set
Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú ach le mil
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieoj4 oj4
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.