neach oor Duits
neach
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
Geschöpf
Mensch
“Ós tú a éisteann lenár nguí. Ortsa atá triall gach aon neach.”
„O Hörer des Gebets, ja zu dir werden Menschen von allem Fleisch kommen.“
Wesen
Is neacha mothaitheacha iad rónta ar féidir leo pian, anacair, eagla agus cineálacha eile fulaingthe a bhrath.
Robben sind fühlende Wesen, die Schmerzen, Qualen, Angst und andere Formen von Leiden empfinden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is tagairt iomarcach atá sa tagairt do stáit atá ina bpáirtí sa Chomhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch toisc gur stáit iad na stáit sin atá cumhdaithe faoi phointe (a) d'Airteagal 3(5)(a) nó neachtar acu is tíortha comhlachaithe iad a bhfuil feidhm ag Airteagal 3(5)(a) maidir leo de bhua an chomhaontaithe ábhartha chomhlachais nó an phrótacail ábhartha.
Es war wohl kein pferdEurLex-2 EurLex-2
(a) Is deoch bhiotáilleach é neachtar meala nó neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala nó d’alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, nó den dá rud, a bhfuil 30 % de réir toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommensnot-set not-set
Is le mil amháin a fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurlex2019 Eurlex2019
Is deoch bhiotáilleach é neachtar meala nó neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala nó d'alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, nó den dá rud, a bhfuil 30 % de réir toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurlex2019 Eurlex2019
(d) Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú ach le mil.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenEurLex-2 EurLex-2
Ní fhéadfar ach substaintí agus ullmhóidí nádúrtha blaistithe mar a shainmhínítear iad in Airteagal 1(2)(b)(i) agus in Airteagal 1(2)(c) de Threoir 88/388/CEE a úsáid agus neachtar meala nó neachtar meá á ullmhú, fad agus go mbeidh blas na meala ceannasach.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
(d) Is le mil amháin a fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierennot-set not-set
(b) Is é 22 % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh i neachtar meala nó i neachtar meá.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnennot-set not-set
“Ós tú a éisteann lenár nguí. Ortsa atá triall gach aon neach.”
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?jw2019 jw2019
Neachtar meala nó neachtar meá
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Eurlex2019 Eurlex2019
(d) tá os cionn 50 % de na cearta vótála a bhaineann le scaireanna i gcaipiteal na fochuideachta i seilbh na máthairchuideachta nó neachtar acu tá sé de cheart ag an máthairchuideachta formhór bhaill de chomhlacht bainistíochta na fochuideachta a cheapadh nó a chur as oifig.
Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?Eurlex2019 Eurlex2019
(c) Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a bhlaistiú ach le hullmhóidí blaistithe agus le substaintí blaistithe nádúrtha, ar choinníoll gurb é blas na meala an príomhbhlas.
Verdrängerpumpenot-set not-set
Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a bhlaistiú ach le hullmhóidí blaistithe agus le substaintí blaistithe nádúrtha, ar choinníoll gurb é blas na meala an príomhbhlas.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurlex2019 Eurlex2019
Is deoch bhiotáilleach é an neachtar meala nó an neachtar meá a tháirgtear trí bhlaistiú a dhéanamh ar mheascán de mhaistreán meala coipthe agus de dhriogáit mheala agus/nó d'alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, agus a bhfuil # % toirte ar a laghad de mhaistreán meala coipthe ann
Aktionsbereich #-Analyse und Bewertungoj4 oj4
Ar an ábhar céanna, ba cheart na cineálacha sin a bheith ar fáil ar an margadh agus/nó a bheith cnuasaithe, e.g. i mbainc ghéinte, roimh theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, nó neachtar acu ba cheart iad a bheith bainte amach ón gclár náisiúnta cineálacha nó ó chlár cineálacha an Aontais ar feadh os cionn cúig bliana, sa chás gur cláraíodh iad ar bhonn scrúdú teicniúil maidir le sainiúlacht, aonfhoirmeacht agus cobhsaíocht.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
Is comhionann na daoine uile i l 'athair an dlí agus is dligh dhóibh an dlí do thabhairt coimirce dhóibh i gco mhionannas gan leithcheal ar aon neach .
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberUniversal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
(i) mil blátha nó mil neachtair: mil a fhaightear ó neachtar plandaí;
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Ba cheart go gcuirfeadh an chumhacht sin ar a gcumas do na húdaráis inniúla gníomhaíocht choisctheach a dhéanamh a mhéid is gá chun déileáil le haon easnaimh agus, dá bhrí sin, cuspóirí na cobhsaíochta airgeadais a chomhlíonadh. (25a) I gcás ina bhfuil uirlisí leithdháilte suíomhanna agus caillteanais, a théann níos faide ná an mhainneachtain i bhfoirm cascáide i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, curtha i bhfeidhm ag CPL atá faoi théarnamh maidir le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus a gcliaint, agus nach bhfuil sé i mbun réitigh dá thoradh sin, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann, a luaithe a bheidh leabhar comhoiriúnaithe athbhunaithe, neachtar acu ceangal a chur ar an CPL na rannpháirtithe a chúiteamh as a gcaillteanas trí íocaíochtaí in airgead tirim nó, i gcás inarb iomchuí, ceangal a chur ar an CPL ionstraimí úinéireachta a eisiúint i mbrabúis an CPL amach anseo.
Ich bin nur ein Menschnot-set not-set
Áirítear an méid seo a leanas ar shamplaí de choimeádáin dí a bhfuiltear lena meas mar tháirgí plaisteacha aon úsáide: buidéil dí nó pacáistíocht ilchodach dí a úsáidtear le haghaidh beorach, fíona, uisce, sólaistí leachtacha, súnna agus neachtar, deochanna ar an toirt nó bainne, ach ní hé sin le rá cupáin le haghaidh deochanna mar is catagóir ar leithligh táirgí plaisteacha aon úsáide iad siúd chun críocha na Treorach seo.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurlex2019 Eurlex2019
(i) mil blátha nó mil neachtair: mil a fhaightear ó neachtar plandaí;
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Cuirfidh na Ballstáit torthaí uile an chomhair (lena n-áirítear sonraí, staidéir, uirlisí bogearraí, etc.) ar fáil don phobal i gcoitinne, nó neachtar acu nádúr rúndachta an chomhaid a mhíniú.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu# ml aufgefülltnot-set not-set
(25a) I gcás ina bhfuil uirlisí leithdháilte suíomhanna agus caillteanais, a théann níos faide ná an mhainneachtain i bhfoirm cascáide i Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, curtha i bhfeidhm ag CPL atá faoi théarnamh maidir le comhaltaí imréitigh neamh-mhainneachtana agus a gcliaint, agus nach bhfuil sé i mbun réitigh dá thoradh sin, ba cheart an t-údarás inniúil a bheith in ann, a luaithe a bheidh leabhar comhoiriúnaithe athbhunaithe, neachtar acu ceangal a chur ar an CPL na rannpháirtithe a chúiteamh as a gcaillteanas trí íocaíochtaí in airgead tirim nó, i gcás inarb iomchuí, ceangal a chur ar an CPL ionstraimí úinéireachta a eisiúint i mbrabúis an CPL amach anseo.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?not-set not-set
Ní fhéadfar neachtar meala nó neachtar meá a mhilsiú ach le mil
Dafür hast du nur # Tassen im Schrankoj4 oj4
60 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.