bríomhar oor Duits
bríomhar
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
lebhaft
(d) Má scaoileadh saor iad, stádas beatha (bríomhar, beo, marbhánta, marbh) tráth a scaoilte saor.
(d) Zustand bei Freisetzung (lebhaft, lebendig, lethargisch, tot)
stark
gewaltig
kräftig
mächtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is de scoth an domhain an earnáil spáis atá ag an Aontas Eorpach, agus tá tionscal láidir monaraithe satailítí aige freisin, mar aon le hearnáil seirbhísí iartheachtacha bríomhar.
Das wird sich schon aufklärenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A waistcoat dearg a bhí chomh snasta mar satin agus flirted sé a chuid sciatháin agus eireaball agus tilted a cheann agus hopped maidir le gach cineál na ngrást bríomhar.
Name des ZuschlagsempfängersQED QED
Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir a thábhachtaí atá sochaí shibhialta bhríomhar do leas sóisialta agus eacnamaíoch na tíre, agus iarrann sí ar údaráis na Bealarúise ligean don tsochaí shibhialta a bheith níos gníomhaí sa phlé ar bheartas rialtais.
Schließlich sind wir nicht zum Spass hierConsilium EU Consilium EU
Cuideoidh úsáid agus feabhsú líonraí teileachumarsáide tras-Eorpacha (líonraí leathanbhanda agus bonneagair na seirbhíse digití) chun fás geilleagrach a chothú, poist a chruthú agus margadh aonair digiteach bríomhar a chruthú.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche agus an bhrú ar an airgeadas poiblí, ar saincheisteanna iad ar ar thug an AE freagra tríd an straitéis Eoraip 2020 agus an togra le haghaidh CAI, tugann gach aon de na trí chás méid éagsúil tábhachta do gach ceann de na trí chuspóir beartais a bheidh ag an CBT a bheidh ann amach anseo agus a bhfuil sé d'aidhm aige an talmhaíocht a chur faoi bhonn níos iomaíche agus níos inbhuanaithe agus na limistéir thuaithe a dhéanamh bríomhar.
Das Treffen kann stattfindenEurLex-2 EurLex-2
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl faoi na socruithe d’am an tsamhraidh, amhail an 4.6 milliún freagra ó na saoránaigh a tháinig le linn comhairliúchán poiblí a thionóil an Coimisiún agus san áit a raibh an tromlach i gcoinne an chórais reatha d’athrú séasúrach ama.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdnot-set not-set
Go deimhin, ní raibh aon duine a fheiceáil ach an seirbhíseach, agus nuair a bhí a n- mháistir ar shiúl mhair siad ar an saol luxurious thíos staighre, ina raibh cistin mhór crochadh thart ar le práis taitneamh agus péatar, agus mór sheirbhísigh ́halla ina raibh ceithre nó cúig béilí a ithe gach lá flúirseach, agus áit a ndeachaigh go leor de bríomhar romping ar nuair a bhí Mrs Medlock amach as an mbealach.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenQED QED
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl, inar léiríodh le líon áirithe tionscnaimh ó na saoránaigh a n-ábhair imní faoi athruithe séasúracha ama leathbhliantúla, faoi na socruithe d’am an tsamhraidh agus tá sé curtha in iúl cheana féin ag roinnt Ballstát gur fearr leo scor de chur i bhfeidhm na socruithe sin.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatnot-set not-set
Meabhraíonn an Chomhairle gur gá, ag cruinniú COP21 i bPáras, teacht ar chomhaontú a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí de agus a bheidh infheidhme maidir le gach Páirtí a bheidh uilíoch, stóinsithe, cuimsitheach, bríomhar agus uaillmhianach, a mbeidh creat daingean trédhearcachta agus cuntasachta ag baint leis, d'fhonn muinín na bpáirtithe as a chéile a áirithiú.
He, du hast es verdientConsilium EU Consilium EU
Is é an bunchuspóir sochaí atá bunaithe ar chearta agus atá cothrom, uilechuimsitheach agus daonlathach, lena n-áirítear sochaí shibhialta bhríomhar, a chosaint, a chothú agus a choinneáil ar bun.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendenot-set not-set
Scríobh an t-aspal Pól: “Tá briathar Dé beoúil bríomhar.”
Und jeder König verdient eine Königinjw2019 jw2019
I Meitheamh 2016 4 , d’iarr an Chomhairle Eorpach "dul chun cinn beo bríomhar chun a áirithiú go mbeidh rochtain níos fearr ag gnólachtaí ar an maoiniú agus chun tacú le hinfheistíocht san fhíorgheilleagair trí chlár oibre Aontas na Margaí Caipitil a chur chun cinn".
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
13. Ba chóir infheistíocht i mbonneagar nua a chur chun cinn go bríomhar agus feidhmiú ceart an mhargaidh inmheánaigh sa leictreachas a áirithiú ag an am céanna.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.EurLex-2 EurLex-2
(d) Má scaoileadh saor iad, stádas beatha (bríomhar, beo, marbhánta, marbh) tráth a scaoilte saor
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdnot-set not-set
Sa chomhthéacs domhanda atá ag teacht chun cinn, is amhlaidh gur caidreamh bríomhar riachtanach an caidreamh atá ag an dá mhór-roinn go fóill.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzConsilium EU Consilium EU
Is féidir smaoineamh gur “bog” iad na réimsí sin ach má chuirtear i ngníomh iad go forleathan agus go bríomhar, tabharfaidh siad cosaint éifeachtach do na sochaithe liobrálacha atá againn”.
Ja, ich meine außer der KinderConsilium EU Consilium EU
Leasú 4 Togra le haghaidh treorach Aithris 4 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl faoi shocruithe ama samhraidh agus tá sé curtha in iúl cheana féin ag roinnt Ballstát gur fearr leo scor de chur i bhfeidhm na socruithe sin.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?not-set not-set
Is post dúshlánach é post Stiúrthóra i Stiúrthóireacht LING.1, i dtimpeallacht atá beo bríomhar agus spéisiúil ó thaobh na polaitíochta de.
Jerry und ich spielten BackgammonEuroParl2021 EuroParl2021
Le tiománaí beag d'aois, mar sin bríomhar agus tapa,
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenQED QED
Bhí sé an- PERT agus bríomhar, agus hopped thart ar a cosa gar sin, agus chuir a chuid ceann ar thaobh amháin agus d'fhéach sé ar a ionas slyly gur iarr sí Ben Weatherstaff ceist.
So spaßen sie heutzutageQED QED
Ag an am céanna, aithníonn an Tuirc agus an tAontas go gcaithfear tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh, go beo agus go bríomhar.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenConsilium EU Consilium EU
Chuige sin, tá gá le hearnálacha cultúir agus cruthaitheachta Eorpacha cultúir agus cruthaitheachta atá láidir sna réimsí brabúsacha agus neamhbhrabúsacha araon, go háirithe tionscal closamhairc Eorpach atá bríomhar, agus aird á tabhairt ar a acmhainneacht dul i bhfeidhm ar phobail mhóra ar leibhéal áitiúil, náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus ar a thábhacht eacnamaíoch, lena n‐áirítear le haghaidh earnálacha cruthaitheachta eile agus le haghaidh na turasóireachta cultúrtha mar aon le turasóireacht chultúrtha agus forbairt réigiúnach, áitiúil agus uirbeach.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresnot-set not-set
Is fearr a sheasann foirne éagsúla in eadán smaoineamh grúpa agus cruthaítear gur fearr iad chun próiseas bríomhar cinnteoireachta.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltnot-set not-set
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.