tá oor Duits
tá
Vertalings in die woordeboek Iers - Duits
ist
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
bin
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
sein
Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sind · bist · hoffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Táimid ag lorg
Es ist ein Jammer!EuroParl2021 EuroParl2021
tá deimhniúchán liachta acu lena dearbhaítear go bhfuil sláinte choirp agus intinne acu atá leormhaith don chineál cúraim atá le chomhall;
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
Cuireann Rialachán infheidhmeacht láithreach ar fáil gan léirmhíniú agus dá thoradh sin breis comhchuibhithe agus dá bhrí sin tá sé níos oiriúnaí chun cuspóirí na reachtaíochta atá beartaithe a bhaint amach.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Tá an oibleagáid ar an iarratasóir maidir le tús a chur le comhairliúchán réamhiarratais.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
Ní imeoidh siad ó Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1271/2013 ach amháin má tá gá leis an imeacht sin go sonrach d'fheidhmiú EU-OSHA agus má tá toiliú tugtha ag an gCoimisiún roimh ré.
Ja, das ist ungewöhnlichEurlex2019 Eurlex2019
Mar sin, tá muinín ag an Rapóirtéir go bhfuil an togra leasaithe tar éis dul i ngleic leis na hábhair imní a bhí acu siúd a bhfuil tuilleadh cosanta á lorg acu, go háirithe do PSCanna, ach freisin acu siúd a bhfuil cur chuige níos scaoilte uathu.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der Kontrollgruppennot-set not-set
— Tá plean bainistithe abhantraí glactha le haghaidh limistéar na habhantraí i gcomhréir le hAirteagal 13 de Threoir 2000/60/CE (10) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais uisce.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Ina theannta sin, de chomhlánú ar Chlár Oibre 2030, tá Creat Sendai um Laghdú Rioscaí Tubaistí (3) ann, agus Comhaontú Pháras maidir leis an Athrú Aeráide (4) ina dtugtar creat atá ceangailteach ó thaobh an dlí lena gcuirtear ar chúrsa nua iarrachtaí an domhain maidir leis an aeráid.
Nicht über # °C lagerneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tugann Rogha 3.3, a chuireann deighilt institiúideach le rogha 3.2 (comhar frithpháirteach agus comhthiomsú saineolaithe), sochair níos airde, ach tá rioscaí arda polaitiúla ag baint léi.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
Tá gá le staidreamh freisin i ndáil le sábháilteacht iarnróid ionas go bhféadfaidh an Coimisiún gníomhaíocht an Aontais i réimse na sábháilteachta iompar a ullmhú agus faireachán a dhéanamh uirthi.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Maidir le cosaint sonraí do tháirgí cosanta plandaí a bhfuil riosca íseal ag gabháil leo, tá an Chomhairle tar éis an tréimhse cosanta a shíneadh go dtí uastréimhse 13 bliana seachas go dtí uastréimhse 15 bliana, mar a mhol an Pharlaimint (leasú 287).
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
(23) Ó cruthaíodh í, tá saineolas uathúil forbartha ag Ceolfhoireann Óige an Aontais Eorpaigh maidir le hoidhreacht shaibhir Eorpach an cheoil, rochtain ar cheol agus idirphlé idirchultúrtha a chur chun cinn, agus maidir le meas agus tuiscint fhrithpháirteach a chur chun cinn trí chultúr, mar aon le gairmiúlacht ceoltóirí óga a chur i dtreis, na scileanna is gá do ghairm in earnáil an chultúir agus na cruthaitheachta a thabhairt dóibh.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der Armutsbeseitigungnot-set not-set
Má tá an Ballstát forghníomhaitheach in ann a leithéid a dhéanamh, déanfaidh sé na bearta riachtanacha go léir lena áirithiú gur féidir an ghníomhaíocht a dhéanamh láithreach.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurlex2019 Eurlex2019
Go dtí seo tá sé cruthaithe gurb úsáideach riachtanach an comhar idir an tAontas Eorpach agus an India, agus dá bhrí sin táimid ag iarraidh go leanfar de trí athnuachan an Chomhaontaithe.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hatEurlex2019 Eurlex2019
Chomh maith leis sin, tá tuar ann ar laghdú ar líon na ngníomhaireachtaí íocaíochta, agus ar athneartú ról an chomhlachta chomhordaithe agus an chomhlachta dheimhniúcháin i gcomhréir leis an tsamhail seachadta nua.
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tá bearta éagsúla neamhchomhordaithe déanta cheana ag na Ballstáit ar an leibhéal náisiúnta chun aghaidh a thabhairt ar laigí i mbearta cosanta d’infheisteoirí agus is dealraitheach go leanfaí de sin.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (13).
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tá sé léirithe ag meastóireacht ar an réimeas (2010)[2] nach mór an reachtaíocht bhunúsach a leasú ionas go mbeifear in ann dul i ngleic go hiomlán leis na rioscaí méadaithe seo.
Keine Sorge, BabyEurLex-2 EurLex-2
Má mheasann tú nár fhéad tú ceann amháin nó níos mó de na ceisteanna ilrogha ar ríomhaire a fhreagairt toisc earráid a bheith inti nó iontu, tá tú i dteideal iarraidh ar an mbord roghnúcháin an cheist nó na ceisteanna a athbhreithniú (faoin “nós imeachta neodrúcháin”).
Soll ich mir das merken?EuroParl2021 EuroParl2021
I measc na moltaí tá measúnú ar an leibhéal Eorpach maidir le luach breise teiripeach na dteicneolaíochtaí sláinte, comhchuibhiú na gcritéar a úsáidtear i dtrialacha cliniciúil na dtáirgí íocshláinte chun feabhas a chur ar leibhéal na fianaise cliniciúla, borradh a chur faoi nuálaíocht d’ardcháilíocht agus é a bheith indéanta idirdhealú a dhéanamh idir teicneolaíochtaí ag a bhfuil breisluach leo dáiríre.
Georgia hörte von einem blinden Passagiernot-set not-set
Táimid sásta leas a bhaint as an oiread ama atá fágtha againn inár seal in Uachtaránacht na Comhairle chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le freagairt lena gcuirfear ar ár gcumas aghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo le chéile".
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenConsilium EU Consilium EU
I ndáil le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún, trí bhíthin ráitis (3), athbhreithniú a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar a leagtar síos sa Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha nár cuireadh in oiriúint don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú sular tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Tá feidhm ag an Rialachán seo freisin maidir le himscrúduithe cliniciúla a dhéantar san Aontas a bhaineann leis na táirgí dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
UmwelthaftungEurlex2019 Eurlex2019
Má tá iarratas i ndáil leis an táirge bithicíde céanna á scrúdú ag údarás inniúil Ballstáit eile nó má tá an táirge bithicíde céanna údaraithe cheana ag údarás inniúil Ballstáit eile, diúltóidh an t-údarás inniúil glactha an t-iarratas a mheasúnú agus cuirfidh sé é sin in iúl don iarratasóir.
Das ist wohl wahrEurLex-2 EurLex-2
(a) tá údarú margaíochta don táirge íocshláinte tréidliachta atá le tabhairt do na hainmhithe deonaithe ag údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an tréidlia bunaithe nó ag an gCoimisiún;
Das Parlament erteilt somit seine Zustimmungnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.