daonlathas oor Spaans

daonlathas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Spaans

democracia

naamwoord vroulike

Mar sin féin, síneann cur chun cinn an daonlathais i bhfad níos faide ná an próiseas toghchánaíochta amháin.
No obstante, el fomento de la democracia va mucho más allá del proceso electoral.

Daonlathas

Vertalings in die woordeboek Iers - Spaans

democracia

naamwoord

forma de organización social

Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le Cearta an Duine agus an Daonlathas
Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia

voorbeelde

Gníomhaíochtaí a chuirtear chun feidhme faoin ngné “gníomhaíochtaí dlúthpháirtíochta a thugann aghaidh ar dhúshláin na sochaí”, ba cheart iad a bheith ina gcuidiú go háirithe chun an comhtháthú, an dlúthpháirtíocht agus an daonlathas a neartú san Aontas agus ar an gcoigríoch, agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí freisin agus iarracht ar leith a dhéanamh an cuimsiú sóisialta a chur chun cinn.
Las acciones llevadas a cabo dentro de la vertiente «Actividades solidarias que abordan desafíos sociales» contribuirán especialmente a potenciar la cohesión, la solidaridad y la democracia en la Unión y en el extranjero, al tiempo que también responden a los desafíos sociales con un empeño especial por promover la inclusión social.

Ní dhéantar tairiscintí i gcomhair rún a chur síos le haghaidh díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ach amháin tar éis liosta na n-ábhar a bheith glactha.
Las propuestas de resolución solamente podrán presentarse para un debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho después de que se haya aprobado la lista de los asuntos de dicho debate.

Tar éis na doiciméid chlársceidealaithe a shonraítear in Airteagal 7 a ghlacadh, agus gan dochar do na gnéithe eile a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo, déanfar sciar na n-acmhainní a thairgfear do thíortha comhpháirtíochta a oiriúnú i gcomhréir go príomha leis an dul chun cinn a dhéanfaidh siad i ndáil le daonlathas domhain inbhuanaithe a fhorbairt agus a chomhdhlúthú agus le cuspóirí a chur chun feidhme, ar cuspóirí maidir le hathchóiriú polaitiúil, eacnamaíoch agus sóisialta iad agus ar thángthas ar chomhaontú fúthu, i gcomhréir leis an gcur chuige dreasacht-bhunaithe.
Después de la adopción de los documentos de programación especificados en el artículo 7, y sin perjuicio de los demás elementos destacados en el apartado 1 del presente artículo, el reparto de los recursos disponibles ofrecidos a los países socios se adaptará en primer lugar en función de sus avances en la instauración y consolidación de una democracia arraigada y sostenible, y en la aplicación de unos objetivos de reforma política, social y económica acordados, coherentes con el planteamiento basado en incentivos.

D’fhonn an sceimhlitheoireacht a bhain stangadh as an Túinéis agus as an Eoraip in 2015 agus in 2016 a chomhrac, tá gá le freagairt iomlánaíoch, níos comhaontaithe, a thugann aghaidh ar fhréamhacha doimhne an fheiniméin sin, agus atá dílis dár luachanna maidir leis an daonlathas agus le cearta an duine a urramú.
El terrorismo, que ha golpeado con fuerza a Túnez y a Europa en 2015 y en 2016, exige una respuesta holística más concertada que haga frente a las raíces profundas de este fenómeno y sea fiel a nuestros valores de democracia y respeto de los derechos humanos.

Cearta an duine, an daonlathas agus dea-rialachas
Derechos humanos, democracia y buena gobernanza:

De réir cosúlachta, is ag dul ar gcúl atá an mhuinín sa daonlathas agus sna hinstitiúidí polaitiúla.
La confianza en la democracia y en las instituciones políticas parece estar retrocediendo.

straitéis scaipthe agus chumarsáide a chur chun feidhme i gcás staidreamh Eorpach, ar straitéis í atá solúbtha go leor chun oiriúnú do theicneolaíochtaí atá ag teacht chun cinn, lena dtugtar treoir i ré na réabhlóide sonraí agus atá ina colún iontaofa den daonlathas.”
aplicar una estrategia de difusión y comunicación de las estadísticas europeas que sea suficientemente flexible para adaptarse a las tecnologías emergentes, ofrezca orientación en un mundo de revolución de los datos y sirva como pilar fiable de la democracia.»

Saineolas agus Tacaíocht a fháil don daonlathas agus don fhothú acmhainneachta do Pharlaimintí tríú tíortha
Adquisición de conocimientos técnicos y Apoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos de terceros países

Ghlac sí an tuarascáil bhliantúil maidir le cearta an duine agus an daonlathas ar fud an domhain (2016).
También ha aprobado su informe anual sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo (2016).

(e) feabhas a chur ar dhearcthaí ar an daonlathas agus ar an gcóras ceartais agus maidir le cearta an duine agus an neamh‐idirdhealú; laghdú a dhéanamh ar ualach cásanna cúirte amuigh agus ar líon na sáruithe ar chearta bunúsacha; méadú a dhéanamh ar acmhainní maidir le forfheidhmiú an dlí agus ar acmhainn riaracháin i gcoitinne, laghdú a dhéanamh ar iomlaoid foirne.
(a) mejorar la percepción de la democracia y del sistema judicial y con respecto a los derechos humanos y la no discriminación; reducir el volumen de casos pendientes en los tribunales y el número de infracciones de los derechos fundamentales; aumentar la capacidad de cumplimiento de la legislación y la capacidad administrativa en general; reducir la rotación de personal;

Sna róil sin, thacaigh sé le gníomhaíochtaí agus beartais de chuid Rialtas Veiniséala a bhain an bonn den daonlathas agus den smacht reachta i Veiniséala agus d’éascaigh sé na gníomhaíochtaí agus na beartais sin.
En el ejercicio de estas funciones ha apoyado y facilitado las acciones y las políticas del Gobierno de Venezuela que han menoscabado la democracia y el Estado de Derecho en Venezuela.

daonlathas agus an smacht reachta, agus urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, a fhorbairt agus a chomhdhlúthú.
el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho, así como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Ar an mbealach seo, comhlánaíonn sí an ghlúin nua de chláir gheografacha, a dhéanann príomhshruthú ar dhaonlathas agus ar chearta an duine, cé go ndírítear ar thógáil institiúidí poiblí den chuid is mó.
Vendrá así a completar la nueva generación de programas geográficos, que incluyen cada vez más la democracia y los derechos humanos, aunque centrándose principalmente en el desarrollo de las instituciones públicas.

Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Aithris AB
Juan Fernando López Aguilar en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior Impacto de las medidas relacionadas con la COVID-19 en la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales Propuesta de Resolución Considerando AB

Creideann an Rapóirtéir go daingean go bhfuil slándáil faisnéise ríthábhachtach má táthar chun cearta bunúsacha saoránach a chosaint, mar a chumhdaítear i gCairt um Chearta Bunúsacha AE iad, agus má táthar chun comhrac i gcoinne na cibearchoireachta agus chun daonlathas agus an smacht reachta a chosaint.
El ponente de opinión está firmemente convencido de que la seguridad de la información es un elemento esencial para la protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, así como para la lucha contra la ciberdelincuencia y para la protección de la democracia y el Estado de Derecho.

Is léir ar theagmhais a thit amach le déanaí cé na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann do phróisis toghcháin agus don daonlathas, a rioscaí iad is féidir eascairt ó úsáid neamhdhleathach sonraí pearsanta.
Acontecimientos recientes han puesto de manifiesto los riesgos potenciales para los procesos electorales y la democracia que pueden derivarse del uso ilegal de los datos personales.

Chun rannpháirtíocht saoránach óga i saol daonlathach an Aontais a threisiú agus, dá bhrí sin, chun poitéinseal iomlán an tionscnaimh Eorpaigh ó na saoránaigh a bhaint amach mar ionstraim de dhaonlathas rannpháirtíocht, ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit, a mheasann é a bheith iomchuí, a bheith in ann aois íosta a shocrú do thacú le tionscnamh ag 16 bliana d'aois agus ba cheart dóibh an Coimisiún a chur ar an eolas dá réir sin.
Con el fin de aumentar la participación de los ciudadanos más jóvenes en la vida democrática de la Unión y explotar así todo su potencial como instrumento de democracia participativa, los Estados miembros que lo consideren adecuado deben poder fijar la edad mínima para apoyar una iniciativa en los 16 años y deben informar de ello a la Comisión.

Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho

Daonlathas, dea-rialachas agus cearta an duine
Democracia, buena gobernanza y derechos humanos

Juan Fernando López Aguilar thar ceann an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Tionchar bhearta COVID-19 ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha Tairiscint i gcomhair rún Mír 15 a (nua)
Juan Fernando López Aguilar en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior El impacto de las medidas relacionadas con la COVID-19 en la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales Propuesta de Resolución Apartado 15 bis (nuevo)

Leagann sí béim ar an tábhacht bhunúsach a bhaineann leis an daonlathas, le meas ar chearta an duine agus ar an smacht reachta, agus le forbairt shocheacnamaíoch, ar gnéithe bunriachtanacha den Straitéis iad.
También destaca la importancia fundamental de la democratización, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho y el desarrollo socioeconómico, todos ellos aspectos esenciales de la estrategia.

Áirítear leis sin rannpháirtíocht ghníomhach sa díospóireacht mhodheolaíoch atá á forbairt i réimse na tacaíochta don daonlathas.
Ello abarca la participación activa en el debate metodológico evolutivo en el ámbito del respaldo a la democracia.

Beidh gníomhaíocht an Aontais ar an ardán idirnáisiúnta bunaithe ar na prionsabail a spreag a chruthú, a fhorbairt agus an méadú a tháinig air, prionsabail a bhféachann sé lena gcur ar aghaidh sa domhan mór: an daonlathas, an smacht reachta, uilechoitinne agus dodhealaitheacht chearta an duine agus na mbunsaoirsí, an meas ar dhínit an duine, prionsabail an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta, agus an meas ar phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe agus ar phrionsabail an dlí idirnáisiúnta.
La acción de la Unión en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación, desarrollo y ampliación y que pretende fomentar en el resto del mundo: la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional.

Curtha síos: 11.2.2019 Curtha ar aghaidh: 13.2.2019 Spriocam le haghaidh freagra: 20.2.2019 [1] Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 25 Deireadh Fómhair 2016 maille le moltaí don Choimisiún maidir le sásra AE um an daonlathas, um an smacht reachta agus um chearta bunúsacha a bhunú. IO C 215, 19.6.2018, lch.
Presentación: 11.2.2019 Transmisión: 13.2.2019 Plazo límite: 20.2.2019 [1] Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2016, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre el establecimiento de un mecanismo de la Unión para la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales (DO C 215 de 19.6.2018, p.

Agus limistéar Eorpach ceartais á fhorbairt tuilleadh ar na leibhéil go léir ba cheart go ndéanfaí urraim do chearta bunúsacha agus do phrionsabail agus luachanna comhchoiteanna, amhail an neamh-idirdhealú agus cóir chomhionann ar bhonn na bhforas a liostaítear in Airteagal 21 den Chairt, an dlúthpháirtíocht, rochtain éifeachtach chomhionann ar an gceartas do chách, an smacht reachta, an daonlathas agus córas breithiúnach neamhspleách dea-fheidhmiúil, a áirithiú agus a chothú.
En el futuro desarrollo de un Espacio Europeo de Justicia se garantizarán y promoverán a todos los niveles el respeto de los derechos fundamentales y de los principios y valores comunes, como el de no discriminación e igualdad de trato sobre la base de cualquiera de los criterios recogidos en el artículo 21 de la Carta, la solidaridad, la tutela judicial efectiva para todos, el Estado de Derecho, la democracia y un sistema judicial independiente que funcione correctamente.