buí oor Frans

buí

/bɣiː/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

jaune

naamwoord manlike

Qui a la couleur du jaune d'œuf, d'un citron ou de l'or.

Cathain a d'ith an cat ramhar sin an t-éan beag buí?
Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

ambre

naamwoord manlike

Buí

Vertalings in die woordeboek Iers - Frans

jaune

adjective noun

couleur

Cathain a d'ith an cat ramhar sin an t-éan beag buí?
Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

Soortgelyke frases

Baile Átha Buí
Athboy

grán buí
maïs

Ceolaire Buí
Paruline des mangroves

fiabhras buí
fièvre jaune

Buachalán buí
Séneçon de Jacob

fia buí
daim

Feadóg Bhuí Mheiriceánach
Pluvier bronzé

Fiabhras buí
fièvre jaune

Ladhrán Buí
Grand Chevalier

voorbeelde

Beifear in ann anailís a dhéanamh ar thionchar na ngnéithe éagsúla ar na praghsanna deiridh a bhuí le modheolaíocht athbhreithnithe lena ndéantar miondealú mionsonraithe ar chomhpháirteanna agus fo-chomhpháirteanna éagsúla praghsanna gáis nádúrtha agus leictreachais a ghearrtar ar chustaiméirí deiridh.
Une méthodologie révisée pour la production d’une ventilation détaillée des divers composants et sous-composants des prix du gaz naturel et de l’électricité facturés aux clients finals permettra d’analyser l’incidence de différents aspects sur les prix finals.

Tá dul chun cinn déanta a bhuí le creata agus le comhpháirtíochtaí deonacha lena náirítear Fóram Idirlín an Aontais Eorpaigh a seoladh faoin gClár Oibre Eorpach maidir leis an tSlándáil i Nollaig 2015.
Des progrès ont été réalisés grâce à des cadres et des partenariats volontaires, notamment le forum de l’UE sur l’internet, lancé en décembre 2015 dans le cadre du programme européen en matière de sécurité.

– Im piseanna talún; meascáin atá bunaithe ar ghránaigh; croíthe pailme; grán buí (arbhar Indiach)
– Beurre d’arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs

ar an taobh tosaigh, cód tíre dhá litir an Bhallstáit a eisíonn an doiciméad, clóite droim ar ais i ndronuilleog ghorm agus 12 cheann de réaltaí buí i gciorcal timpeall air.
au recto, le code du pays à deux lettres de l'État membre délivrant le document, imprimé en négatif dans un rectangle bleu entouré de douze étoiles jaunes.

I gcásanna gur ag an teorainn a tharlaíonn an fíorú de láimh ar chéannachtaí éagsúla, tarlóidh an fíorú sin laistigh de 12 uair an chloig ón tráth a chruthaítear nasc buí faoi Airteagal 28(4), i gcás inarb indéanta sin.
Lorsque la vérification manuelle des différentes identités s'effectue à la frontière, elle a lieu dans un délai de douze heures à compter de la création d'un lien jaune en vertu de l'article 28, paragraphe 4, dans la mesure du possible.

(65) I gcás ina mbeadh nasc buí ann nó ina mbraithfí nasc dearg de thoradh chuardach MID tríd an ESP, ba cheart don gharda teorann ▌an CIR nó SIS, nó an dá cheann, a cheadú chun go bhféadfadh sé measúnú a dhéanamh ar an bhfaisnéis faoin duine atá á sheiceáil, chun a shonraí céannacht a nó a sonraí céannachta a fhíorú de láimh, agus chun dath an naisc a oiriúnú más gá.
(65) Lorsqu’une interrogation du MID par l’intermédiaire de l’ESP conduit à un lien jaune ou détecte un lien rouge, le garde-frontières ▌devrait consulter le CIR ou le SIS ou les deux afin d’évaluer les informations concernant la personne soumise au contrôle, de vérifier manuellement ses différentes identités et d’adapter la couleur du lien s’il y a lieu.

an tuinnín buí
Albacore

(2) ciallaíonn 'tuinnín trópaiceach' tuinnín mórshúileach, tuinnín buí agus boiníotó aigéanach;
2) "thonidés tropicaux": le thon obèse, l'albacore et le listao;

A bhuí le comhchuibhiú ar fud an Aontais, áirithítear saorghluaiseacht earraí ar fud an mhargaidh aonair.
L'harmonisation à l’échelle de l’Union garantit la libre circulation des biens dans le marché unique.

A bhuí le hinfhaighteacht rialta shonraí cothrom le dáta, ba cheart a chur ar chumas an Choimisiúin na comparáidí agus na meastóireachtaí is gá a dhéanamh nó bearta ábhartha a mholadh atá bunaithe ar na figiúirí agus ar na hanailísí iomchuí, go háirithe maidir leis an gcóimheá idir soláthar agus éileamh i gcúrsaí fuinnimh amach anseo.
Le fait de disposer régulièrement d’informations et de données actualisées devrait permettre à la Commission de réaliser les comparaisons ou évaluations nécessaires, ou de proposer des mesures utiles, sur la base de chiffres et d’analyses appropriés, notamment en ce qui concerne le futur équilibre entre l’offre et la demande d’énergie.

– Comhar feabhsaithe i réimse an deimhnithe a bhuí le creat institiúideach lena bhféadtar scéimeanna Eorpacha um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil agus comhbheartas sa réimse a fhorbairt.
– meilleure coopération dans le domaine de la certification grâce à un cadre institutionnel permettant le développement de systèmes européens de certification de cybersécurité et au développement d’une politique commune dans ce domaine.

Bhí feidhmiú an bhuiséid láidir le linn 2017 a bhuí le dianchóras bailithe cánach, ardú ar íocaíochtaí díbhinne a rinne gnólachtaí atá faoi úinéireacht stáit agus roinnt fachtóirí aonuaire ar nós coigistiú sócmhainní reoite an iarUachtaráin Yanukovych (1 % den OTI ar an iomlán).
L’exécution du budget est restée soutenue en 2017 en raison d’une perception des impôts solide, d’une hausse des paiements de dividendes des entreprises publiques et de certains éléments ponctuels, tels que la confiscation des avoirs gelés de l’ancien président Ianoukovitch (correspondant à 1 % du PIB au total).

A bhuí leis an taighde Eorpach, aimsítear deiseanna infheistíochta le haghaidh dul chun cinn ceannródaíoch agus tionscadail shuaitheanta a d'fhéadfadh a bheith ann, go háirithe an Clár Fís 2020/Fís Eorpach agus trí úsáid a bhaint as comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí.
La recherche européenne trouve des possibilités d’investissement dans des avancées technologiques et des initiatives phares, en particulier les programmes «Horizon 2020» et «Horizon Europe» et le recours à des partenariats public-privé.

Cé go bhfuil meas ag COSAC ar na socruithe praiticiúla a d’fhoilsigh an tUachtarán Barroso in 2009, creideann sé gur féidir ceachtanna a fhoghlaim ó thaithí an chéad “cárta buí” mar fhreagra ar thogra “Monti II” (1).
Bien que la COSAC attache beaucoup d’importance aux mesures pratiques publiées par le Président Barroso en 2009, elle pense qu’on peut tirer des leçons de l’expérience du premier «carton jaune» en réponse à la proposition «Monti II» (1).

Sna cásanna sin, is leor an cumhdach a chuirtear ar fáil a bhuí le cumhdach árachais an liachleachtóra nó na hinstitiúide, nó leis an árachas dliteanais táirge.
Dans un tel cas, la couverture garantie par l’assurance du praticien ou de l’organisme, ou encore par l’assurance responsabilité du fait des produits, est suffisante.

Ina theannta sin, a bhuí le maoiniú agus comhordú an tSásra Aontais, bhí os cionn 75 000 saoránach Eorpach in ann filleadh ar a dtithe féin.
Par ailleurs, le financement et la coordination assurés au moyen du mécanisme ont permis le rapatriement de plus de 75 000 citoyens européens.

Táthar ag súil leis go bhfreastalóidh na gníomhaíochtaí ar a gcostais féin a bhuí leis an gcoigilteas a bhainfear amach mar thoradh ar an laghdú ar an ualach riaracháin a bheidh ann agus ar na modhanna táirgthe sonraí níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla a thabharfar isteach.
Ils sont censés être rentabilisés, grâce aux économies réalisées à la suite de la réduction de la charge administrative et grâce à des méthodes de production de données plus efficaces.

A bhuí le tabhairt isteach clásail force majeure, laghdófar an tualach airgeadais ar ghnóthais iarnróid.
L’introduction d’une clause de force majeure permettra de réduire la charge financière pesant sur les entreprises ferroviaires.

(f) a chur amach ar an talamh gan phróiseáil, i gcás aoiligh, ábhair ó chonair an díleá atá deighilte ó chonair an díleá, bainne, táirgí de bhunadh bainne agus gruth buí ar dóigh leis an údarás inniúil nach riosca iad ó thaobh aon ghalar in-tarchurtha tromchúiseach a scaipeadh;
f) sont utilisées dans les sols sans transformation préalable, dans le cas du lisier, du contenu de l'appareil digestif séparé de l'appareil digestif, du lait, des produits à base de lait et du colostrum, si l’autorité compétente estime qu’il n’y a pas de risque de propagation d'une quelconque maladie grave transmissible;

I gcásanna nach ndearnadh na céannachtaí éagsúla a fhíorú de láimh go fóill, déanfar nasc idir sonraí ó dhá chóras faisnéise AE nó níos mó a aicmiú mar nasc buí más rud é:
Lorsque la vérification manuelle des différentes identités n’a pas encore eu lieu, un lien entre des données provenant d’au moins deux systèmes d’information de l’UE est classé comme jaune dans les cas suivants:

Agus urraim á tabhairt do chleachtais náisiúnta, ba cheart do na Ballstáit agus do chomhpháirtithe sóisialta a áirithiú go bhfuil gach oibrí i dteideal pá leormhaith agus cothrom a bhuí le comhaontuithe comhchoiteanna nó le pá íosta reachtúil leormhaith, agus an tionchar atá acu ar an iomaíochas, ar chruthú post agus ar bhochtaineacht lucht oibre á chur san áireamh.
Dans le respect des pratiques nationales, les États membres et les partenaires sociaux devraient veiller à ce que tous les travailleurs aient droit à un salaire adéquat et équitable au moyen d’accords collectifs ou de salaires minimums légaux appropriés, en tenant compte de leur incidence sur la compétitivité, la création d’emplois et la pauvreté des travailleurs.

(46) I gcás ina gcruthaítear nasc buí ba cheart rochtain ar MID a bheith ag na húdarás atá freagrach as céannachtaí éagsúla a fhíorú de láimh.
(46) Lorsqu’un lien jaune est créé, l’autorité chargée de la vérification manuelle des différentes identités devrait avoir accès au MID.

Foráiltear leis do lipéadú na dtáirgí sin agus do sholáthar faisnéise caighdeánaí maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, le hídiú fuinnimh agus acmhainní eile arna dhéanamh ag ▌ táirgí le linn a n-úsáide agus faisnéis fhorlíontach a bhaineann le ▌táirgí, agus a bhuí leis sin, is féidir le custaiméirí táirgí ar éifeachtúla iad ná a mhalairt a roghnú d'fhonn a n-ídiú fuinnimh a laghdú.
Il prévoit l'étiquetage de ces produits et la fourniture d'informations uniformes relatives à l'efficacité énergétique des produits, à leur consommation d'énergie et d'autres ressources ▌pendant leur utilisation, ainsi que d'informations supplémentaires relatives aux produits ▌, permettant ainsi aux clients de choisir des produits plus performants afin de réduire leur consommation d'énergie.

I gcásanna eisceachtúla nach bhféadfaidh daoine páirt a ghlacadh i ngníomhartha agus gníomhaíochtaí soghluaisteachta, féadfar a chur ar a gcumas, a bhuí le formáidí fíorúla, leas a bhaint as buntáistí an Chláir ar bhealach atá costéifeachtach agus nuálach.
Dans des cas exceptionnels, lorsque des personnes ne sont pas en mesure de participer à des actions et à des activités de mobilité, les formats virtuels peuvent leur permettre de tirer parti d’un grand nombre des avantages du programme de manière économique et innovante.

A bhuí leis an liosta sin, cuirfear feabhas freisin ar thrédhearcacht ▌shásraí um scagadh de chuid na mBallstát d'infheisteoirí a bhfuil rún acu infheistíochtaí díreacha coigríche a dhéanamh san Aontas nó a rinne amhlaidh cheana.
En outre, ▌cette liste améliorera la transparence ▌des mécanismes de filtrage mis en place par les États membres pour les investisseurs qui envisagent de réaliser ou ont réalisé des investissements directs étrangers dans l'Union.