continuo oor Katalaans

continuo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Galisies - Katalaans

constant

adjektief vroulike

Se eu deixase este son continuo durante máis de dous minutos, deixariades de oílo, literalmente.
Si deixés aquest soroll constant durant un parell de minuts, literalment deixaríeu de sentir-lo.

continu

adjektief

A forma do verbo grego traducida como “dade” transmite a idea de acción continua.
La forma del verb grec traduït com «doneu» denota una acció contínua

continuat

adjektief

Continua a leitura do rexisto actual. Esta acción só estará disponíbel cando o usuario teña a leitura en pausa
Continua la revisió del registre actual. Aquesta acció només és disponible quan l' usuari ha pausat la lectura

incessant · perenne · perpetu

Soortgelyke frases

Distribución uniforme continua
distribució uniforme contínua

Continuo dialectal
continu dialectal

Corrente continua
corrent continu

réplica continua en clúster
replicació contínua en clúster

corrente continua
corrent continu

Función continua
Funció contínua

Mecánica de medios continuos
Mecànica dels medis continus

réplica continua local
replicació contínua local

voorbeelde

As construcións continuaron até 1854 cando as doazóns remataron.
Les construccions van continuar fins a 1854 quan les donacions es van acabar.

A guerra con Francia continuou durante once anos máis.
La guerra contra França va continuar durant onze anys més.

Rosalía concibiu nun comezo este poemario como unha continuación de Cantares gallegos: O 50% dos poemas de Follas novas teñen afinidade co texto publicado en 1863, mentres que o resto das composicións presentan un diferente espírito poético motivado polo afastamento da terra, as desgrazas familiares e as doenzas físicas e morais.
Rosalía va concebre en un principi est poemari com a una continuació de Cantares gallegos: el 40% dels poemes de Follas novas tenen afinitat amb el text publicat el 1863, mentre que la resta de les composicions presenten un esperit poètic diferent, motivat per l'emigració, les desgràcies familiars i les malalties físiques i morals.

Nas súas fachadas, os pórticos están flanqueados por estatuas situadas en fornelas de estilo romano e as lumieiras transfórmanse en frisos continuos por toda a fachada.
A les seves façanes, els pòrtics estan flanquejats per estàtues situades en fornícules a l'estil romà i les llindes es transformen en frisos continus per tota la façana.

Os galeses continuaron chamándose a si mesmos Brythoniaid (britanos), aínda que o primeiro uso de Cymru e de Cymry se atopa dende 633 no Gododdin de Aneirin.
Els gal·lesos van seguir anomenant-se brythoniaid (britons) fins i tot durant bona part de l'Edat Mitjana, encara que la primera vegada que es va emprar Cymru i Cymry va ser el 633 en el poema Y Gododdin, d'Aneirin.

Ser agradable: exemplifica continuamente con referencias e refráns.
Ser agradable: exemplifica contínuament amb referències i refranys.

O ataque do réxime do apartheid contra os líderes e organizadores do CNA continuou con outro xuízo coñecido como Pequeno Proceso de Rivonia, no cal os membros do CNA foron xulgados polas súas actividades antiapartheid.
(El règim apartheid també va jutjar d'altres membres de l'ANC en el que s'ha conegut com a Judici del Petit Rivonia, en el qual se'ls acusava de sabotatge.

Por herdanza pasou a dona Violante de Casalduch quen o 9 de setembro de 1603 outorgou Carta Poboa a fin de repoboar esta zona, moi castigada polos continuos ataques e saqueos de corsarios e berberiscos.
Per herència va passar a na Violant de Casalduch, qui el 9 de setembre de 1603 va atorgar Carta de poblament a fi de repoblar aquesta zona, molt castigada pels continus atacs i saquejos de corsaris i barbarescos.

O ciclo continúa entre 60 e 90 veces por minuto.
La freqüència es troba entre 10 i 60 cicles per minut.

Ascendeu á fama co seu single hit "Call on Me" de 2004 e viu un éxito gráfico continuo con "Educación adecuada" en 2007 e "Pjanoo" en 2008.
Va créixer a la fama amb el seu senzill "Call on Me" de 2004, i va veure l'èxit de la carta amb "Proper Education" el 2007 i "Pjanoo" el 2008.

Os alfabetos manuais son unha continuación directa dos alfabetos locais, o alfabeto a dúas mans e os alfabetos a unha man francés e americano manteñen as formas do alfabeto latino, o alfabeto manual indio aseméllase ao devanágari e o coreano ao hangul, mentres que o braille, o alfabeto semáforo, as bandeiras de sinais marítimos e o código Morse son esencialmente formas xeométricas elixidas arbitrariamente.
La llengua de signes britànica, coneguda com a alfabet a dues mans, i els alfabets a una mà, com la llengua de signes catalana, la valenciana, l'espanyola o la francesa, mantenen les formes de l'alfabet llatí; la llengua de signes índia s'assembla al devanagari i la llengua de signes coreana a l'hangul, mentre que el braille, l'alfabet semàfor, les banderes de senyals marítims i el codi Morse són essencialment formes geomètriques triades arbitràriament.

Máis xeralmente, calquera función meromorfa pode pensarse como unha función continua con contradominio a esfera de Riemann.
En general, qualsevol funció meromorfa es pot entendre com una funció contínua el codomini de la qual és l'esfera de Riemann.

Ela tiña prendido para o violín eo arco nas súas mans limpas por pouco tempo e tiña continuou a ollar para a partitura como se aínda estaba xogando.
Que havia mantingut en el violí i l'arc a les seves mans flàccid per un temps i havia va seguir mirant la partitura com si encara estava jugant.

Na boca, a disolución será fácil, continuada e completa, isto é, sen rastro algún de granulosidades.
En la boca, la dissolució serà fàcil, continuada i completa, és a dir, sense cap rastre de granulats.

Se non saben quen es ou o que queres, non poden saber que planeas facer a continuación.
Si no saben qui sou ni què voleu, mai no podran predir quin serà el vostre proper moviment.

En 2006, ao non ter continuidade no Deportivo, marchou cedido ao West Ham United inglés, club o que xogou o resto da tempada de titular.
Pel fet de no tenir continuïtat en el Deportivo, en el 2006 va preferir ser cedit al West Ham, on va jugar la resta de la temporada de titular.

Aínda que non continuaron, esas distribucións foron as primeiras de moitas distribucións baseadas na Debian.
Tot i que no es van mantenir durant gaire temps, van ser les primeres distribucions basades en Debian.

Mentres tanto, Soteras continúa acosando a Balaguer, descobre a Rovira e tapia a porta do piso que ocupaba.
Mentrestant, Soteras continua assetjant Balaguer, descobreix Rovira i tapia la porta del pis que ocupava.

Prodúcese preferentemente en transformacións isotérmicas de (austémpera), aínda que tamén pode facelo a arrefriado continuo e corresponde a unha transformación intermedia entre a que corresponde a perlita e a martensita.
Es produeix preferentment en transformacions isotèrmiques (austempering), encara que també pot fer-ho en refredament continu i correspon a una transformació intermèdia, entre la qual correspon a la perlita i la martensita.

A continuidade no vestiario e no escenario: Xa que como as películas non se gravan seguindo o guión secuencial, hai que asegurarse de que o vestiario das personaxes e a súa contorna non mudan sen razón.
Ja que les pel·lícules no es registren seguint el guió seqüencial, cal assegurar-se que el vestuari dels personatges i el seu entorn no canvien sense raó.

E ademais, estamos engadindo máis servizos continuamente
A més, estem afegint més serveis constantment.

Por entón continuaba experimentando con novas formas poéticas, e mesmo chegou a ter un libro listo para a súa impresión, que se ía titular Epístolas y poemas.
Aleshores continuava experimentant amb noves formes poètiques, i fins i tot va arribar a tenir un llibre llest per a la seva impressió, que tindria per títol Epístolas y poemas.

Retirouse en 1903, continuando porén unha intensa actividade científica antes de sucumbir a un accidente de tráfico.
Es va retirar en 1903 i continuà una intensa activitat científica abans de morir en un accident de trànsit.

Linda Schele alcanzou o doutoramento en estudos sobre Latinoamérica o ano 1980 na propia Universidade de Texas, onde continuou como profesora no departamento de Arte e Historia até a súa morte.
Linda Schele va aconseguir el doctorat en estudis sobre Llatinoamèrica l'any 1980 a la mateixa Universitat de Texas, on va continuar com a professora en el departament d'Art i Història fins a la seva mort.

A continuación, el foi retirado de súpeto como apareceu, e todo estaba escuro novo gardar o faísca lurid único que marcou unha fenda entre as pedras.
Després es va retirar tan sobtadament com havia aparegut, i tot era fosc altra vegada salvar la espurna esgarrifós que va marcar una esquerda entre les pedres.