noitevella oor Spaans

noitevella

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

nochevieja

naamwoord

En Columbus non hai tanta festa, se non é Noitevella.
En Columbus no hay tanta juerga, si no es Nochevieja.

Noitevella

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

Año Nuevo

naamwoord manlike

Nochevieja

eienaam vroulike

En Columbus non hai tanta festa, se non é Noitevella.
En Columbus no hay tanta juerga, si no es Nochevieja.

voorbeelde

Los 7 pecados capitales de provincia, na 1 (TV Movie) (Especial de Noitevella) 2013 - actualidade: Un Lugar Llamado Mundo, en Europa FM La luz de Candea (2014) Olvidé decirte te quiero (2016) TP de Ouro ao mellor informativo diario por A3 Noticias 2 (compartido con Matías Prats) Vertele.
Los 7 pecados capitales de provincia, en La 1 (TV Movie) (Especial de Nochevieja) 2013 - 2014: Un Lugar Llamado Mundo, en Europa FM Septiembre 2016 - actualidad: Más de Uno, en Onda Cero La luz de Candela (2014) Olvidé decirte quiero (2016) El tiempo todo locura (2017) Premios TP de Oro (2009).

O CRAL dá unha festa en Noitevella.
El CRAL da una fiesta en Nochevieja

En Columbus non hai tanta festa, se non é Noitevella.
En Columbus no hay tanta juerga, si no es Nochevieja.

Así mesmo, empezou a presentar os especiais de TVE de Noitevella substituíndo a Norma Duval en 1999 ata o 2003.
Asimismo, empezó a presentar los especiales de TVE de Nochevieja sustituyendo a Norma Duval en 1999 hasta el 2003.

Ata a miña tía Engrasi pinta os labios na Noitevella.
Hasta mi tía Engrasi se pinta los labios en Nochevieja.

En todas as fotos que temos dela viva aparece maquillada; e por riba era a Noitevella.
En todas las fotos que tenemos de ella viva aparece maquillada; y por añadidura era Nochevieja.

Taboada Chivite recolle só o ritual propiciatorio de apalpar a barriga dos nenos na noitevella, que recibe así o nome de "noite de apalpadoiro".
Xesús Taboada Chivite recoge en sus estudios sobre ritos y creencias gallegas la existencia del ritual propiciatorio de palpar la barriga de los niños en Nochevieja, que recibe así el nombre de noite de apalpadoiro (noche de palpar).

Ao término deses mesmos anos compartiría plano xunto a Ramón García nas badaladas de Noitevella.
Al término de esos mismos años compartiría plano junto a Ramón García en las campanadas de Nochevieja.

Nin sequera en Noitevella.
Ni siquiera en Nochevieja.

A súa primeira aparición en televisión foi como botóns nun especial de Noitevella xunto a Martes e Trece.
Su primera aparición en televisión fue como botones en un especial de Nochevieja junto a Martes y Trece.

Na Noitevella de 1922/1923, o edificio foi incenciado premeditamente e só se salvou unha escultura alegórica de gran tamaño que representa as forzas espirituais activas no mundo e no ser humano: o «representante da humanidade».
En la Nochevieja de 1922/1923, el edificio fue incendiado premeditadamente; sólo se salvó una escultura alegórica de gran tamaño que representa las fuerzas espirituales activas en el mundo y en el ser humano: el «representante de la humanidad».

Vicente Núñez confirmou que xa se teñen efectuado as primeiras reservas hoteleiras na cidade e que 60 xogadores/as pasarán a Noitevella en Pontevedra cos seus respectivos acompañantes porque teñen o primeiro partido o día 1 de xaneiro.
Vicente Núñez confirmó que ya se han efectuado las primeras reservas hoteleras en la ciudad y que 60 jugadores/las pasarán la Nochevieja en Pontevedra con sus respectivos acompañantes porque tienen el primero partido el día 1 de enero.

O Pirineo aragonés acolle numerosas festas de Noitevella e é tradicional inaugura-lo ano cun primeiro descenso en Astún, Candanchú, Formigal, Panticosa ou Cerler.
El Pirineo aragonés acoge numerosas fiestas de Nochevieja y es tradicional inaugurar el año con un primer descenso en Astún, Candanchú, Formigal, Panticosa o Cerler.

Na Noitevella de 1922/1923, o edificio foi incenciado premeditamente e só se salvou unha escultura alegórica de gran tamaño que representa as forzas espirituais activas no mundo e no ser humano: o «representante da humanidade».
En la Nochevieja de 1922/1923, el edificio fue incendiado premeditamente; solo se salvó una escultura alegórica de gran tamaño que representa las fuerzas espirituales activas en el mundo y en el ser humano: el «representante de la humanidad».

O xogo orixinal viu a luz durante a noitevella de 1996, meses despois chegaría a Europa.
El juego original vio la luz durante la nochevieja de 1996.

Tampouco lembro ningunha celebración especial en noitevella.
Tampoco recuerdo ninguna celebración especial en noche vieja.

«Séntome como en Noitevella, pero con menos fresco», asegurou a madrileña aos seus compañeiros de faladoiro mentres se paseaba polo estudio mostrando o vestido máis comentado dos últimos anos.
«Me siento como en Nochevieja, pero con menos fresco», aseguró la madrileña a sus compañeros de tertulia mientras se paseaba por el plató mostrando el vestido más comentado de los últimos años.

Feliz noitevella e próspero ano novo.
Feliz Nochevieja y próspero año nuevo.

Ao ano seguinte, na noitevella de 1939, coñeceu a Lora Marx, de quen se namorou.
Al año siguiente, en la nochevieja de 1939, conoció a Lora Marx, de quien se enamoró.

Neste mesmo ano empezou a traballar tamén para Antena 3 Televisión, onde fixo a presentación da canle Antena 3 Internacional, así como a Gala de Noitevella.
En 1996 empezó a trabajar también para Antena 3 Televisión, donde hizo la presentación del canal Antena 3 Internacional, así como la Gala de Nochevieja.

Tampouco autores máis recentes como Frampton ou Benévolo sequera mencionan de pasada a este edificio nin ao seu autor; tan só William Curtis faille mínima xustiza cunha imaxe e unha frase lapidaria, dicindo que é “outra omisión capital da primeira historiografía do “Goetheanum”, tanto na súa primera versión de dobre cúpula (pasto das chamas na Noitevella de 1922-23) como na definitiva, a segunda versión que Steiner empezou a construír o ano da súa morte (1925) e calquera poderiamos adscribilo á arquitectura brutalista da posguerra; ou, pola contra, interpretalo como o sedimento doutros experimentos exercicio taxonómico de certo rigor.
Tampoco autores más recientes como Frampton o Benévolo siquiera mencionan de pasada a este edificio ni a su autor; tan solo William Curtis le hace mínima justicia con una imagen y una frase lapidaria, diciendo que es “otra omisión capital de la primera historiografía del movimiento moderno“, al referirse al Expresionismo en el que esta obra queda etiquetada. El edificio es verdaderamente sorprendente y revelador, viva representación de la Antroposofía, rama de pensamiento escindida de la Teosofía de H.Blavatsky, a la que se suele definir como un movimiento científico-filosófico-espiritual que abrazaron pintores tan fantásticos como “Goetheanum”, tanto en su primera versión de doble cúpula (pasto de las llamas en la Nochevieja de 1922-23) como en la definitiva, la segunda versión que Steiner empezó a construir el año de su muerte (1925) y terminada en 1928.

Narrador: Lembro as celebracións de noitevella, miles de persoas desfrutan preto de min cada aninovo.
Narrador: Recuerdo las celebraciones de nochevieja, miles de personas disfrutan cerca de mí cada nuevo año.

“Deixaron todo tirado, un desastre completo, e tiveron que pasar o resto da noitevella fregando”.
«Dejaron todo tirado, un desastre completo, y tuvieron que pasar el resto de la nochevieja fregando”.

Estas poden efectuarse en datas sinaladas como as festas con temática de Nadal, de Noitevella, de Pascua ou de Entroido e en momentos puntuais, con temáticas internacionais (de diferentes países), dalgunha época concreta ou futurista.
Estas pueden efectuarse en fechas señaladas como las fiestas con temática navideña, de Nochevieja, de Pascua o de Carnavales y en momentos puntuales, con temáticas internacionales (de diferentes países), de alguna época concreta o futurista.

Midori fixo o seu debut con once anos, cando Zubin Mehta a introduciu como invitada sorpresa no Concerto de Noitevella da Filharmónica de Nova York.
Midori hizo su debut con once años, cuando Zubin Mehta la introdujo como invitada sorpresa en el Concierto de Nochevieja de la Filarmónica de Nueva York.