noitiña oor Spaans

noitiña

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

atardecer

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

á noitiña
al anochecer · al caer la noche

voorbeelde

Con frecuencia, cando traballaba de noite e debía durmir pola mañá, facíao no sofá se James non estaba na casa.
A menudo, cuando trabajaba de noche y debía dormir por la mañana, lo hacía en el sofá si James no estaba en casa.

Quedou tan preocupado por culpa daquel soño que non durmiu máis en toda a noite.
Le preocupaba tanto lo que había soñado que no podía dormir.

O clima é desértico de altura, cunha gran oscilación térmica entre o día e a noite, de aproximadamente uns 18°C. O Anfiteatro no Val da Lúa.
El clima es desértico de altura, con una gran oscilación térmica entre el día y la noche, de aproximadamente unos 18°C. El Anfiteatro en el Valle de la Luna.

Esta noite na casa do concello tiveches máis público ca ninguén en moitos anos.
Esta noche en el ayuntamiento tuviste más público que nadie en muchos años.

Entón, por favor, deixe- me agora ser deixada só, e deixe a enfermeira esta noite sentir- se con vostede;
Así que por favor, permítanme ser dejado solo, y que la enfermera esta noche se siente con usted;

Harun Al-Rashid é o califa protagonista das mil e unha noites.
El personaje principal era el califa Harun al-Rashid, protagonista de las Las mil y una noches.

A noite de véspera, a súa nai aprendéralle unha copla.
La noche de víspera su madre le había enseñado una copla.

—dixo o mariño—, abonda saír de noite cunha boa brisa e en dúas horas pérdese de vista a illa!
—dijo el marino— basta salir de noche con una buena brisa y en dos horas se pierde de vista la isla.

Coñecín a Bob o de Barrio Sésamo onte á noite.
M encontré con Bob de " Sesame Street " ayer... anoche.

Mais non podían perde-lo tempo, porque Alba quería chegar á fraga aquela mesma noite e xa eran as tres da tarde.
Pero no podían demorarse, porque Alba quería llegar al bosque aquella noche y ya eran las tres de la tarde.

En play-offs, caeu de novo ante os Bulls en Semifinais de Conferencia, con Barkley contribuíndo con 24,9 puntos e 10,5 rebotes por noite.
En play-offs, cayó de nuevo ante los Bulls en Semifinales de Conferencia, con Barkley contribuyendo con 24,9 puntos y 10,5 rebotes por noche.

Non, eu tamén quero durmir polas noites.
No, yo también quiero dormir por las noches.

Conta a lenda que a vila nova naceu porque o señor feudal de Geltrú promulgou unha lei segundo a cal, cando unha moza casaba, tiña que pasar a súa primeira noite con el, e moitos geltrunenses fóronse, instalándose cerca do mar, en territorios de Cubelles, fundando a Vila Nova de Cubelles.
Cuenta la leyenda que la villa nueva nació porque el señor feudal de la Geltrú promulgó una ley según la cual, cuando una joven se casaba, tenía que pasar su primera noche con él por el llamado "derecho de pernada", y muchos geltrunenses se fueron, instalándose cerca del mar, en territorios de Cubellas, fundando la Villa Nueva de Cubellas.

El é, dende hai medio ano, director dunha sucursal bancaria en Noitía.
Él es, desde hace medio año, director de una sucursal bancaria en Noitía.

LADY WINDERMERE.- Esa muller non virá aquí esta noite.
LADY WINDERMERE.— ¡Esa mujer no vendrá aquí esta noche!

Vou, por tanto, a noite.
Yo por lo tanto, esta noche.

Outra noite, Dub e Joe arrepuxéronselle a Spitz e fixérono renunciar a castigalos como merecían.
Otra noche Dub y Joe se enfrentaron a Spitz y tuvo que renunciar a castigarlos como se merecían.

Detéctanse múltiples influencias no Zifar: primeiramente, a similitude cos contos orientais (Mil e unha noites, Calila e Dimna ou Sendebar) xa mencionadas, en particular as referidas á técnica do relato cuadro, que cobre contos tradicionais.
En primer lugar, las similitudes con la cuentística oriental (Mil y una noches, Calila y Dimna o Sendebar) ya mencionadas, en particular las referidas a la técnica del relato marco que encuadra cuentos tradicionales.

Unha noite organizou unha festa e invitou mil persoas das máis importantes do país.
Una noche, hizo un banquete para mil invitados. Eran las personas más importantes del país.

Saen de noite e entran polas fendas da madeira.
Salen de noche y entran por las hendijas de la madera.

Señora, boa noite: eloxiar- me a súa filla.
Señora, buenas noches: me encomiendo a su hija.

Fai de locutor con estilo lambido: «Estase vivindo un momento de gran tensión no Stadium do Sporting de Noitía.
Hace de locutor con estilo relamido: «Se está viviendo un momento de gran tensión en el Stadium del Sporting de Noitía.

Nomeuche o seu campión porque sabía que ías cabalgar día e noite para loitar por el.
Te nombró como su campeón porque sabía que cabalgarías día y noche para ir a pelear por él.

Os pais do Pencas soubérono esa mesma noite e o Lingua Solta, por soltala, chupou unha tunda.
Los padres de Pecas se enteraron esa misma noche y el Lengua Ligera se papó una paliza por largar más de la cuenta.

O primeiro transporte, o 4 de abril de 1940, trouxo 390 persoas, e os verdugos atopáronse cun traballo duro por ter que matar a tantas persoas nunha soa noite.
El primer transporte, el 4 de abril de 1940, trasladó a 390 personas, y los verdugos se encontraron con un trabajo duro por tener que matar a tantas personas en una sola noche.