sorprendido oor Spaans

sorprendido

Vertalings in die woordeboek Galisies - Spaans

atónito

adjektief manlike

Soortgelyke frases

sorprender
sorprender

voorbeelde

Polo tanto sorpréndeme, Señor, atopar un sistema que se achega tanto a perfección como este; e creo que isto sorprenderá aos nosos inimigos ..."
Por lo tanto me sorprende, Señor, encontrar un sistema que se acerca tanto la perfección como éste; y creo que esto sorprenderá a nuestros enemigos..."

Foi seleccionado por Utah Jazz na 47a posición da segunda rolda do Draft da NBA de 2006, sorprendendo pola súa elección tan baixa.
Fue seleccionado por Utah Jazz en la 47a posición de la segunda ronda del Draft de la NBA de 2006, sorprendiendo por su elección tan baja.

" O gusto é bo hoxe ", dixo Mary, sentindo un pouco sorprendido seu self.
" Sabe bien hoy ", dijo Mary, sintiéndose un poco sorprendido de su auto.

A lenda conta que o hóspede prisioneiro máis famoso foi o conde castelán Pedro Vélez, ao ser sorprendido en amoríos dentro do recinto cunha curmá carnal do rei Sancho III de Castela.
La leyenda cuenta que el huésped prisionero más famoso fue el conde castellano Pedro Vélez, al ser sorprendido en amoríos dentro del recinto con una prima carnal del rey Sancho III el Deseado.

Este feito fai pensar que a súa principal función fose a de prestixiosa sede administrativa da familia nobre da rexió, os Challant-Fénis, e que, mesmo a dobre muralla, teña unha función ostentosa, para intimidar e sorprender á poboación.
Esto hace pensar que su principal función era la de ser la prestigiosa sede administrativa de la familia noble de la región, los Challant-Fénis, y que incluso la doble muralla, tenía una función ostentosa, con el fin de impresionar e intimidar a la población.

Mentres Menelas regresa, alporizándose por ter sido sorprendido, Aithra dálle unha bebida calmante.
Mientras Menelao regresa, enfadándose por haber sido sorprendido y matado a Helena y Paris, Aithra le da una bebida calmante.

O vicepresidente dos EUA, Dick Cheney, afirmou que non lle sorprendería atopar a Osama bin Laden detrás destes atentados e sostivo que: O único xeito de mostrar responsabilidade é actuar considerando que podería haber un nexo.
El vicepresidente de EE.UU., Dick Cheney, afirmó que no le sorprendería encontrar a Osama bin Laden detrás de estos atentados y sostuvo que: La única manera de mostrar responsabilidad es actuar considerando que podría haber un nexo.

As formacións máis coñecidas, son as columnas de basalto que outrora foron columnas de magma líquido, atópanse agora por toda a illa, visibles nos cantiis do extremo norte, e lávalas cordadas, tamén de material basáltico, cuxas superficies forman paisaxes sorprendentes, na zona sur, nos arredores de La Restinga.
Las formaciones más conocidas, son las columnatas basálticas que antaño fueron coladas de lava, calderas o cuellos volcánicos con magma líquido, formadas posteriormente al enfriarse, y que se encuentran ahora por toda la isla, visibles en los acantilados del extremo norte, y las lavas cordadas, también de material basáltico, cuyas superficies forman paisajes sorprendentes, en la zona sur, en los alrededores de La Restinga.

—O desgraciado sería sorprendido —dixo Cyrus Smith— e, como non era home de entregarse sen loita, acabarían con el.
—El desgraciado habrá sido sorprendido —dijo Ciro Smith— y, como no era hombre de entregarse sin lucha, habrá sucumbido.

Fíxeno e perdín 18 quilos, sorprendentemente facendo menos exercicio.
Hice esto y perdí 18 kg, curiosamente mientras hacía menos ejercicio.

Un tiña a súa forma na miña casa todo o inverno, separado de min só polo chan, e ela sorprendeume cada mañá pola súa partida precipitada cando comezou a se mexer - thump, thump, thump, batendo a cabeza contra a covas na súa présa.
Uno tenía su forma en mi casa todo el invierno, separado de mí sólo por el suelo, y me sorprendió por la mañana por su salida precipitada cuando empecé a revolver - golpe, pum, pum, golpeando su cabeza contra el piso de madera en su prisa.

E velaquí o que a vai sorprender.
Y aquí viene lo que le va a sorprender.

Algo que sorprende ao estudar a evolución do BDSM é a súa diversidade.
Algo que sorprende al estudiar la evolución del BDSM es su diversidad.

Tras uns segundos en silencio, sorprendentemente o comisario engadiu.
Tras unos segundos en silencio y sorpresivamente, el comisario añadió: —Exhaustivo y muy interesante.

¡Unha pastilla do chicle máis sorprendente, máis fabuloso, máis sensacional do mundo enteiro!
¡Es una tableta del chicle más asombroso, más fabuloso, más sensacional del mundo!

—Si —admitiu el mirándoa sorprendido—.
—Sí —admitió él mirándola sorprendido—.

Por iso non é sorprendente que pacientes como Robin, da que lles acabo de falar, e a quen coñecín nesa clínica, recorrera á marihuana medicinal para tentar recuperar un pouco de control.
No es de sorprenderse que pacientes como Robin, de la que les acabo de hablar que conocí en la clínica, recurran a la marihuana medicinal para intentar recuperar un indicio de control.

En novembro de 1983 sae á rúa publicado de novo por DRO o segundo disco do grupo, que se titula simplemente Siniestro Total II: El Regreso, sorprendendo a todos os seguidores da banda, posto que todo o mundo está xa convencido de que sen Coppini xa se disolvera; o novo LP acompáñase do single "No somos de Monforte", que inclúe como cara B unha canción non contida no álbum.
De modo que en noviembre de 1983 sale a la calle publicado de nuevo por DRO el segundo disco del grupo, que se titula simplemente Siniestro Total II: El Regreso, sorprendiendo a todos los seguidores de la banda, puesto que todo el mundo está ya convencido de que sin Coppini ya se ha disuelto; el nuevo LP se acompaña del single No somos de Monforte, que incluye como cara B una canción no contenida en el álbum.

El mirouna sorprendido e deixou escapar un acedo riso.
Él la miró sorprendido y dejó escapar una amarga risa.

O descubrimento deste tipo de sorprendentes homoloxías moleculares no campo da bioloxía evolutiva do desenvolvemento puxo en cuestión a clásica distinción entre homoloxía e analoxía.
El descubrimiento de este tipo de sorprendentes homologías moleculares en el campo de la biología evolutiva del desarrollo ha puesto en cuestión la clásica distinción entre homología y analogía.

—Non me sorprendería que non levases nada debaixo dese abrigo.
—No me sorprendería que no llevases nada debajo de ese abrigo.

O príncipe Xoán de Portugal, decatado dos plans casteláns, preparou unha armada superior en número para sorprender aos seus inimigos en Canarias.
El príncipe Juan de Portugal, enterado de los planes castellanos, preparó una armada superior en número para sorprender a sus enemigos en Canarias.

Podo sorprendelo, pero prepara as mesas, é un traballo agotador.
Puede no parecerlo, pero este es un trabajo agotador.

Resulta sorprendente que a lingua non sufriu grandes influencias do español, como, por contra, ocorreu na Arxentina, ou acontece en Italia co influxo da lingua oficial.
Resulta sorprendente que el véneto chipileño no haya sido muy influido por el español, en comparación a Italia que ha sido alterado por el idioma italiano.

Despediuse da ópera de xeito accidental en 1989: logo dunha representación da Khovanshchina de Mussorgsky de súpeto entrou no escenario e abrazou o director de orquestra Claudio Abbado en fronte dunha audiencia sorprendida, pero divertida.
Se despidió de la ópera de manera accidental en 1989: después de una representación de la Khovanshchina de Mussorgsky de repente entró en el escenario y abrazó al director de orquesta Claudio Abbado en frente de una audiencia sorprendida, pero divertida.