Kapi'ipe oor Spaans

Kapi'ipe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

césped

naamwoord

voorbeelde

Upéva oipytyvõta chupe oikuaave hag̃ua imitãrõ guarégui umi mbaʼe ogueroviáva, ‘ipe, ipuku, ipypuku, ha ijyvatekue’ (Efesios 3:18, BNP).
Eso lo ayudará a comprender “la anchura y longitud y altura y profundidad” de la fe cristiana mejor que cuando era un niño (Efesios 3:18).

Oguereko vaʼekue palásio ha témplo tuicha ha hepýva, umi kálle ipe ipe ha imurálla tuichaicha.
Esta imponente ciudad tenía palacios y templos majestuosos, calles anchas y murallas inmensas.

Ojekalkula ipuku hague 18 métro, ipe 9 métro ha iñanambusu 7 sentímetro rasami.
Según la tradición judía, medía 18 metros (60 pies) de alto, 9 metros (30 pies) de ancho y 7,4 centímetros (2,9 pulgadas) de grosor.

Pe kapi’ipe ha umi yvyramáta ha’e peteĩ verde intenso.
El césped y los árboles eran de un verde intenso.

Añetehápe algúno umi ita ojepuru vaʼekue pe témplope ipuku vaʼekue 11 métro, ipe 5 métro ha ijyvate 3 métro.
Y con razón, pues se sabe que algunas piedras del templo medían nada menos que 11 metros (35 pies) de largo, 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.

“Ha heñoi rire kapi ́i ha hi ́a, osê avei pe kapiatî
“Y cuando la hierba brotó y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

Ojepyso henondépe ñu tenyhẽmbáva kapi'i pytã ha mburukuja potýgui.
En frente se extiende un campo cubierto de flores de gramilla y pasionarias.

Pe tavernákulo ningo ojejapo yvyrágui, ipuku 13 métro arimi ha ipe 4 métro rasa.
En esencia, el tabernáculo era una amplia tienda rectangular con estructura de madera.

Upe Biblia áño 960-pe guare, oguereko 516 óha, ipuku 47 sentímetro ha ipe 34 sentímetro ha oreko 18 kílorupi.
Es del año 960, tiene 516 hojas de unos 47 centímetros (18,5 pulgadas) por 34 centímetros (13,5 pulgadas) y pesa unos 18 kilos (40 libras).

Che taita oguapy jepi óga renondépe che aikytĩ aja kapi’ipe.
Por lo general, el abuelo se sentaba en el porche delantero mientras yo cortaba el césped.

Ko viga ha kapi’i asunto ojogua oĩha relacionado pe incapacida jaguerekóva jajehecha porã haĝua ñandejupe.
Este asunto de las vigas y las pajas parece relacionarse íntimamente con la incapacidad de vernos claramente a nosotros mismos.

Yvyra ha kapi’i
Vigas y pajas

Ha katu noiportái mba’éichapa ipe ñande relación ko’aĝaite, pekontinuarõ pemoĩvo ita’i py’aporã, compasión, atención, sacrificio, comprensión ha altruismo rehegua, tiempo reheve oñepyrũta opu’ã peteĩ tuicha pirámide.
Porque no importa cuán plana sea su relación en el presente, si siguen añadiendo piedritas de bondad, compasión, atención, sacrificio, comprensión y abnegación, con el tiempo una gran pirámide comenzará a elevarse.