ajúra oor Spaans

ajúra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cogote

naamwoord manlike

cuello

naamwoord manlike

Reñeʼẽ jave errelaha umi múskulo oĩva nde ahyʼópe, nde ajúra, nde atiʼy ha nde rete kompletoite.
Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

nuca

naamwoord vroulike

Ajúra

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cuello

naamwoord

área de transición entre el cráneo, el tronco y las extremidades superiores

Reñeʼẽ jave errelaha umi múskulo oĩva nde ahyʼópe, nde ajúra, nde atiʼy ha nde rete kompletoite.
Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

Soortgelyke frases

Ajúra kuaha
bufanda

voorbeelde

13 Ha Tupã po horypaitégui peẽme, pehupyty heta pirapire; ha oĩgui pende apytépe ohupytyvéva pendejoykeʼykuéragui pepuʼã pene korasõ orgúllope, ha peiko pende ajúra puʼã ha pene akã yvate umi pende ao hepy haguére, ha pemuña pende joykeʼykuérape peimoʼãgui peẽ pendetuichave chuguikuéra.
13 Y tan benignamente os ha favorecido la mano de la providencia, que habéis obtenido muchas riquezas; y porque algunos de vosotros habéis adquirido más abundantemente que vuestros hermanos, os aenvanecéis con el orgullo de vuestros corazones, y andáis con el cuello erguido y la cabeza en alto por causa de vuestras ropas costosas, y perseguís a vuestros hermanos porque suponéis que sois mejores que ellos.

4 Ha ajapókuri aikuaágui ndepyʼahatãha, ha tajygue imbaretéva pe nde ajúra, ha bronce-guigua pe nde syva;
4 Y lo hice porque sabía que aeres obstinado, y tendón de hierro es tu cerviz, y tu frente de bronce;

37 Ejeityvyro yvy timbógui; epuʼã, eguapy, O Jerusalén; ejora nde ajúra jokuaha, O Sión membykuña ñeñapytĩmbýva.
37 ¡Sacúdete del polvo; levántate, toma asiento, oh Jerusalén; suéltate las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion!

14 Haʼekuéra omoĩ ijehe ajúra atã ha akã ñemopuʼã; heẽ, ha pe orgúllo, ha aña, ha tembiapovai, ha tekovai rupi, opavave okañy, ha mbovymínte katu nahániri, umi haʼéva imirĩva Cristo rembiguái; upevére, ojegueraha rupi péicha, pyʼỹi ojavy oñemboʼégui chupekuéra yvyporakuéra omboʼeháicha.
14 Llevan aerguida la cerviz, y enhiesta la cabeza; sí, y por motivo del orgullo, de la iniquidad, de abominaciones y fornicaciones, todos se han bextraviado, salvo unos pocos que son los humildes discípulos de Cristo; sin embargo, son guiados de tal manera que a menudo yerran porque son enseñados por los preceptos de los hombres.

Upevére, upe ára ko’ẽme, añepyrũ che ajúra ha che ati’y rasy, ha areko peteĩ akãrasy vai.
Sin embargo, al día siguiente, empecé a experimentar dolor en el cuello y los hombros y a tener un terrible dolor de cabeza.

Reñeʼẽ jave errelaha umi múskulo oĩva nde ahyʼópe, nde ajúra, nde atiʼy ha nde rete kompletoite.
Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

Añaksidenta vaieterei móto ári ha apyta paralisádo che ajúra guive; che akã añoite ikatu amonguʼe.
Tuve un accidente de moto en el que quedé paralizado del cuello para abajo.