ajapysaka oor Spaans

ajapysaka

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

eschuche

voorbeelde

Upe rire eporandu chupe: “Reñandúpa ajapysaka porã hague reñeʼẽrõ guare?”.
Más tarde pregúntele: “¿Sentiste que de verdad te estaba escuchando?”.

4 Ndaʼaréi peteĩ ermáno tujami ojevautisavaʼekue 1946-pe heʼi: “Che arakaʼeve ndajavýi pe diskúrso oñemeʼẽva umi ojevautisátavape g̃uarã, ha ajapysaka porã hese, cheteramoguáicha pe ojevautisátava”.
4 No hace muchos años, un Testigo que se bautizó en 1946 dijo: “Tengo por costumbre no perderme nunca un discurso de bautismo y escuchar siempre con atención, como si fuera yo el que se va a bautizar”.

Arthur heʼi: “Ajapysaka porã káda kósa ojeʼévare”.
“No me perdía ni una palabra”, dijo Arthur.

Peteĩ pyharépe, che túva ostudia aja peteĩ Testígondi ohechakuaa ajapysaka ñemiha hesekuéra.
Una noche, mientras él estudiaba en casa con un Testigo, se dio cuenta de que yo estaba escuchando a escondidas.

Ahechakuaáramo jepe akorrehivaʼerãha chupe, añehaʼãpa ajapysaka raẽ hese ha antende chupe?” (Santiago 1:19.)
Aun si ha metido la pata, ¿no podría escucharlo con calma y empatía antes de aconsejarlo?” (Santiago 1:19.)

Uperiremi, pe kuimba’e agencia federal gua he’i, “Aguapýta ha ajapysaka sapy’ami”.
Después de unos minutos, el hombre de la agencia federal dijo: “Creo que me voy a sentar y observar por un momento”.

Peteĩ sy Brasilgua heʼi: “Ahechakuaa añehaʼãvaʼerãha ahendu che membýpe, ajapysaka porã hese”.
“Tuve que cultivar el arte de escuchar —dijo una madre brasileña—, escuchar con el corazón.”

Ha mbaʼéiko hembyve chéve, aguapýmante ajapysaka hesekuéra.
Así que no me queda más remedio que sentarme a escucharlos.

Añemongeta jave che rapichándi, ajapysaka porã hese, aikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa térã ogusta chupe”.
Les escucho con atención para saber lo que opinan y lo que les gusta”.

Chemanduʼa ningo chemitãrõ guare heta mbaʼe porã ahasavaʼekue, aguapými che ru ha ermáno Nichols ndive pe ogaguyʼípe oĩva óga kupépe ha ajapysaka umi mbaʼe heʼívare hikuái.
Guardo gratos recuerdos de mi infancia, cuando me sentaba por la noche con mi padre y el hermano Nichols en el porche trasero de nuestra casa y los escuchaba hablar.