apysa oor Spaans

apysa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

oído

naamwoord manlike

Apysa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

oído

noun verb

órgano del equilibrio y la audición

voorbeelde

8 Heẽ, ha nde nerehendúi, heẽ, ha ndereikuaái; heẽ, upe guive nde apysa ndojeipeʼavéi; che niko aikuaákuri nderekojoavyetereitaha, ha tyeryepy guivéma voi reñehenói iñeʼẽrenduʼỹva.
8 Sí, y tú no oíste ni supiste; sí, no se abrió desde entonces tu oído; pues sabía yo que serías muy desleal, y fuiste llamado atransgresor desde el vientre.

Jahekáramo Cristo-pe ha ja’abríramo ñande resa ha ñande apysa, Espíritu Santo ñande rovasáta jahecha hag̃ua Ñandejára Jesucristo omba’apóramo ñande rekovépe.
Si buscamos a Cristo y abrimos nuestros ojos y oídos, el Espíritu Santo nos bendecirá para ver al Señor Jesucristo obrar en nuestra vida.

Taikatu jaguereko meme tesa ohecháva, apysa ohendúva, ha Korasô ojapyhýva umi mba ́e ñemomorâ ko Evangelio hechapyrãvagui, Ha ́e che ñembo ́e Jesucristo rérape.
Que siempre podamos tener ojos que vean, oídos que oigan y un corazón que perciba los prodigios de este maravilloso Evangelio, es mi oración, en el nombre de Jesucristo.

Upe ára, umi oguerovia’ỹva okirirĩta, “mayma apysa ohendútagui, ha mayma tenymy’ã oñesũtagui, ha opa ñe’ẽ omombe’útagui”37 Jesús ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y, pe Salvador ha Redentor del mundo.
Ese día, los escépticos se quedarán callados, “porque todo oído lo oirá, y toda rodilla se doblará, y toda lengua confesará”37 que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, el Salvador y Redentor del mundo.

9 Ha koʼãva haʼe umi ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue ha ohaiukavaʼekue, heʼívo: Che joykeʼykuéra, opavave peñembyatyvaʼekue oñondive, peẽ ikatúva pehendu che ñeʼẽ haʼétava peẽme ko árape; ndaʼéi peẽme pejupi hag̃ua koʼápe napemombaʼéi hag̃ua umi ñeʼẽ haʼétava, ha katu pecherendu hag̃ua, ha peipeʼa hag̃ua pende apysa pehendu hag̃ua, ha pene korasõ peikũmby hag̃ua, ha pene apytuʼũ Tupã mbaʼeñemimbykuéra ojeipyso hag̃ua pende resa renondépe.
9 Y estas son las palabras que él ahabló e hizo escribir: Hermanos míos, todos los que os habéis congregado, vosotros que podéis oír las palabras que os declararé hoy; porque no os he mandado subir hasta aquí para btratar livianamente las palabras que os hable, sino para que me cescuchéis, y abráis vuestros oídos para que podáis oír, y vuestros dcorazones para que podáis entender, y vuestras ementes para que los fmisterios de Dios sean desplegados a vuestra vista.

Jepe oviví hikuái peteĩ época peligrosa ha oĩháme confusión, orrecibi hikuái pe don espiritual oguereko hag̃ua tesa ohecha hag̃ua ha apysa ohendu hag̃ua.
Aunque vivían en una época peligrosa y de confusión, recibieron el don espiritual de tener ojos para ver y oídos para oír.

Ta ikatu jaipe ́a ñande apysa ñahendu haḡua, ha ñane Korasô ñaikumby haḡua, ha ñane akâ, umi misterio Tupâmba ́e osyry haḡua ñande resa renondépe.20.
Que podamos abrir nuestros oídos para escuchar, nuestros corazones para entender y nuestra mente para que los misterios de Dios sean desplegados ante nuestra vista20.

Pratt, oĩva umi oñeñapytĩva apytépe, ohaiva’ekue: “Roñenókuri rokeramoguáicha ohasa rire pyhare mbyte ha pe umi ore apysa ha ore korasõ ohasa’asýkuri rohendúgui heta hora pukukue umi guardia ñembohory tie’ỹ, umi ñe’ẽme’ẽ vaiete, umi ñanemondýiva ñe’ẽ’engái ha pe iñe’ẽ ky’akuéra”.
Pratt, que estaba entre los cautivos, escribió: “Habíamos estado acostados como si estuviésemos dormidos hasta pasada la medianoche y nuestros oídos y corazones estaban atormentados por haber escuchado durante horas las burlas obscenas, los horribles juramentos, las espantosas blasfemias y el lenguaje soez de los guardias”.

Jaguerekóta pe don hechapyrãva jaguerekóvo tesa jahecha hag̃ua ha apysa ñahendu hag̃ua.
Tendremos el precioso don de tener ojos para ver y oídos para oír.

Tesa jahecha hag̃ua ha apysa ñahendu hag̃ua
Ojos para ver y oídos para oír

Peteĩ experiencia oguerekova’ekue che sy ha che ru ojapóma heta áño ohechauka importancia ha pu’aka oguerekóva jarekóramo tesa jahecha hag̃ua ha apysa ñahendu hag̃ua.
Una experiencia que mi madre y mi padre tuvieron hace muchos años ilustra la importancia y el poder de tener ojos para ver y oídos para oír.

Ñamañáramo Cristo-re ha jaipe’a ñande resa ha ñande apysa, pe Espíritu Santo ñande rovasáta jahecha hag̃ua mba’éichapa Jesucristo omba’apo ñande rekovépe, ha omombarete ñande jerovia Hese seguridad ha evidencia reheve.
Si miramos hacia Cristo y abrimos nuestros ojos y oídos, el Espíritu Santo nos bendecirá para ver cómo Jesucristo influye en nuestra vida y fortalece nuestra fe en Él con seguridad y evidencia.

15 Ha ojehu ojupi rire yvágape—mokõiha jey ojehechauka rire chupekuéra, ha ohojey Túvape, omonguera rire opa hasýva, ha ikarẽvape, ha oipeʼa rire ohechaʼỹva resa ha oipeʼa rire ohenduʼỹva apysa, ha jepe ojapókuri ñemonguera opáichagua ijapytepekuéra, ha omopuʼã peteĩ kuimbaʼépe omanóva apytégui, ha ohechauka chupekuéra ipuʼaka, ha ojupi Túva rendápe—
15 Y aconteció que después que hubo ascendido al cielo —la segunda vez que se había manifestado a ellos, y había vuelto al Padre, después de haber asanado a todos sus enfermos y sus cojos, y abierto los ojos de sus ciegos, y destapado los oídos de los sordos, y aun había efectuado toda clase de sanidades entre ellos, y levantado a un hombre de entre los muertos, y manifestado a ellos su poder, y ascendido al Padre—

Ojehovasákuri hikuái tesa reheve ohecha hag̃ua ha apysa ohendu hag̃ua.
Fueron bendecidos con ojos para ver y oídos para oír.

“Araka’eve tesa ohecha’ỹva ni apysa ohendu’ỹva... mba’e tuichaite ha imaravillosa umi rohechava ha rohenduva’ekue Jesús he’iha Túvape; ”
“Jamás el ojo ha visto ni el oído escuchado... tan grandes y maravillosas cosas como las que vimos y oímos que Jesús habló al Padre”;

Tia Rosa ombojere heta página ha ohechauka Eva-pe peteĩ versículo omoñe’ẽ haĝua: “ mba’e tesa ohecha’ỹva’ekue, ni apysa ohenduva’ekue, ni ojupiva’ekue yvypóra korasõme, ha’e umi mba’e Tupã ombosako’iva’ekue umi ohayhúva chupe ĝuarã”5.
La tía Rosa dio la vuelta a varias páginas y señaló un versículo para que Eva lo leyera: “Cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, son las que Dios ha preparado para aquellos que le aman”5.