apytépe oor Spaans

apytépe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

entre

verb adposition

Umíva apytépe atopa mytuẽ.
Entre ellos encontré consuelo.

entremedio

voorbeelde

Péro umi ehípsio nahániri. Peteĩ lívro hérava Comentario exegético y explicativo de la Biblia heʼi voi: “Umi orientál apytépe umi ehípsio añoite la ojepokuaa vaʼekue ojevarvea”.
En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.

Peteĩ ermáno imitãva heʼi: “Che amigokuéra apytépe oĩvaʼekue ojegustáva umi ndahaʼéivare Testígo.
Un cristiano joven afirma: “Algunos de mis amigos salían con no Testigos.

“Pe iñimportanteséva pende apytépe, oiko vaʼerã pene sirviénteramo” (10 min.)
“El que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes” (10 mins.)

22 Ha pe rréi oporandu Ammón-pe oikosépa upe tetãme lamanita-kuéra apytépe, térã itavayguakuéra apytépe.
22 Y el rey preguntó a Ammón si era su deseo vivir en esa tierra entre los lamanitas, o sea, entre el pueblo del rey.

Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.
Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.

Ha pe Rréi Ñandejára omoĩvaʼekue ogovernamahína umi ndaijaʼéiva hese apytépe (Salmo 110:2). Péro, ko múndo añáme, Jesucristo ojapohína Itúva rembipota.
El Rey que Dios ha nombrado ya está gobernando en medio de sus enemigos (Salmo 110:2).

Upéicharõ jepe, oĩ heta yvypóra oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, umíva apytépe Abel, Enoc, Noé ha hetave persóna (Hebreos 11:4, 5, 7).
Pero algunas personas sí fueron fieles a Jehová, como Abel, Enoc y Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).

32 Ha koʼág̃a, péina ápe, rohaíkuri koʼã kuatiajehaipyre roikuaaháicha, umi jehai ore apytépe oñehenóivape egipcio rreformado, ha rombohasa ha romoambue, ore roñeʼẽháicha.
32 Y he aquí, hemos escrito estos anales según nuestro conocimiento, en los caracteres que entre nosotros se llaman egipcio areformado; y los hemos transmitido y alterado conforme a nuestra manera de hablar.

“Toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe”
“Tengan amor intenso unos para con otros”

Emombeʼu avei chupekuéra mbaʼéichapa umi ótro tetãygua jepe oñemoĩ vaʼekue umi israelita favórpe oikuaágui Jehová oĩha hendivekuéra, umíva apytépe oĩ Rahab, Rut, Jael ha umi gabaonita.
Resalte que incluso algunos que no eran de Israel, como Rahab, Rut, Jael y los gabaonitas, decidieron ponerse de parte de los israelitas porque sabían que Dios estaba con ellos.

Che avy’a aime haguére hetaite Tupã rajykuéra apytépe.
Me complace encontrarme entre tantas hijas de Dios.

19 Ha ndaipórigui hiʼupy mondahakuéra apytépe; ha péina ápe, ndoguerekóigui hikuái mbaʼeve oikove hag̃ua ndahaʼéiramo soʼo, ha ohupyty hikuái upe soʼo taveʼỹme;
19 y por la falta de víveres entre los ladrones; pues he aquí, no tenían nada sino carne con qué subsistir, y obtenían esta carne en el desierto.

Upévare, añeñandu porãiterei umi testígo de Jehová apytépe, primera ves peichaite peve avyʼa.
La atención que me dieron los testigos de Jehová era exactamente lo que necesitaba.

Umi che amígo pyahu Filadélfiape aikuaavaʼekue apytépe oĩ peteĩ ermána hérava Geraldine White, upe rire che ahenói chupe Gerri.
Entre los amigos que hice en Filadelfia estaba una joven llamada Geraldine White, a la que acabé llamando Gerri.

Umíva apytépe oĩ ko mbaʼe: mávapa heʼi umi genes-pe ombojaʼo hag̃ua umi sélula ha oñembyaty hag̃ua umi peteĩchaguáva?
Por ejemplo, ¿qué fue lo que activó ciertos genes en particular para que se pusiera en marcha el proceso de diferenciación de las células?

Umíva apytépe oĩ heta, umi chéicha, onaseva’ekue Latinoamérica retãme.
Entre ellas hay muchas que, como yo, nacieron en países de Latinoamérica.

17 Umi mbaʼe “ojehechaʼỹva” apytépe oĩ avei heta mbaʼe porã jahupytýtava Ñandejára Rréino rupive.
17 Entre “las cosas [...] que no se ven” se encuentran las bendiciones que ofrece el Reino.

Mbaʼe mbaʼépa oĩ umíva apytépe?
¿Cuáles son algunas?

Ha’e oje’bautizá oguerekórõ guare veintiún áño, primer Tupao gua miembro ifamiliakuéra apytépe.
Él fue bautizado a los veintiún años y fue el primer miembro de la Iglesia de su familia.

Pe concepción oiko peteĩ añuã oikóva ména ha tembireko apytépe.
La concepción tiene lugar en un abrazo conyugal entre el esposo y la esposa.

11 Ha avei, ameʼẽta kóva ko tavayguakuérape peteĩ térã, ikatu hag̃uáicha ojeikuaa chupekuéra opa tavayguakuéra apytépe Tupã Ñandejára ogueruvaʼekue Jerusalén retãgui; ha ajapo kóva haʼégui hikuái tavayguakuéra ojesarekóva iñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare.
11 Y además, daré a los de este pueblo un anombre, para que de ese modo se destaquen sobre todos los pueblos que el Señor Dios ha traído de la tierra de Jerusalén; y lo hago porque han sido diligentes en guardar los mandamientos del Señor.

b) Mbaʼérepa koʼág̃a tekotevẽtereive oĩ ñande apytépe mborayhu tuicháva?
b) ¿Por qué es fundamental tener amor intenso unos para con otros ahora?

Haʼekuéra oñepyrũ avei oadora umi dios guaʼúpe, umíva apytépe Baal de Peórpe, ko dióspe ojeadora oñemombaʼeguasu hag̃ua pe tekovai.
También empezaron a adorar a dioses falsos, entre ellos el Baal de Peor, que era un repugnante dios del sexo.

Ha oimérõ okuera, ikatúma oiko umi hénte hesãiva apytépe (Levítico 13:16, 17).
Cuando quedaba curado, podía volver a vivir con las personas sanas (Levítico 13:16, 17).

Ndaipórigui Adán raʼykuéra apytépe ndopekáiva, upéicha rupi ndaipóri ikatuvaʼerã oporosalva.
Como todos los descendientes de Adán son pecadores, su muerte carece de valor redentor.