ára oor Spaans

ára

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

día

naamwoord manlike

Mbohapy tembi'u cáda ára.
Tres comidas por día.

tiempo

naamwoord manlike

Umi ára hetave jave mba’evai ha ypytũ jepe, oĩ tesape ha py’aporã ñande jerére.
Incluso en los tiempos de mayor dificultad y oscuridad, hay luz y bondad a nuestro alrededor.

Ára

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

día

naamwoord

unidad de tiempo de 24 horas de duración

Ára iporã eterei ha para ipy'aguapy.
El día es muy lindo y el mar está tranquilo.

tiempo

naamwoord

magnitud física con la que medimos la duración o separación de acontecimientos, sujetos a cambio, de los sistemas sujetos a observación

Ára upeiguápe ikatúta peipytyvõ avei ambuévape ojapo hağua.
Con el tiempo ustedes serán capaces de ayudar a otras personas a hacerlo.

Soortgelyke frases

Arahaku Ára
horario de verano

tupãra’y ára
Navidad · Pascua

Ára Mbytegua
Edad Media

ko ára
hoy · hoy día

mbo'ehára ára
día del maestro

ára rechaukaha
reloj

Ára pytu
atmósfera

El Día de la Cruz o Kurusu Ára,
El Día de la Cruz o Kurusu Ára,

Tupãra'y'ára rory
Feliz Navidad

voorbeelde

Koʼẽrõitéma og̃uahẽta huʼãme “umi ára paha”
Pronto terminarán “los últimos días”

Og̃uahẽta peteĩ ára opavave ko Yvy ape ári jaikotaha oñoermánoicha ha ñamombaʼeguasúta oñondivepa Ñandejára añeteguápe, pe ñande Ru yvagapegua.
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.

13 “Ñañomokyreʼỹ vaʼerã, koʼýte koʼág̃a jahechávo pe ára hiʼag̃uimbaitemaha.”
13 Tenemos que “[animarnos] unos a otros, y tanto más al contemplar [...] que el día se acerca”.

b) Mbaʼérepa iporã Jehová nomombeʼúi arakaʼépa og̃uahẽta “upe ára ha upe óra”?
b) ¿Por qué ha resultado beneficioso que Jehová no haya revelado el “día o la hora”?

Péicha jaikuaa upe mitãkariaʼy irrikoitéva oikose hague opa ára g̃uarã ko yvy ape ári.
Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.

Koʼã ára pahápe ñañatende porã vaʼerã espirituálmente
Permanezcamos despiertos en sentido espiritual durante los últimos días

Jehová ningo ñanesãmbyhy hikóni iporã hag̃uáicha ha oñangareko ñanderehe ko ára paha ijetuʼuetévape.
Y tenemos buenas razones para hacerlo, pues Jehová continúa guiándonos y cuidándonos individualmente en este difícil tiempo del fin.

3 Ha ojehu ohasáma doscientos setenta y seis ary, ha roguerekókuri pyʼaguapy heta ára; ha roguereko heta ára ñorairõguasuvai ha tuguy ñeñohẽ.
3 Y sucedió que habían transcurrido doscientos setenta y seis años, y habíamos tenido muchas épocas de paz; y habíamos tenido muchas épocas de serias guerras y derramamiento de sangre.

Ára upeiguápe ikatúta peipytyvõ avei ambuévape ojapo hağua.
Con el tiempo ustedes serán capaces de ayudar a otras personas a hacerlo.

19 Opavave lénto oĩva Ñandejára puévlope oikóta opa ára g̃uarã ko yvy ape ári peteĩ hardín neporãvape. Cristo ha umi 144.000 unhído ogovernáta chupekuéra.
19 La gran mayoría de los siervos de Dios vivirán para siempre en el Paraíso en la Tierra, que será gobernada por Cristo y sus 144.000 colaboradores.

Ha upe espíritu avei ñanepytyvõ ani hag̃ua ñanekaneʼõ koʼã ára pahápe (Is.
Ese espíritu nos ayuda continuamente para que no nos cansemos en estos últimos días (Is.

13 Ha ojehu irundy ára pukukue, roho peteĩ tape ohóva sudeste gotyo, ha romoĩ jey ore ogaaokuéra; ha rombohéra upe tendápe Shazer.
13 Y aconteció que durante cuatro días seguimos un curso casi hacia el sudsudeste, y asentamos nuestras tiendas otra vez; y dimos al lugar el nombre de Shazer.

Umi komputadóra ha’éta peteĩ ára oúvape parte importante historia familiar rembiapo-pe , ha katu ndaha’éi umi ha’e ovendévante.
Las computadoras serían una parte importante del futuro de la obra de historia familiar, pero no las que él vendía.

Peteĩ mundo iñypytũvape ohóvo, pe Tupao resape ojajái jajaivéta ára perfecto peve.
En un mundo que se va oscureciendo, la luz de la Iglesia se hará más y más resplandeciente hasta el día perfecto.

Upérõ oñepyrũ ko múndo aña ‘ára paha’ (2 Tim.
Era el inicio de “los últimos días” de este sistema de cosas (2 Tim.

Upéicha ikatúta ára pukukue aja rejepyʼamongeta pe informasión rehe.
De ese modo pueden meditar sobre la información durante el resto del día.

Ha ñandepeʼa hag̃ua pe pekádo Adán ombohasavaʼekue ñandéve poguýgui ha ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã (15/12, páhina 22 ha 23).
Otra razón fue para librarnos del pecado que hemos heredado de Adán y así abrir el camino a la vida eterna (15/12, páginas 22, 23).

Ára ohasava’ekuégui iñambue, kóva peteï ára neporäva, henyhëva kuarahýgui.
A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

Jehová oipotavaʼekue Adán ha Eva oikove opa ára g̃uarã.
Jehová quería que Adán y Eva vivieran para siempre.

Haʼe ohayhueterei voi Jehová léi, ára ha pyhare olee ha ojepyʼamongeta hese (Sal.
Su deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja (Sal.

Péro pe sinagógape ára ha ára oñembyaty umi Palestínagua térã ambue colónia hudía oĩva tetã ambuépe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Sin embargo, era en las sinagogas donde rendían servicio sagrado diariamente, sea que vivieran en Palestina o en alguna de las colonias judías establecidas en el extranjero.

¡opa ára g̃uarã!
¡vida sin fin, al fin!

“ha katu karida ha’e Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite ğuarã; ha upe oguerekóva ára pahápe, oho porãta.
“pero la caridad es el amor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien”1.

Ko’ága aja ha’e ára; ko’ára ha’e pe ára
Ahora es el momento; hoy es el día

Mba’éichapa oimene pe jehasa mbohapy ára pytũmby oñemombe’ukuaa’ỹvape ha upéi, pya’e, pejoaju peteĩ multitud 2500 personas ndive pe templo tetã Abundancia-pe?
¿Cómo habrá sido el pasar esos tres días de oscuridad indescriptible y luego, al poco tiempo, reunirse con una multitud de 2500 personas en el templo en la tierra de Abundancia?