chi’õ oor Spaans

chi’õ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

quisquilloso

adjective noun

voorbeelde

Iñentendimiento conexión oĩvare ñeñotỹ ha ñemono’õ apytépe peteĩ fuente constante motivación-rã ha o’influi opa decisión ha tembiapo ojapóvape upe granjero opa áño estacion aja.
Su entendimiento de la conexión que hay entre sembrar y cosechar es una fuente constante de motivación e influye en todas las decisiones y acciones que emprende el granjero durante las estaciones del año.

Pende túva ojerurerõ peẽme peñetoma hag̃ua peteĩ “selfie” hendivekuéra, terã pende tia-abuéla he’irõ peẽme pendesolteroha pende chi’õitereígui, terã pende cuñado caprichoso opensáramo ivisión política ha’eha pe Evangelio visión, terã pende túva ojapóramo arreglo peñeguenohẽ haĝua peteĩ foto familiar opavave peñemondehápe peteĩ ipelícula favorita personáheicha.
Como cuando sus padres les piden que tomen una “selfie” de ellos, o cuando su tía abuela insiste en que están solteros porque son muy quisquillosos, o cuando su obstinado cuñado piensa que su punto de vista político es el punto de vista del Evangelio, o cuando su padre hace arreglos para que se saquen una foto familiar en la que todos se vistan como los personajes de su película preferida.

Omoĩkuri hikuái ka'irãme Rosa Parks-pe, ha avano'õ kamba Montgomery pegua ipirĩmba ha ipochy.
Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.

Membykua ndaha'éi tupão ñe'ẽrã, ha'e katu avano'õ ñe'ẽrã.
El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.

Pe che amigo ñe’ẽme ndaipórikuri ni michĩmi chi’õ, ñemopu’ã térã ñemyrõ.
En las palabras de mi amigo no había el más mínimo grado de queja, de rebeldía o de disconformidad.

Upéro g̃uarã osẽ pe mba'e apu'águi peteĩ kavano'õ ñarõ oko'íva hese pytu'u'ỹre. Iñirũ nguéra oñanimba upégui. Tavere opyta ha'eño, ho'a upépe ha ipy'amano.
En este momento, un enjambre oscuro acometió contra él y sus soldados; éstos abandonaron el lugar. Taveré se resistió un rato y luego cayó desvanecido.

Peteĩ mba’e oñepyrũvo oñembyai terã ojegasta, terã ñanekane’õ chugui, ñamombo ha ñakambia peteĩ actualizacion rehe, peteĩ mba’e ipyahuvéva terã overavéva.
Apenas algo empieza a averiarse o gastarse, o simplemente cuando nos cansamos de ello, lo desechamos y lo remplazamos o actualizamos con algo más nuevo o más brillante.

* Nefi ojapoakue mba’e hasýva chi’õ’ỹme, ha katu Lamán ha Lemuel “okaguai...heta mba’épe”.
* Nefi aceptó asignaciones exigentes sin quejarse, pero Lamán y Lemuel “... murmuraban... en muchas cosas”.

Oñepropone ñasostene haĝua Primer Quórum de los Setenta miembro pyahúramo, Chi Hong (Sam) Wong ha Jörg Klebingat-pe ha avei pe Segundo Quorum Setenta Aty pyahuguáramo Larry S.
Se propone que sostengamos como miembros nuevos del Primer Quórum de los Setenta a Chi Hong (Sam) Wong y Jörg Klebingat como miembros nuevos del Segundo Quórum de los Setenta a Larry S.

“Nembarete ha ndepy’aguasu...ani rekyhyje ni nekane’õ, Jehová ne Tupã oĩtagui nendive mamo rehohápe”10.
“Esfuérzate y sé valiente... no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo dondequiera que vayas”10.

Ne'ĩra amono'õ mba'ekuaarã oĩmbáva ahai hag̃ua peteĩ aranduka.
Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.

Umi mitã ikane’õ ha oñandúvo hakuha, umi mokõi kuimba’e omoĩ chupekuéra ijati’y ári ha oyta hikuéi pe lágore.
Cuando los niños comenzaron a tener calor y a estar cansados, los dos hombres decidieron cargarlos en sus espaldas y nadar la corta distancia a través del lago.

Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.
Los niños juntan leña.

Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu ñanembo'eite, ituichave niko jaikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.

¿Mba’éichapa ikatu jajeprepara ha’e haĝuã pe yvy porã ha jareko haĝua péichagua ñemono’õ porã?
¿Cómo podemos prepararnos para ser esa buena tierra y para tener una cosecha así de buena?

Pe tendyryhára ikane’õ.
El electricista está cansado.

Aroldo omono’õ opa real Brasileño ikatúva.
Aroldo guardó todos los cruceiros que pudo.