je’ói oor Spaans

je’ói

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

andar

werkwoord

ir

werkwoord

partida

naamwoord vroulike

salida

verb noun

Soortgelyke frases

je'ói
marcharse

voorbeelde

Opavave ñañepyrũ kuri peteĩ je’ói hechapyrãva ha esencial jahejarõ guare pe mundo de los espiritus ha jaique ko estado hasýva jepi, ñahenóiva mortalidad-pe.
Todos iniciamos un viaje maravilloso y esencial cuando partimos del mundo de los espíritus y entramos en esta etapa, a veces difícil, llamada la vida mortal.

Pehejami chéve ambopaha ko mombe’u reheve peteĩ viuda oguerekóva 73 año rehegua, roikuaava’ekue chupe Filipinas je’oihápe:
Permítanme concluir con el relato de una viuda de 73 años a la que conocimos en el viaje a Filipinas:

Je ahayhu opa mba’e Navidad rehegua, upéramo lo uniko che importáva ha’e che matrimonio eterno, che familia ha che jerovia ha che testimonio aguerekóva che Ru Yvagagua, Jesucristo ha Iplan-gui.
Aunque me encanta todo sobre la Navidad, lo único que parecía importar eran mi matrimonio eterno, mi familia, y mi fe y testimonio de mi Padre Celestial, de Jesucristo y del plan.

Je alava ha ñe alenta Paternidad ha túvakuérape, nda he’iséi ñamotî térâ ja exclui avavépe.
Alabar y alentar la paternidad y a los padres no supone avergonzar ni excluir a nadie.

Umívape g̃uarã pe rreligiõ je’practicá ha’e peteĩ mba’e personal.
La práctica religiosa es para ellas estrictamente personal.

Hembireko omanóma, iñirũnguéra oje’ói ha pe rrey Jorge III ra’anga oĩva’ekue pe taberna-pe oñecambia ambuére ha’e ndoikuaáiva: pe General George Washington.
Su esposa ha muerto, sus amigos se han ido y el retrato del rey Jorge III que estaba en la taberna ha sido reemplazado por un retrato de alguien que no reconoce: el General George Washington.

Ndaikatúi jahayhu añete Tupãme ndajahayhúiramo ñane irũnguérape ko je’óipe tekove rapére.
No podemos amar verdaderamente a Dios si no amamos a nuestros compañeros de viaje en este trayecto mortal.

Ha’e ñanemomarandu: pejecuidake umi desviación, je’a ha ñuhãgui.
Él advierte: cuídense de las desviaciones, las caídas, las trampas.

Pe hova he’ívaicha, “Che aguyjete piko aĩhaguére Ñandejára rógape ko árape, aimévo añepyrũ haĝua peteĩ je’ói pe kompañero eterno ahayhuetéva ndive.”
Su comportamiento parece decir: “¡Cuán agradecida estoy por estar en la Casa del Señor hoy, lista para empezar una jornada eterna con un amado compañero eterno!”.

Ndaikatúi jahayhu añete Tupãme ndajahayhúi ramo ñane irũnguérape ko je’óipe tekove rapére.
No podemos amar verdaderamente a Dios si no amamos a nuestros compañeros de viaje en este trayecto mortal.

Tupã plan marangatu rupive, jaikuaa pe nacimiento ha muerte añetehápe ha’eha momento imba’eguasúva ñande je’óipe ko vida eterna gotyo Ñande Ru Yvagagua ndive.
Gracias al santo plan de Dios, sabemos que el nacimiento y la muerte realmente constituyen momentos significativos en nuestro viaje hacia la vida eterna con nuestro Padre Celestial1.

Pe primer pilar ha’e la Creación de la tierra, ñande je’ói terrenal rendağua.8
El primer pilar es la Creación de la tierra, el entorno para nuestra trayectoria terrenal8.

Upevarã, ñasẽva’erãkuri Hendágui ha ñamoñepyrũ peteĩ je’ói hechapyrã ha hasýva jerovia, mongakuaa ha akãrapu’ã rehegua.
Para ello, era necesario que saliéramos de Su presencia y emprendiéramos un maravilloso y desafiante viaje de fe, crecimiento y desarrollo.

Peteĩ mitãkuña tembiguai oñe’ẽ peteĩ profeta Irael-pegua rehe ikatúva omonguera Naaman-pe, upévare ha’e oje’ói Israel pe peteĩ escolta reheve siervo ha soldado rehegua ha ogueraha regalokuéra, oĝuahẽmeve Eliseo rógape.
Una joven sirvienta habló de un profeta en Israel que podría sanar a Naamán, así que él viajó a Israel con una escolta de siervos y soldados, y con regalos, hasta que llegó a la casa de Eliseo.

Ajerure’asy peteĩ teĩ ñande toñeha’ãmie ipu’aka hağua mundo-re, ohustifika’ỹre umi ofensa grave ha katu ipacienterõ umi jejavy’imi ha je’águi, ombopya’évo iguata kyre’ỹ reheve ha oipytyvõvo ambuépe generosidad reheve.
Ruego que cada uno de nosotros se esfuerce un poco más por vencer al mundo, sin justificar las ofensas graves pero sí siendo paciente con los pequeños errores y caídas, apresurando el paso con fervor y ayudando a los demás con generosidad.

Ha péicha ko’ára ñamboarete pe don de la victoria opáichagua je’a jahasava’ekue ári, opa mba’e’asy jaikuaava’ekue, opa vy’a’ỹ jerekoakue, opa kyhyje ñambohovakeakue; ha péicha avei ñane ñepu’ãjey ñemanógui ha umi ñande pekádogui ñeperdona.
Así que hoy celebramos el don de la victoria sobre toda caída que hemos experimentado, cada dolor que hemos conocido, cada desaliento que hemos tenido, todo temor que hayamos enfrentado; así como nuestra resurrección de la muerte y el perdón de nuestros pecados.

Arapy chembojavo'ói ha ndaikatúi aimo'ã oĩha pe aravopapaha ha ndaipóri ijapohára.
El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.

Péva tuichave umi héroe je’adorágui térã umi jeguerohory sapy’ánte ñañandúva umi personaje heróicore.
Eso es mucho más que adorar héroes o la admiración que a veces sentimos por personajes heroicos.

Peje’ói hendápe
Acudan a Él

Pe Jesucristo expiasiõ rupive, opavave ñande jajerredimi pe yvypóra Je’águi, oikova’ekue Adán ha Eva ho’urõguare pe yva ho’u’ỹva’erãgui pe Jardin de Eden-pe, oĩháicha 1 Corintios-pe: “Adan-peicha opavave omano, upéicha avei Cristo-pe opavave oikove je’ýta” (1 Corinthians 15:22).
Mediante la expiación de Jesucristo, todos somos redimidos de la Caída del hombre, que ocurrió cuando Adán y Eva participaron del fruto prohibido en el Jardín de Edén, tal como se indica en 1 Corintios: “Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados” (1 Corintios 15:22).

Pe je’a ojapo posible ñañandu vy’a ha avei vy’a’ỹ ko tekovépe.
La Caída hizo posible que sintiéramos tanto felicidad como tristeza en la vida.

Aje akusa mboyve aproponeha programa social ikatu ́ўva ojejapo, o arespaldaha ñemendiga ha ́eha peteî tembiapo oîva hetave ára ha ára ha oĩporãha. A’asegura peême che reverencia Ñemba ́apógotyo, je’aorra, ñemo’autosuficiente, ha ambisión imbaretéha che ryepýpe, opáva kuimba ́e terâ kuñaháicha.
Antes de que se me acuse de proponer programas sociales globales quijotescos, o de respaldar el mendigar como una industria en auge, les aseguro que mi reverencia hacia los principios del trabajo, el ahorro, la autosuficiencia y la ambición es tan sólida como la de cualquier hombre o mujer.

Ha’e ñanerredimi haguére pe Je’águi, ñande rekove Imba’énte voi.
Porque Él nos redimió de la Caída, nuestras vidas son realmente Suyas.

Upémarõ, Eva ombyaty imba’ekuéra ha ojapo itúva ndive pe je’oi puku itia abuela Rosa róga peve.
Así que, Eva empacó sus cosas e hizo el largo viaje con su papá hasta la casa de la tía abuela Rosa.

Primero ha’e pe Yvy je’apo ha’étava pe tenda jaikove haĝua.
La primera es la creación de la Tierra como el lugar donde moraríamos.