jyva oor Spaans

jyva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

brazo

naamwoord manlike

Umi oñe’arrepentíva ha ohejáva ipekádo otopáta Imisericordia jyva ojepysoha gueteri.
Los que se arrepientan y abandonen el pecado hallarán que Su brazo misericordioso está extendido aún.

Jyva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

brazo

naamwoord

parte del miembro superior entre el codo y la espalda

Umi oñe’arrepentíva ha ohejáva ipekádo otopáta Imisericordia jyva ojepysoha gueteri.
Los que se arrepientan y abandonen el pecado hallarán que Su brazo misericordioso está extendido aún.

Soortgelyke frases

Kamisa Jyva'ỹre
camiseta tirantes

Jyva'anga
antebrazo

voorbeelde

Ahupívo che jyva añepyrῦ hağua upe ordenanza, añeñandu sobrecogido pe Espíritu poder-re.
Cuando levanté mi brazo para comenzar con la ordenanza, me sentí sobrecogido por el poder del Espíritu.

39 Ha ogueraha rire chupekuéra mombyry porã, ojevyjey ha haʼe ha umi rréi rembiguái omboyʼu imymbaʼatykuéra ha oguerahajey chupekuéra rréi ñúme, ha upéramo oho hikuái rréi renondépe oguerahávo umi jyva Ammón oikytĩvaʼekue ikysepukúpe, haʼéva umi ojukasevaʼekue chupekuéra jyva; ha ogueraha hikuái rréipe testimónioramo umi mbaʼe haʼekuéra ojapovaʼekuégui.
39 Y cuando los hubo hecho huir bastante lejos, regresó; y dieron agua a sus rebaños, y los llevaron otra vez a los pastos del rey; y entonces se presentaron delante del rey llevando los brazos que Ammón había cortado con su espada, que eran los de aquellos que intentaron matarlo; y los llevaron al rey como testimonio de las cosas que habían hecho.

Che jyva rasy.
Me duele el brazo.

Ñembyasýpe gueteri oî ha’e, ha katu ko’âga oîma peteî rayo de esperansa, ha oporandu chéve tesa’ype: “¿Añetehape, ikatúta aguereko jey che membýpe che jyva ’ari?
Con el dolor de su pérdida todavía tan reciente, pero ahora con un rayo de esperanza, me preguntó entre lágrimas: “¿Realmente podré tener a mi hijito en mis brazos nuevamente?

Akakuaavévo ahávo, añepyrũ aipuru meme peteĩ prótesis ani hag̃ua apensaiterei ofaltaha chéve che jyva.
Empecé a usar una prótesis con más frecuencia porque quería sentirme como una persona completa.

Pe arrepentimiento o’rrespeta ha o’apoya pe sãso jarekóva jaiporavo hağua iporãva: “Ha péicha upe poriahuvereko ikatu omyenyhẽ pe hustísia ojeruréva, ha oñuã yvyporakuérape jyva segúrope, ha katu pe nomomba’apóiva jerovia ñembyasyrã opyta opa mba’e upe léi ha hustísia ojeruréva poguýpe; upévare, pe oguerekóva jerovia ñembyasyrãme ğuarã añónte ojejapóta pe plan redensiõ rehegua tuicha ha ijapyra’ỹva.20.
El arrepentimiento respeta y apoya nuestro albedrío moral: “Y así la misericordia satisface las exigencias de la justicia, y ciñe a los hombres con brazos de seguridad; mientras que aquel que no ejerce la fe para arrepentimiento queda expuesto a las exigencias de toda la ley de la justicia; por lo tanto, únicamente para aquel que tiene fe para arrepentimiento se realizará el gran y eterno plan de la redención”20.

Ore, rohasámava 40 año, rombojoaju ore jyva pende jyva rehe ha roñandu penembarete ha pu’aka.
Nosotras, las que somos mayores de 40 años, entrelazamos nuestros brazos con los suyos y sentimos su fuerza y energía.

Umi jyva nandíva ko’áĝa henyhëta ha umi korasö potapýpe oïva henyhëta ha umi ojekáva ndohupytýire oipotaitéva, oñemongueráta.
Los brazos ahora vacíos se llenarán y los corazones ahora anhelantes y heridos por los sueños rotos serán sanados.

Ndatuichái ni ndaipukúiramo jepe iñermano jyva jepiro, pe tyke’ýra haimete omoĩmba pe pohã pyahu ijyva ojepiróvare.
Si bien los rasguños de su hermano no eran grandes ni extensos, el hermano mayor aplicó casi todo el contenido del tubo en el brazo herido.

Ha jepe aipysóta chupekuéra che jyva ára ha ára, chenegáta hikuái; upevére, che aiporiahuverekóta chupekuéra, heʼi Tupã Ñandejára, oñearrepentíramo ha oúramo hikuái cherendápe; che jyva niko ojepyso opa ára pukukue, heʼi pe Señor Dios de los Ejércitos.
Porque no obstante que les extenderé mi brazo de día en día, me negarán. Sin embargo, si se arrepienten y vienen a mí, seré misericordioso con ellos, porque mi bbrazo está extendido todo el día, dice el Señor Dios de los Ejércitos.

Nde jyva ári nde cherupi,
Él puede ver en mi corazón

Jehová jyva ningo nambykýi oporosalva hag̃ua (Is.
La mano de Jehová no se ha acortado demasiado (Is.

38 Koʼág̃a séi ijapytepekuéra hoʼa pe ónda rupive, ha katu ndojukái avavépe ndahaʼéiramo itendotakuérape añónte kysepukúpe; ha Ammón oikytĩ opa jyva opuʼãva hese, ha nambovýi.
38 Y habían caído seis de ellos por la honda, mas solo a su cabecilla mató con la espada; y Ammón cortó cuantos brazos se levantaron contra él, y no fueron pocos.

“Ani reheja ikangy nde jyva”
No dejemos caer las manos

b) ¿Mbaʼépa sapyʼánte ikatu omokangy ñande po térã ñande jyva?
b) ¿Por qué razones podríamos dejar caer las manos?

Ñambohasávo ñande jyva ambuepe, ikatu jaikuaa porã Ñandejára ojeroviaha ñande rehe ha Ha’e omaña con aprobación ñande servicio-re.
Cuando extendemos la mano a los demás, podemos saber con humilde confianza que Dios reconoce nuestro servicio con Su aprobación y complacencia.

¿Ndajarekóiva piko ára opavave, jepe umi ñane hermanakuéra ojehayhuetéva Primaria ha Mujeres Jóvenes gua imitã véva, jahupívo peteĩ mitãra’y ñande jyva’ári ha toma’ẽ ñande resáre?
¿No hemos tenido todas, incluso nuestras queridas hermanas más jóvenes de la Primaria y de las Mujeres Jóvenes, la oportunidad de sostener en nuestros brazos a un bebé recién nacido y que nos mire a los ojos?

Imbaretégui upe nde jyva,
Tu fuerte brazo, ¿quién puede doblar?

11 Che aikuaágui haʼekuéra ojepyʼapytaha Israel róga mbaʼevai rehe; heẽ, ojepyʼapýta hikuái koʼã tavayguakuéra ñehundíre; ombyasýta hikuái koʼã tavayguakuéra noñearrepentirihague oñemog̃uahẽ hag̃ua Jesús jyva ári.
11 Porque sé que ellos sentirán pesar por la calamidad de la casa de Israel; sí, se afligirán por la destrucción de este pueblo; se lamentarán de que este pueblo no se hubiera arrepentido para ser recibido en los brazos de Jesús.

Ani reheja ikangy nde jyva (Sof.
No se dejen caer tus manos (Sof.

Jajejopyeterei jave, ñanekaneʼõitereírõ térã jahecháramo ñañemomombyryha Jehovágui, jaʼekuaa avei ikangyha ñande jyva.
Si tenemos algún problema que nos causa estrés o que nos hace sentirnos agotados en sentido físico, emocional o incluso espiritual, ¿dónde podemos hallar el ánimo que necesitamos?

Umi jyva mbarete mborayhu porã rehegua osalva che rekove upe ára asãingoramo guare ikatu’ỹre ajapo mba’eve, ha ha’étavakuri añeteháme peteĩ muerte segura”1.
Esos fuertes brazos fraternales me salvaron la vida ese día en que colgaba sin poder hacer nada y de lo que con certeza habría sido una muerte segura”1.

Ñañe’añuase ñande Ru Yvagagua mborayhu ha guía jyva reheve, upévare ñamoĩ raẽ Hembipota ha peteĩ korasõ quebrantado reheve jajerure’asy Cristo toñohẽ ysyry oporomopotĩva ñande harro ryepýpe.
Deseamos ser estrechados en los brazos del amor y la guía de nuestro Padre Celestial, por lo que ponemos Su voluntad primero y con un corazón quebrantado imploramos que Cristo derrame torrentes de agua purificadora dentro de nuestra jarra.

Umi oñe’arrepentíva ha ohejáva ipekádo otopáta Imisericordia jyva ojepysoha gueteri.
Los que se arrepientan y abandonen el pecado hallarán que Su brazo misericordioso está extendido aún.