kílo oor Spaans

kílo

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

kilogramo

naamwoord

voorbeelde

Ombovu ‘diez kílo arína’, ha péicha ojagarrapaite pe mása.
La levadura fermenta las “tres grandes medidas de harina”, es decir, toda la masa.

Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

Upe tiémpope oikovaʼekue Palestínape pe oso pardo sirio, orekóva 140 kílo rupi, ha peteĩ ñenupãmente ikatu ojukaite ótro animál térã peteĩ héntepe.
El oso pardo sirio, que en aquel entonces habitaba en Palestina, pesaba unos 140 kilos (310 libras) y podía matar a otro animal o a una persona de un zarpazo.

Peteĩ rrevísta oñeʼẽva umi hénte yma guarére heʼi pe ita michĩvéva orekómi hague éntre 2 ha 4 kílo.
Según cierta obra, la piedra pequeña pesaba entre dos y cuatro kilos (cuatro y nueve libras).

Peteĩ jey, pe rrevísta hérava The Watch Tower (koʼág̃a hína Ñemañaha) heʼi 50 lívro opesaha 18 kílo, ha upéva hetáma umi maranduhárape g̃uarã, koʼýte umi ermánape.
De hecho, la propia revista The Watch Tower reconoció que 50 libros pesaban 18 kilogramos (40 libras) y que suponía “demasiado esfuerzo” entregarlos, sobre todo para las hermanas.

Che ningo arakaʼeve ndahasái 42 kílo, péro ndahejái che prekursorádo.
Claro, admito que nunca alcancé a pesar más de 42 kilogramos [90 libras], pero en ningún momento tuve que dejar el servicio de precursor.

Pór ehémplo: Verónica, peteĩ kuñakarai ijedámava, imanduʼa umi imembykuárõ guare ha, koʼýte pe imemby onasevaʼekue heʼõngue, okakuaárõ jepe nueve mése ha orekóramo jepe 6 kílo.
Por ejemplo: Verónica, que ahora es una mujer entrada en años, recuerda los abortos que tuvo y, especialmente, el bebé que le nació muerto, aunque se desarrolló hasta el noveno mes y llegó a pesar seis kilogramos.

◇ Peteĩ eskaléra ningo oreko mboy kílo pevépa ogueropuʼaka.
◇ Toda escalera tiene un límite de carga.

Oiméramo ko talento umi Greciaygua oiporúva, ko amandáu ipohýi 20,4 kílo rupi.
Si este pasaje se refiere al talento griego, cada piedra debe pesar 20,4 kilos (unas 45 libras).

Uperiremínte onaséma Vanessa, ni un kílo ndorekói.
Poco después nació la pequeña Vanessa, con un peso de apenas 900 gramos.

Nde rúa ojapóne mbohapy kílo chipa.
Tu padre va a hacer tres kilos de chipá.

Upe tiémpope 85 mil testígo oñehaʼãmbaite oipytyvõ iñermanokuéra oĩvape umi lugár oiko haguépe sarambi pe gérra aja. Oguerahauka chupekuéra 300 mil kílo hiʼupy, 450 mil kílo ao ha 124 mil sapatu.
En total, unos 85.000 Testigos se encargaron de que sus hermanos cristianos en países desgarrados por la guerra recibieran más de 300.000 kilos (700.000 libras) de alimentos, 450.000 kilos (1.000.000 de libras) de ropa y 124.000 pares de zapatos.

Rombyaty setenta mil kílo yty.
Sacamos unas 70 toneladas de basura.

Peteĩ ita orekóvagui 5 kílo, oñeguenohẽ 1 kílo kóvre, ha upévagui ikatúma ojejapo heta mbaʼe.
Por lo general se necesitaban 5 kilos (11 libras) de roca para producir 1 kilo (2,2 libras) de lingotes de cobre, que se usaban para fabricar diversos objetos.