kangue oor Spaans

kangue

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hueso

naamwoord manlike

Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.
Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.

Kangue

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hueso

naamwoord

órgano firme, duro y resistente que forma parte del endoesqueleto de los vertebrados

Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.
Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.

Soortgelyke frases

Akã kangue
cráneo

Atukupe kangue rysýi
columna vertebral

ati’y kangue
Metacarpo · clavícula · escápula · omoplato · omóplato

kangue joajuha
Articulación

voorbeelde

Avei kangue omongavaju umi mbohapy iñamígo guaʼúpe.
Además, reprendió con severidad a los falsos amigos de Job.

Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe, peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.
Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.

26 Upevére, ojuhu hikuái peteĩ yvy ojeiko haguépe; heẽ, peteĩ tetã henyhẽva kangue pirúgui; heẽ, peteĩ tetã ojeiko haguépe ha oñehundivaʼekue; ha haʼekuéra, oimoʼãvo haʼe Zarahemla retã, ohojey Nefi retãme, og̃uahẽvo upe tetã rembeʼýpe ndahetái ára ou mboyve Ammón.
26 Sin embargo, hallaron una tierra que había sido poblada; sí, una tierra que estaba cubierta de ahuesos secos; sí, una tierra que había sido poblada y destruida; y habiendo creído que era la tierra de Zarahemla, ellos se volvieron a la tierra de Nefi, llegando a los confines del país no muchos días antes de la venida de Ammón.

Siete semána haguépe, jarekópe 2,5 sentímetro añónte, umi 206 ñane kangue oĩmbaitéma, neʼirãramo jepe hatã jarekoháicha jakakuaapa rire.
Hacia la séptima semana, cuando solo medíamos unos 2,5 centímetros de longitud, los 206 huesos que tenemos de adultos estaban presentes, aunque en forma rudimentaria, pues aún no habían adquirido su dureza característica.

Katuete Pedro ojediskuti kangue avei upépe, upéicharamo jepe Jesús ndokapúi hesekuéra.
De seguro, Pedro también se involucra en esta vergonzosa muestra de orgullo.

Adán ovyʼaiterei ha ojapo chupe peteĩ ñeʼẽyvoty: ‘Kóva haʼe che pehẽngue che kangue ha che roʼógui osẽvaʼekue’.
Adán se puso tan feliz que compuso un poema que decía en parte: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.

Ha ogapýpe katu kangue ojeiko vai jepi.
Y por si fuera poco, es muy común ver que muchos hogares, en lugar de ser remansos de paz, son verdaderos campos de batalla.

8 Ha okañy hikuái taveʼỹre heta ára aja, ha jepeve ojesareko hikuái, ndojuhúi pe Zarahemla retã ha katu oujey hikuái ko tetãme, oguata rire peteĩ tetãre oĩva heta y apytépe, ha ojuhu rire peteĩ yvy henyhẽva yvypóra kangue, ha mymba kanguégui, ha henyhẽ avei opáichagua ogaguasu taperégui, ha ojuhu hikuái peteĩ yvy oiko haguépe peteĩ tavayguakuéra hetaitereíva umi Israel-pegua atyguasúicha.
8 Y estuvieron perdidos en el desierto por el espacio de muchos días, y a pesar de su diligencia, no encontraron la tierra de Zarahemla, sino que retornaron aquí después de haber viajado por una tierra entre muchas aguas, y de haber descubierto una región llena de huesos de hombres y bestias, y también estaba cubierta de ruinas de edificios de todas clases; y descubrieron una tierra que había sido habitada por un pueblo tan numeroso como las huestes de Israel.

23 Pe ánga oñemoĩjeýta tetépe, ha pe tete ángape; heẽ, ha opa tete pehẽngue ha kangue ojoajuha oñemoĩjeýta hetépe; heẽ, ni peteĩ akãrague nokañymoʼãi akãgui; ha katu opa mbaʼe oñemoĩporãmbajeýta koʼág̃a oĩháicha.
23 El aalma será brestaurada al ccuerpo, y el cuerpo al alma; sí, y todo miembro y coyuntura serán restablecidos a su cuerpo; sí, ni un cabello de la cabeza se perderá, sino que todo será restablecido a su propia y perfecta forma.

Ha upévo ojapo Évape. Adán ovyʼaiterei oreko haguére iñirũrã, upévare heʼi: “Kóva ningo ojejapo che kangue ha che roʼógui” (Gén.
Entonces procedió a formar a Eva. Adán estaba tan feliz de tenerla por compañera y ayudante que exclamó: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne” (Gén.

Rréi Salomón ohai: “Peteĩ notísia porã [...] omombarete ñane [kangue]”.
El rey Salomón escribió: “Un informe que es bueno engorda los huesos”.

Proverbios 25:15 heʼi: “Ohaʼarõkuaáva ikatu okambiaka peteĩ mburuvichápe opensáva, ha oñeʼẽva pyʼaguapýpe peteĩ kangue jepe omopẽkuaa”.
Proverbios 25:15 señala: “Por paciencia se induce a un comandante, y una lengua apacible misma puede quebrar un hueso”.

Térãpa kangue roiko vai jepi?”
¿O se convierten los desacuerdos en discusiones acaloradas?’.

Pe Salvador ombojoja chupekuéra “sepulcros blanqueados-re, okáguio, añetehápe, ojehechauka iporãvaicha, ha katu hyepýpe henyhẽ kangue ha opáichagua mba’eky’águi”2.
El Salvador los comparó a “sepulcros blanqueados, que por fuera, a la verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia”2.

Upéva jahechakuaa tres semána haguépe, oñepyrũvo ojejapo ñane kangue.
Por ejemplo, durante la tercera semana después de la concepción se inició la formación del esqueleto.

“Sapyʼánte rojodiskuti kangue che raʼýndi, péro añetrankilisa rire, ajediskulpa hendive ndajejokokuaái haguére.
“Una vez que ha pasado la tormenta y logro tranquilizarme, le pido perdón a mi hijo por haber explotado.